月別アーカイブ: 2015年1月

C-POP/中国曲

C-POP/山丘 – 李宗盛 – 胡彦斌

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

2015/1/2の我是歌手3で胡彦斌が歌っていて気に入る。

調べてみると、李宗盛の2013年のシングル。
胡彦斌は上海出身の歌手。
FYちゃん曰く有名らしい。

次に中国に行った時に歌ってみたいいい曲です！

では、どうぞ！

■山丘 – 李宗盛


■山丘 – 胡彦斌

■歌詞：山丘 – 李宗盛
作词：李宗盛 作曲：李宗盛
演唱：李宗盛

シアーン シュオ(シュウイ) チュエ ハイ(ホワン) メイ(モー) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ハイ(ホワン) ヘン ドゥオ
Xiǎng shuō què hái méishuōde hái hěnduō
想说却还没说的 还很多

ザン(ツワン) ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シー イン ウエイ シアーン シエ チュヨン ゴーァ
zǎnzhe shì yīnwèi xiǎng xiěchéng gē
攒着是因为想写成歌

ゥラーン ゥレン チーン チーン ディー チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ダン ダン ディー ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
ràng rén qīng qīng de chàngzhe dàndàn dì jìzhe
让人轻轻地唱着 淡淡地记着

ジウ スワン ジョーン ユイ ワーン ローァ(リヤオ) イエ ジー ローァ(リヤオ)
jiùsuàn zhōngyú wàngle yě zhíle
就算终于忘了 也值了


シュオ(シュウイ) ブゥ ディーン ウォ イー シュヨン ジュエン ディー イー ニエン
shuō bu dìng wǒ yīshēng juāndī yìniàn
说不定我一生涓滴意念

ジアオ(ヤオ) シーン ホゥイ チュヨン ホーァ
jiǎoxìng huì chéng hé
侥幸汇成河

ゥラン ホウ ウォ リヤ(リヤーン) ゴーァ ズー イー ドワン
ránhòu wǒ liǎ gèzì yīduān
然后我俩各自一端

ワーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ダー ホーァ ワン ワン ジョーン ユイ ガン ファーン ダン
wàngzhe dàhé wān wān zhōngyú gǎn fàngdǎn
望着大河弯弯 终于敢放胆

シイ ピー シヤオ リエン ミエン ドゥイ ゥレン シュヨン ドーァ(ディー) ナン
xīpíxiàoliǎn miàn duì rénshēng de nán
嘻皮笑脸 面对 人生的难

イエ シュイ ウォ メン ッオーン ウエイ チュヨン シュウ(ショウ)
yěxǔ wǒmen cóng wèi chéngshú
也许我们从未成熟

ハイ(ホワン) メイ(モー) ヌオン シヤオ ドーァ ジウ クワイ ヤオ ラオ ローァ(リヤオ)
hái méi néng xiǎodé jiù kuàiyào lǎole
还没能晓得 就快要老了

ジン グワン シン リー ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドーァ(ディー) ハイ シー ナー ゴーァ ニエン チーン ゥレン
jǐnguǎn xīnlǐ huózhe de háishì nàgè niánqīng rén
尽管心里活着的还是那个年轻人


イン ウエイ ブゥ アン オーァ(アル) ピン ピン ホゥイ ショウ
yīn wéi bù’ān ér pínpín huíshǒu
因为不安而频频回首

ウー ジー ディー スゥオ チウ シウ チー ユイ チウ ジウ
wúzhī dì suǒ qiú xiūchǐ yú qiújiù
无知地索求 羞耻于求救

ブゥ ジー ピー ジュエン ディー ファン ユエ メイ イー ゴーァ シャン チウ
bùzhī píjuàn de fānyuè měi yīgè shān qiū
不知疲倦地翻越 每一个山丘

ユエ グオ シャン チウ スゥイ ゥラン イー バイ ローァ(リヤオ) トウ(トウ)
yuèguò shān qiū suīrán yǐ báile tóu
越过山丘 虽然已白了头

ディエ ディエ ブゥ シウ シー ブゥ ウォ ユイ ドーァ(ディー) アイ チョウ
diédiébùxiū shí bù wǒ yú de āichóu
喋喋不休 时不我予的哀愁

ハイ(ホワン) ウエイ ゥルゥ ユエン ジエン(シエン) ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ブゥ シウ
hái wèi rúyuàn jiànzhe bùxiǔ
还未如愿见着不朽

ジウ バー ズー ジー シエン ガオ ディウ
jiù bǎ zìjǐ xiān gǎo diū
就把自己先搞丢

ユエ グオ シャン チウ ツァイ ファー シエン ウー ゥレン ドゥオン ホウ
yuèguò shān qiū cái fāxiàn wú rén děnghòu
越过山丘 才发现无人等候

ディエ ディエ ブゥ シウ ザイ イエ ホワン ブゥ ホゥイ ウエン ゥロウ
diédiébùxiū zài yě huàn bù huí wēnróu
喋喋不休 再也唤不回温柔

ウエイ ホーァ ジー ブゥ ドーァ(デイ) シャーン イー ツー シー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ヨーン バオ
wèihé jì bùdé shàng yīcì shì shuí gěi de yǒngbào
为何记不得上一次是谁给的拥抱

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候


ウォ メイ(モー) ヨウ コーァ イー イン ツァーン(ザーン) イエ ウー イー ゥラーン ニー ガン シャーン
wǒ méiyǒu kèyì yǐncáng yě wúyì ràng nǐ gǎnshāng
我没有刻意隐藏 也无意让你感伤

ドゥオ シャオ ツー ウォ メン ウー ズゥイ ブゥ ホワン
duōshǎo cì wǒmen wú zuì bù huān
多少次我们无醉不欢

ジョウ マー ゥレン シュヨン タイ ドワン シイ シュイ シアーン ジエン(シエン) ヘン ワン
zhòumà rénshēng tài duǎn xīxū xiāng jiàn hèn wǎn
咒骂人生太短 唏嘘相见恨晚

ゥラーン ヌゥィ ゥレン バー ジュワーン クゥ ホワ ローァ(リヤオ) イエ ブゥ グワン
ràng nǚrén bǎ zhuāng kū huāle yě bùguǎn
让女人把妆哭花了 也不管

イー ハン ウォ メン ッオーン ウエイ チュヨン シュウ(ショウ)
yíhàn wǒmen cóng wèi chéngshú
遗憾我们从未成熟

ハイ(ホワン) メイ(モー) ヌオン シヤオ ドーァ ジウ イー ジーン ラオ ローァ(リヤオ)
hái méi néng xiǎodé jiù yǐjīng lǎole
还没能晓得 就已经老了

ジン リー チュエ ゥルオン ブゥ ミーン バイ
jìnlì què réng bù míngbái
尽力却仍不明白

シェン ビエン ドーァ(ディー) ニエン チーン ゥレン
shēnbiān de niánqīng rén
身边的年轻人


ゲイ(ジー) ズー ジー スゥイ ビエン(ピエン) ジャオ ゴーァ リー ヨウ
jǐ zìjǐ suíbiàn zhǎo gè lǐyóu
给自己随便找个理由

シアーン チーン アイ ドーァ(ディー) ティヤオ ドウ ミーン ユイン ドーァ(ディー) ズゥオ ヨウ
xiàng qíng’ài de tiǎodòu mìngyùn de zuǒyòu
向情爱的挑逗 命运的左右

ブゥ ズー リヤーン リー ディー ホワン ショウ ジー ジー スー ファーン シウ
bù zì liànglì de huánshǒu zhízhì sǐ fāng xiū
不自量力地还手 直至死方休

ユエ グオ シャン チウ スゥイ ゥラン イー バイ ローァ(リヤオ) トウ(トウ)
yuèguò shān qiū suīrán yǐ báile tóu
越过山丘 虽然已白了头

ディエ ディエ ブゥ シウ シー ブゥ ウォ ユイ ドーァ(ディー) アイ チョウ
diédié bù xiū shí bù wǒ yú de āichóu
喋喋不休 时不我予的哀愁

ハイ(ホワン) ウエイ ゥルゥ ユエン ジエン(シエン) ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ブゥ シウ
hái wèi rúyuàn jiànzhe bùxiǔ
还未如愿见着不朽

ジウ バー ズー ジー シエン ガオ ディウ
jiù bǎ zìjǐ xiān gǎo diū
就把自己先搞丢

ユエ グオ シャン チウ ツァイ ファー シエン ウー ゥレン ドゥオン ホウ
yuèguò shān qiū cái fāxiàn wú rén děnghòu
越过山丘 才发现无人等候

ディエ ディエ ブゥ シウ ザイ イエ ホワン ブゥ ホゥイ ローァ(リヤオ) ウエン ゥロウ
diédiébùxiū zài yě huàn bù huíle wēnróu
喋喋不休 再也唤不回了温柔

ウエイ ホーァ ジー ブゥ ドーァ(デイ) シャーン イー ツー シー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ヨーン バオ
wèihé jì bùdé shàng yīcì shì shuí gěi de yǒngbào
为何记不得上一次是谁给的拥抱

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候


ユエ グオ シャン チウ スゥイ ゥラン イー バイ ローァ(リヤオ) トウ(トウ)
yuèguò shān qiū suīrán yǐ báile tóu
越过山丘 虽然已白了头

ディエ ディエ ブゥ シウ シー ブゥ ウォ ユイ ドーァ(ディー) アイ チョウ
diédiébùxiū shí bù wǒ yú de āichóu
喋喋不休 时不我予的哀愁

ハイ(ホワン) ウエイ ゥルゥ ユエン ジエン(シエン) ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ブゥ シウ
hái wèi rúyuàn jiànzhe bùxiǔ
还未如愿见着不朽

ジウ バー ズー ジー シエン ガオ ディウ
jiù bǎ zìjǐ xiān gǎo diū
就把自己先搞丢

ユエ グオ シャン チウ ツァイ ファー シエン ウー ゥレン ドゥオン ホウ
yuèguò shān qiū cái fāxiàn wú rén děnghòu
越过山丘 才发现无人等候

ディエ ディエ ブゥ シウ ザイ イエ ホワン ブゥ ホゥイ ローァ(リヤオ) ウエン ゥロウ
diédiébùxiū zài yě huàn bù huíle wēnróu
喋喋不休 再也唤不回了温柔

ウエイ ホーァ ジー ブゥ ドーァ(デイ) シャーン イー ツー シー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ヨーン バオ
wèihé jì bùdé shàng yīcì shì shuí gěi de yǒngbào
为何记不得上一次是谁给的拥抱

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候

ディエ ディエ ブゥ シウ シー ブゥ ウォ ユイ ドーァ(ディー) アイ チョウ
diédiébùxiū shí bù wǒ yú de āichóu
喋喋不休 时不我予的哀愁

シアーン チーン アイ ドーァ(ディー) ティヤオ ドウ ミーン ユイン ドーァ(ディー) ズゥオ ヨウ
xiàng qíng’ài de tiǎodòu mìngyùn de zuǒyòu
向情爱的挑逗 命运的左右

ブゥ ズー リヤーン リー ディー ホワン ショウ ジー ジー スー ファーン シウ
bù zì liànglì de huánshǒu zhí zhì sǐ fāng xiū
不自量力地还手 直至死方休


ウエイ ホーァ ジー ブゥ ドーァ(デイ) シャーン イー ツー シー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ヨーン バオ
wèihé jì bùdé shàng yīcì shì shuí gěi de yǒngbào
为何记不得上一次是谁给的拥抱

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候

C-POP/中国曲

C-POP/匆匆那年 – 王菲

2件のコメント
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

同名映画の主題歌で映画とともに2014年後半にヒット。
王菲の久々のヒット曲。

匆匆那年＝慌ただしかったあの頃。

では、どうぞ！

■匆匆那年 – 王菲

■歌詞：匆匆那年 – 王菲
作词：林夕
作曲：梁翘柏
演唱：王菲

ッオーン ッオーン ナー ニエン ウォ メン ジウ ジーン シュオ(シュウイ) ローァ(リヤオ) ジー ビエン ザイ ジエン(シエン) ジー ホウ ザイ トゥオ イエン
Cōngcōng nà nián wǒmen jiùjìng shuōle jǐ biàn zàijiàn zhīhòu zài tuōyán
匆匆那年我们 究竟说了几遍 再见之后再拖延

コーァ シイ シュウイ(シェイ) ヨウ メイ(モー) ヨウ アイ グオ ブゥ シー イー チャーン チイ チーン シャーン ミエン ドーァ(ディー) シオーン ビエン
kěxí shuí yǒu méiyǒu àiguò bu shì yī chǎng qī qíng shàngmiàn de xióngbiàn
可惜谁有没有 爱过不是一场 七情上面的雄辩

ッオーン ッオーン ナー ニエン ウォ メン イー シー ッオーン マーン リヤオ シア ナン イー チュヨン ショウ ドーァ(ディー) ヌオ イエン
cōngcōng nà nián wǒmen yīshí cōngmáng liào xià nányǐ chéngshòu de nuòyán
匆匆那年我们 一时匆忙撂下 难以承受的诺言

ジー ヨウ ドゥオン ビエ ゥレン ドゥイ シエン
zhǐyǒu děng biérén duìxiàn
只有等别人兑现


ブゥ グワイ ナー ウエン ヘン ハイ(ホワン) メイ(モー) ジー レイ チュヨン ジエン
bù guài nà wěn hén hái méi jīlěi chéng jiǎn
不怪那吻痕还 没积累成茧

ヨーン バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドーン ミエン イエ メイ(モー) ヌオン ユイ ホワ ザイ チュヨン シエン
yǒngbàozhe dōngmián yě méi néng yǔhuà zài chéng xiān
拥抱着冬眠也没能 羽化再成仙

ブゥ グワイ ジョーァ イー ドワン チーン メイ(モー) コーン ファン フゥ ザイ パイ リエン
bù guài zhè yīduàn qíng méi kōng fǎnfù zài páiliàn
不怪这一段情 没空反复再排练

シー スゥイ ユエ クワン ゥローン エン ツー ファン ホゥイ ドーァ(ディー) シー ジエン
shì suìyuè kuānróng ēncì fǎnhuǐ de shíjiān
是岁月宽容恩赐 反悔的时间


ゥルゥ グオ ザイ ジエン(シエン) ブゥ ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン
rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn
如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

ジウ シアーン ナー ニエン ッオーン ツゥ コーァ シア ヨーン ユエン イー チイ ナー ヤーン メイ リー ドーァ(ディー) ヤオ イエン
jiù xiàng nà nián cōngcù kèxià yǒngyuǎn yīqǐ nàyàng měilì de yáoyán
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

ゥルゥ グオ グオ チュイ ハイ(ホワン) ジー ドーァ ジュエン リエン ビエ タイ クワイ ビーン シー チエン シエン
rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshì qiánxián
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

シュウイ(シェイ) ガン シン ジウ ジョーァ ヤーン ビー ツー ウー グワ イエ ウー チエン
shuí gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wú guà yě wú qiān
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

ウォ メン ヤオ ホゥ シアーン クイ チエン ヤオ ブゥ ゥラン ピーン ホーァ ホワイ ミエン
wǒmen yào hùxiāng kuīqiàn yào bùrán píng hé huái miǎn
我们要互相亏欠 要不然凭何怀缅


ッオーン ッオーン ナー ニエン ウォ メン ジエン(シエン) グオ タイ シャオ シー ミエン ジー アイ カン トーン イー ジャーン リエン
cōngcōng nà nián wǒmen jiànguò tài shǎo shìmiàn zhǐ ài kàn tóngyī zhāng liǎn
匆匆那年我们 见过太少世面 只爱看同一张脸

ナー モーァ(ヤオ) モー ミーン チイ ミヤオ ナー モーァ(ヤオ) タオ ゥレン ホワン シイ ナオ チイ ライ ヨウ タイ タオ イエン
nàme mòmíngqímiào nàme tǎo rén huānxǐ nào qǐlái yòu tài tǎoyàn
那么莫名其妙 那么讨人欢喜 闹起来又太讨厌

シアーン アイ ナー ニエン ホオ ガイ ッオーン ッオーン イン ウエイ ウォ メン ブゥ ドーン ワン グゥ ドーァ(ディー) ヌオ イエン
xiāng’ài nà nián huógāi cōngcōng yīnwèi wǒmen bù dǒng wángù de nuòyán
相爱那年活该 匆匆因为我们 不懂顽固的诺言

ジー シー フェン ショウ ドーァ(ディー) チエン イエン
zhǐshì fēnshǒu de qiányán
只是分手的前言


ブゥ グワイ ナー ティエン タイ ルオン レイ ディー シュウイ チュヨン ビーン
bù guài nèitiān tài lěng lèi dīshuǐchéngbīng
不怪那天太冷 泪滴水成冰

チュン フオン イエ イー ヤーン メイ(モー) チュウイ ジン ニーン グゥ ドーァ(ディー) ジャオ ピエン
chūnfēng yě yīyàng méi chuī jìn nínggù de zhàopiàn
春风也一样没 吹进凝固的照片

ブゥ グワイ メイ イー ゴーァ ゥレン メイ(モー) ヌオン ワン ジュヨン アイ イー ビエン
bù guài měi yīgè rén méi néng wánzhěng ài yībiàn
不怪每一个人 没能完整爱一遍

シー スゥイ ユエ シャン イー ルオ(ラー,ラオ) シア ツァン チュエ ドーァ(ディー) シュエン ニエン
shì suìyuè shànyì luòxià cánquē de xuánniàn
是岁月善意落下 残缺的悬念


ゥルゥ グオ ザイ ジエン(シエン) ブゥ ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン
rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn
如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

ジウ シアーン ナー ニエン ッオーン ツゥ コーァ シア ヨーン ユエン イー チイ ナー ヤーン メイ リー ドーァ(ディー) ヤオ イエン
jiù xiàng nà nián cōngcù kèxià yǒngyuǎn yīqǐ nàyàng měilì de yáoyán
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

ゥルゥ グオ グオ チュイ ハイ(ホワン) ジー ドーァ ジュエン リエン ビエ タイ クワイ ビーン シー チエン シエン
rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshì qiánxián
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

シュウイ(シェイ) ガン シン ジウ ジョーァ ヤーン ビー ツー ウー グワ イエ ウー チエン
shuí gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wú guà yě wú qiān
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵


ゥルゥ グオ ザイ ジエン(シエン) ブゥ ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン
rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn
如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

ジウ シアーン ナー ニエン ッオーン ツゥ コーァ シア ヨーン ユエン イー チイ ナー ヤーン メイ リー ドーァ(ディー) ヤオ イエン
jiù xiàng nà nián cōngcù kèxià yǒngyuǎn yīqǐ nàyàng měilì de yáoyán
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

ゥルゥ グオ グオ チュイ ハイ(ホワン) ジー ドーァ ジュエン リエン ビエ タイ クワイ ビーン シー チエン シエン
rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshì qiánxián
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

シュウイ(シェイ) ガン シン ジウ ジョーァ ヤーン ビー ツー ウー グワ イエ ウー チエン
shuí gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wú guà yě wú qiān
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

ウォ メン ヤオ ホゥ シアーン クイ チエン
wǒmen yào hùxiāng kuīqiàn
我们要互相亏欠

ウォ メン ヤオ オウ ドワン スー リエン
wǒmen yào ǒuduànsīlián
我们要藕断丝连

C-POP/中国曲

C-POP/唯一 – 王力宏

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

DYXにC-POPを叩き込んだのはJJちゃん
JJちゃんが適当に入れた歌を次々と歌わされた。


only one
一番最初に教えてもらった曲。

上海でタクシーに乗るとよく聞く歌。

色んな歌手がカバーしている王力宏の名曲です。

では、どうぞ！

■唯一 – 王力宏


■唯一 – 茜拉

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：唯一
词曲：王力宏
演唱：王力宏

ウォ ドーァ(ディー) ティエン コーン ドゥオ モーァ(ヤオ) ドーァ(ディー) チーン シイ
Wǒ de tiānkōng duōme de qīngxī
我的天空多么的清晰

トウ ミーン ドーァ(ディー) チュエン ドウ(ドゥ) シー グオ チュイ ドーァ(ディー) コーン チイ
tòumíng de quándōu shì guòqù de kōngqì
透明的全都是过去的空气

チエン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ドーァ(ディー) ショウ シー ニー
qiānzhe wǒ de shǒu shì nǐ
牵着我的手是你

ダン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン チュエ カン ブゥ チーン
dàn nǐ de xiàoróng què kàn bù qīng
但你的笑容 却看不清


シー フォウ(ピー) イー コーァ シーン シーン ビエン ローァ(リヤオ) シン
shìfǒu yī kē xīngxīng biànle xīn
是否一颗星星变了心

ッオーン チエン ドーァ(ディー) ユエン ワーン ニー チュエン ドウ(ドゥ) ゲイ(ジー) パオ チイ
cóngqián de yuànwàng nǐ quándōu gěi pāoqì
从前的愿望你全都给抛弃

ズゥイ ジン ウォ ウー ファー ホゥ シイ
zuìjìn wǒ wúfǎ hūxī
最近我无法呼吸

リエン ズー ジー ドーァ(ディー) イーン ズー ドウ(ドゥ) シアーン タオ ビー
lián zìjǐ de yǐngzi dōu xiǎng táobì
连自己的影子都想逃避


oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些


シー フォウ(ピー) イー コーァ シーン シーン ビエン ローァ(リヤオ) シン
shìfǒu yī kē xīngxīng biànle xīn
是否一颗星星变了心

ッオーン チエン ドーァ(ディー) ユエン ワーン ニー チュエン ドウ(ドゥ) ゲイ(ジー) パオ チイ
cóngqián de yuànwàng nǐ quándōu gěi pāoqì
从前的愿望你全都给抛弃

ズゥイ ジン ウォ ウー ファー ホゥ シイ
zuìjìn wǒ wúfǎ hūxī
最近我无法呼吸

リエン ズー ジー ドーァ(ディー) イーン ズー ドウ(ドゥ) シアーン タオ ビー タオ ビー
lián zìjǐ de yǐngzi dōu xiǎng táobì táobì
连自己的影子都想逃避 逃避


oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些

チイ シー ザオ イー チャオ グオ ローァ(リヤオ) アイ ドーァ(ディー) ジエ シエン
qíshí zǎoyǐ chāoguòle ài de jièxiàn
其实早已超过了爱的界限


oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些

チーン チュン ドーァ(ディー) フゥ コーァ ホゥイ イー シアーン イー ピエン ユイン
qīngchūn de fù kè huíyì xiàng yīpiàn yún
青春的复刻回忆像一片云

メイ(モー) ファー ズー ジュワ ザイ ショウ リー
méi fǎzi zhuā zài shǒu lǐ
没法子抓在手里

ウォ メン ドーァ(ディー) イエン レイ ザイ フゥ シイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グオ チュイ
wǒmen de yǎnlèi zài fùxízhe guòqù
我们的眼泪在复习着过去

ウォ メン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ シー ビー ツー ドーァ(ディー) ヤーン チイ
wǒmen de wéixiào shì bǐcǐ de yǎngqì
我们的微笑是彼此的氧气

フゥ コーァ ドーァ(ディー) ホゥイ イー シー フオン グワ ハオ シン
fù kè de huíyì shì fēng guàhào xìn
复刻的回忆是封挂号信

ドゥオ ユエン ドウ(ドゥ) コーァ イー ジャオ ダオ ニー
duō yuǎn dōu kěyǐ zhǎodào nǐ
多远都可以找到你


ウー ホウ ドーァ(ディー) メン ゥローァ ドーァ(ディー) チュワーン ワイ ドーァ(ディー) イー チャーン ダー ユイ
wǔhòu de mēnrè de chuāngwài de yī chǎng dàyǔ
午后的闷热的窗外的一场大雨

ゥラーン ウォ メン カン ジエン(シエン) ローァ(リヤオ) イー チエン ドーァ(ディー) ズー ジー
ràng wǒmen kànjiànle yǐqián de zìjǐ
让我们看见了以前的自己

バー シー グワーン ダオ ジュワン ホゥイ ナー イー ジー
bǎ shíguāng dàozhuǎn huí nà yījì
把时光倒转回那一季

ナー ニエン ドーァ(ディー) ムオン ター シアーン ドーァ(ディー) ニー
nà nián de mèng tāxiāng de nǐ
那年的梦 他乡的你

C-POP/中国曲

C-POP/没那么简单 – 黃小琥 – 金志文

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

この曲は歌うとどんな小姐でも喜ぶ、人気が衰えない定番曲。

黄小琥、1963年6月21日台湾出身。重来なども有名。

よくご一緒させていただく某ブロガーさんの十八番です。
こんな名曲を独り占めしていつも美女にモテモテなずるい方です（笑）

中国好声音などでもよくカバーされる曲。

では、どうぞ！

■没那么简单 – 黃小琥


■没那么简单 – 金志文

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：没那麽简单

作词：姚若龙 作曲：萧煌奇

メイ(モー) ナー モーァ(モー) ジエン ダン(チャン) ジウ ヌオン ジャオ ダオ リヤオ ドーァ(デイ) ライ ドーァ(ディー) バン
Méi nàmó jiǎndān jiù néng zhǎodào liáo dé lái de bàn
没那麽简单 就能找到 聊得来的伴

ヨウ チイ シー ザイ カン グオ ローァ(リヤオ) ナー モーァ(モー) ドゥオ ドーァ(ディー) ベイ パン
yóuqí shì zài kànguòle nàmó duō de bèipàn
尤其是在 看过了那麽多的背叛

ゾーン シー ブゥ アン ジー ハオ チアーン(ジアーン) ハン
zǒng shì bù’ān zhǐ hào qiánghàn
总是不安 只好强悍

シュウイ(シェイ) モウ シャア ローァ(リヤオ) ウォ ドーァ(ディー) ラーン マン
shuí móushāle wǒ de làngmàn
谁谋杀了我的浪漫


メイ(モー) ナー モーァ(モー) ジエン ダン(チャン) ジウ ヌオン チュイ アイ ビエ ドーァ(ディー) チュエン ブゥ カン
méi nàmó jiǎndān jiù néng qù ài bié de quán bù kàn
没那麽简单 就能去爱 别的全不看

ビエン ドーァ(デイ) シー ジー イエ シュイ ハオ イエ シュイ ホワイ ゴーァ イー バン
biàn dé shíjì yěxǔ hǎo yěxǔ huài gè yībàn
变得实际 也许好也许坏各一半

ブゥ アイ グゥ ダン(チャン) イー ジウ イエ シイ グワン
bù ài gūdān yī jiǔyě xíguàn
不爱孤单 一久也习惯

ブゥ ヨーン ダン シン シュウイ(シェイ) イエ ブゥ ヨーン ベイ シュウイ(シェイ) グワン
bùyòng dānxīn shuí yě bùyòng bèi shuí guǎn
不用担心谁 也不用被谁管


ガン ジアオ(ジュエ) クワイ ローァ ジウ マーン ドーン マーン シイ
gǎnjué kuàilè jiù máng dōng máng xī
感觉快乐就忙东忙西

ガン ジアオ(ジュエ) レイ ローァ(リヤオ) ジウ ファーン コーン ズー ジー
gǎnjué lèile jiù fàngkōng zìjǐ
感觉累了就放空自己

ビエ ゥレン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ホワ スゥイ ビエン(ピエン) ティーン イー ティーン ズー ジー ズゥオ ジュエ ディーン
biérén shuō dehuà suíbiàn tīng yī tīng zìjǐ zuò juédìng
别人说的话 随便听一听 自己做决定

ブゥ シアーン ヨーン ヨウ タイ ドゥオ チーン シュイ
bùxiǎng yǒngyǒu tài duō qíngxù
不想拥有太多情绪

イー ベイ ホーン ジウ ペイ ディエン イーン
yībēi hóngjiǔ pèi diànyǐng
一杯红酒配电影

ザイ ジョウ モー ワン シャーン グワン シャーン ローァ(リヤオ) ショウ ジー シュウ フゥ ウォ ザイ シャア ファー リー
zài zhōumò wǎnshàng guānshàngle shǒujī shūfú wō zài shāfā lǐ
在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里


シアーン アイ メイ(モー) ヨウ ナー モーァ(モー) ゥローン イー メイ ゴーァ ゥレン ヨウ ター ドーァ(ディー) ピー チイ
xiāng’ài méiyǒu nàmó róngyì měi gèrén yǒu tā de pí qì
相爱没有那麽容易 每个人有他的脾气

グオ ローァ(リヤオ) アイ ズゥオ ムオン ドーァ(ディー) ニエン ジー ホーン ホーン リエ リエ ブゥ ゥルゥ ピーン ジーン
guò le ài zuòmèng de niánjì hōnghōnglièliè bùrú píngjìng
过了爱做梦的年纪 轰轰烈烈不如平静

シーン フゥ メイ(モー) ヨウ ナー モーァ(モー) ゥローン イー ツァイ ホゥイ(クワイ) トーァ ビエ ゥラーン ゥレン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ミー
xìngfú méiyǒu nàmó róngyì cái huì tèbié ràng rén zháomí
幸福没有那麽容易 才会特别让人着迷

シェン(シー) モーァ(モー) ドウ(ドゥ) ブゥ ドーン ドーァ(ディー) ニエン ジー
shénmó dōu bù dǒng de niánjì
什麽都不懂的年纪

ツオン ジーン ズゥイ タオ シン スゥオ イー ズゥイ カイ シン ツオン ジーン
céngjīng zuì tāoxīn suǒyǐ zuì kāixīn céngjīng
曾经最掏心 所以最开心 曾经


シアーン ニエン ズゥイ シャーン シン ダン チュエ ズゥイ ドーン シン ドーァ(ディー) ジー イー
xiǎngniàn zuì shāngxīn dàn què zuì dòngxīn de jìyì
想念最伤心 但却最动心 的记忆

C-POP/中国曲

C-POP/画心 – 张靓颖

5件のコメント
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

2011年に流行った「画皮」という映画の主題歌。

日本にいる小姐達がよく歌ってます。
「画皮2」はYYちゃんと見に行きましたが、当時中国語が分からずチンプンカンプンでした（汗）

映画の第二弾に併せて、「画心2」という歌も一応ありますが無視して良いでしょう。
覚えておいて横で口ずさむ程度で構いませんが、抑えておきましょう！

ちょっと訳しておきますと、

>看着你抱着我 目光似月色寂寞
>就让你在别人怀里快乐

私を抱くあなたの目は月のようにさびしく、
あなたは別の人の腕の中で幸せになって欲しいと思う。

相手はひとでなしな男ですね！

では、どうぞ！

■画心 – 张靓颖

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：画心
作词:陈少琪
作曲:藤原育郎
演唱:张靓颖

カン ブゥ チュワン シー ニー シー ルオ(ラー,ラオ) ドーァ(ディー) ホゥン ポー
Kàn bù chuān shì nǐ shīluò de húnpò
看不穿 是你失落的魂魄

ツァイ ブゥ トウ シー ニー トーン コーン ドーァ(ディー) イエン ソーァ
cāi bù tòu shì nǐ tóngkǒng de yánsè
猜不透 是你瞳孔的颜色

イー ジェン フオン イー チャーン ムオン アイ ゥルゥ シュヨン ミーン バン モー ツォーァ
yīzhènfēng yī chǎng mèng ài rú shēngmìng bān mò cè
一阵风 一场梦 爱如生命般莫测

ニー ドーァ(ディー) シン ダオ ディー ベイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) グゥ ホオ
nǐ de xīn dàodǐ bèi shénme gǔhuò
你的心到底被什么蛊惑


ニー ドーァ(ディー) ルン クオ ザイ ヘイ イエ ジー ジョーン イエン メイ(モー)
nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhī zhōng yānmò
你的轮廓在黑夜之中淹没

カン タオ ホワ カイ チュウ ゼン ヤーン ドーァ(ディー) ジエ グオ
kàn táohuā kāi chū zěnyàng de jiéguǒ
看桃花开出怎样的结果

カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ムゥ グワーン スー(シー) ユエ ソーァ ジー モー
kànzhe nǐ bàozhe wǒ mùguāng shì yuè sè jìmò
看着你抱着我 目光似月色寂寞

ジウ ゥラーン ニー ザイ ビエ ゥレン ホワイ リー クワイ ローァ 
jiù ràng nǐ zài biérén huái lǐ kuàilè
就让你在别人怀里快乐


アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー シアーン シン ティヤオ ナン チュウ モー
àizhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmō
爱着你 像心跳难触摸

ホワ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ホワ ブゥ チュウ ニー ドーァ(ディー) グゥ ゴーァ
huàzhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgé
画着你 画不出你的骨骼

ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) リエン ソーァ シー ウォ ドゥオン ニー ドーァ(ディー) ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìzhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhízhuó
记着你的脸色 是我等你的执着

ニー シー ウォ イー ショウ チャーン ブゥ ワン ドーァ(ディー) ゴーァ
nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bù wán de gē
你是我一首唱不完的歌


ラー ラー ラー ラー ラー ラー…….
lā lā la lā lā la…….
啦啦啦 啦啦啦…….


ニー ドーァ(ディー) ルン クオ ザイ ヘイ イエ ジー ジョーン イエン メイ(モー)
Nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhī zhōng yānmò
你的轮廓在黑夜之中淹没

カン タオ ホワ カイ チュウ ゼン ヤーン ドーァ(ディー) ジエ グオ
kàn táohuā kāi chū zěnyàng de jiéguǒ
看桃花开出怎样的结果

カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ムゥ グワーン ビー ユエ ソーァ ジー モー
kànzhe nǐ bàozhe wǒ mùguāng bǐ yuè sè jìmò
看着你抱着我 目光比月色寂寞

ジウ ゥラーン ニー ザイ ビエ ゥレン ホワイ リー クワイ ローァ 
jiù ràng nǐ zài biérén huái lǐ kuàilè
就让你在别人怀里快乐


アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー シアーン シン ティヤオ ナン チュウ モー
àizhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmō
爱着你 像心跳难触摸

ホワ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ホワ ブゥ チュウ ニー ドーァ(ディー) グゥ ゴーァ
huàzhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgé
画着你 画不出你的骨骼

ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) リエン ソーァ シー ウォ ドゥオン ニー ドーァ(ディー) ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìzhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhízhuó
记着你的脸色 是我等你的执着

ウォ ドーァ(ディー) シン ジー ユエン ウエイ ニー オーァ(アル) ゴーァ ショーァ
wǒ de xīn zhǐ yuàn wéi nǐ ér gēshě
我的心只愿为你而割舍

C-POP/中国曲

C-POP/因为爱情 – 陈奕迅/王菲

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

よく美女にデュエットを求められる名曲です。
二人とも超人気歌手で、現在も百度の歌手ランキングTOP10には入ってます。

歌があまり上手でない小姐によくせがまれる傾向があるような・・・
これは抑えておくべきデュエット曲です！

では、どうぞ！

■因为爱情 – 陈奕迅/王菲

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：因为爱情
作词：小柯 作曲：小柯
演唱：王菲、陈奕迅

ゲイ(ジー) ニー イー ジャーン グオ チュイ ドーァ(ディー)cd
Gěi nǐ yī zhāng guòqù de CD
给你一张过去的CD

ティーン ティーン ナー シー ウォ メン ドーァ(ディー) アイ チーン
tīng tīng nà shí wǒmen de àiqíng
听听那时我们的爱情

ヨウ シー ホゥイ(クワイ) トゥ ゥラン ワーン ローァ(リヤオ) ウォ ハイ(ホワン) ザイ アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
yǒushí huì túrán wàngle wǒ hái zài àizhe nǐ
有时会突然忘了我还在爱着你


ザイ チャーン ブゥ チュウ ナー ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ チュイ 
zài chàng bù chū nàyàng de gēqǔ
再唱不出那样的歌曲

ティーン ダオ ドウ(ドゥ) ホゥイ(クワイ) ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン ドゥオ ビー
tīng dào dūhuì hóngzhe liǎn duǒbì
听到都会红着脸躲避

スゥイ ゥラン ホゥイ(クワイ) ジーン チャーン ワーン ローァ(リヤオ) ウォ イー ゥラン アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
suīrán huì jīngcháng wàngle wǒ yīrán àizhe nǐ
虽然会经常忘了我依然爱着你


イン ウエイ アイ チーン ブゥ ホゥイ(クワイ) チーン イー ベイ シャーン
yīnwèi àiqíng bù huì qīngyì bēishāng
因为爱情 不会轻易悲伤

スゥオ イー イー チエ ドウ(ドゥ) シー シーン フゥ ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suǒyǐ yīqiè dōu shì xìngfú de múyàng
所以一切都是幸福的模样

イン ウエイ アイ チーン ジエン ダン(チャン) ドーァ(ディー) シュヨン チャーン(ジャーン)
yīnwèi àiqíng jiǎndān de shēngzhǎng
因为爱情 简单的生长

イー ゥラン スゥイ シー コーァ イー ウエイ ニー フオン クワーン
yīrán suíshí kěyǐ wéi nǐ fēngkuáng
依然随时可以为你疯狂


イン ウエイ アイ チーン ゼン モーァ(ヤオ) ホゥイ(クワイ) ヨウ ツァーン サーン
yīnwèi àiqíng zěnme huì yǒu cāngsāng
因为爱情 怎么会有沧桑

スゥオ イー ウォ メン ハイ シー ニエン チーン ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suǒyǐ wǒmen háishì niánqīng de múyàng
所以我们还是年轻的模样

イン ウエイ アイ チーン ザイ ナー ゴーァ ディー ファーン
yīnwèi àiqíng zài nàgè dìfāng
因为爱情 在那个地方

イー ゥラン ハイ(ホワン) ヨウ ゥレン ザイ ナー リー ヨウ ダーン ゥレン ライ ゥレン ワーン
yīrán hái yǒurén zài nàlǐ yóudàng rén lái rén wǎng
依然还有人在那里游荡人来人往


ザイ チャーン ブゥ チュウ ナー ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ チュイ 
zài chàng bù chū nàyàng de gēqǔ
再唱不出那样的歌曲

ティーン ダオ ドウ(ドゥ) ホゥイ(クワイ) ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン ドゥオ ビー
tīng dào dūhuì hóngzhe liǎn duǒbì
听到都会红着脸躲避

スゥイ ゥラン ホゥイ(クワイ) ジーン チャーン ワーン ローァ(リヤオ) ウォ イー ゥラン アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
suīrán huì jīngcháng wàngle wǒ yīrán àizhe nǐ
虽然会经常忘了我依然爱着你


イン ウエイ アイ チーン ブゥ ホゥイ(クワイ) チーン イー ベイ シャーン
yīnwèi àiqíng bù huì qīngyì bēishāng
因为爱情 不会轻易悲伤

スゥオ イー イー チエ ドウ(ドゥ) シー シーン フゥ ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suǒyǐ yīqiè dōu shì xìngfú de múyàng
所以一切都是幸福的模样

イン ウエイ アイ チーン ジエン ダン(チャン) ドーァ(ディー) シュヨン チャーン(ジャーン)
yīnwèi àiqíng jiǎndān de shēngzhǎng
因为爱情 简单的生长

イー ゥラン スゥイ シー コーァ イー ウエイ ニー フオン クワーン
yīrán suíshí kěyǐ wéi nǐ fēngkuáng
依然随时可以为你疯狂

イン ウエイ アイ チーン ゼン モーァ(ヤオ) ホゥイ(クワイ) ヨウ ツァーン サーン
yīnwèi àiqíng zěnme huì yǒu cāngsāng
因为爱情 怎么会有沧桑

スゥオ イー ウォ メン ハイ シー ニエン チーン ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suǒyǐ wǒmen háishì niánqīng de múyàng
所以我们还是年轻的模样

イン ウエイ アイ チーン ザイ ナー ゴーァ ディー ファーン
yīnwèi àiqíng zài nàgè dìfāng
因为爱情 在那个地方

イー ゥラン ハイ(ホワン) ヨウ ゥレン ザイ ナー リー ヨウ ダーン ゥレン ライ ゥレン ワーン
yīrán hái yǒurén zài nàlǐ yóudàng rén lái rén wǎng
依然还有人在那里游荡人来人往


ゲイ(ジー) ニー イー ジャーン グオ チュイ ドーァ(ディー)cd
gěi nǐ yī zhāng guòqù de CD
给你一张过去的CD

ティーン ティーン ナー シー ウォ メン ドーァ(ディー) アイ チーン
tīng tīng nà shí wǒmen de àiqíng
听听那时我们的爱情

ヨウ シー ホゥイ(クワイ) トゥ ゥラン ワーン ローァ(リヤオ) ウォ ハイ(ホワン) ザイ アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
yǒushí huì túrán wàngle wǒ hái zài àizhe nǐ
有时会突然忘了我还在爱着你

C-POP/中国曲

C-POP/那些年 – 胡夏

2件のコメント
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

2011年同名映画の胡夏が歌う曲。中国好声音カバーもされていて息の長い名曲です。

実は木村充利氏という日本人の方が作曲しています。
台湾で活動されているみたいですね。

中国好声音第二季で熱唱した「阚立文」バージョンは有名。
彼の声はすごく個性的で美女達の間でも話題に。

サビはこんな感じです。
>再一次相遇我会紧紧抱著你
もう一度出会ったら、ぴったり抱きしめる！

では、どうぞ！

■那些年 – 胡夏


■那些年 – 阚立文 / 中国好声音第ニ季

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：那些年
曲：木村充利 词：九把刀
演唱：胡夏

ヨウ ホゥイ ダオ ズゥイ チュウ ドーァ(ディー) チイ ディエン
Yòu huí dào zuìchū de qǐdiǎn
又回到最初的起点

ジー イー ジョーン ニー チーン ソーァ ドーァ(ディー) リエン
jìyì zhōng nǐ qīng sè de liǎn
记忆中你青涩的脸

ウォ メン ジョーン ユイ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ジョーァ イー ティエン
wǒmen zhōng yú lái dàole zhè yītiān
我们终於来到了这一天

ジュオ ディエン シア ドーァ(ディー) ラオ ジャオ ピエン
zhuō diàn xià de lǎo zhàopiàn
桌垫下的老照片

ウー シュウ ホゥイ イー リエン ジエ
wúshù huíyì liánjié
无数回忆连结

ジン ティエン ナン ハイ ヤオ フゥ ヌゥィ ハイ ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) ユエ
jīntiān nánhái yào fù nǚhái zuìhòu de yuē
今天男孩要赴女孩最后的约


ヨウ ホゥイ ダオ ズゥイ チュウ ドーァ(ディー) チイ ディエン
yòu huí dào zuìchū de qǐdiǎn
又回到最初的起点

ダイ ダイ ディー ジャン ザイ ジーン ズー チエン
dāi dāi de zhàn zài jìngzi qián
呆呆地站在镜子前

ベン ジュオ シイ(ジー) シャーン ホーン ソーァ リーン ダイ ドーァ(ディー) ジエ
bènzhuō xì shàng hóngsè lǐngdài de jié
笨拙系上红色领带的结

ジアーン トウ(トウ) ファー シュウ チュヨン ダー ゥレン ムゥ ヤーン
jiāng tóufǎ shū chéng dàrén múyàng
将头发梳成大人模样

チュワン シャーン イー シェン シュワイ チイ シイ ジュワーン
chuān shàng yīshēn shuàiqì xīzhuāng
穿上一身帅气西装

ドゥオン ホゥイ(クワイ) オーァ(アル) ジエン(シエン) ニー イー ディーン ビー シアーン シアーン メイ
děng huì er jiàn nǐ yīdìng bǐ xiǎngxiàng měi
等会儿见你一定比想像美


ハオ シアーン ザイ ホゥイ ダオ ナー シエ ニエン ドーァ(ディー) シー グワーン
hǎo xiǎng zài huí dào nàxiē nián de shíguāng
好想再回到那些年的时光

ホゥイ ダオ ジアオ シー ズゥオ ウエイ チエン ホウ グゥ イー タオ ニー ウエン ゥロウ ドーァ(ディー) マー
huí dào jiàoshì zuòwèi qiánhòu gùyì tǎo nǐ wēnróu de mà
回到教室座位前后 故意讨你温柔的骂

ヘイ バン シャーン パイ リエ ズゥ ホーァ ニー ショーァ ドーァ(デイ) ジエ カイ マー
hēibǎn shàng páiliè zǔhé nǐ shědé jiě kāi ma
黑板上排列组合 你舍得解开吗

シュウイ(シェイ) ユイ シュウイ(シェイ) ズゥオ ター ヨウ アイ ジュウ ター
shuí yǔ shuí zuò tā yòu àizhe tā
谁与谁坐他又爱著她


ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ヨーン バオ ニー ヨーン バオ ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ヨーン チイ
hǎo xiǎng yǒngbào nǐ yǒngbào cuòguò de yǒngqì
好想拥抱你 拥抱错过的勇气

ツオン ジーン シアーン ジュヨン フゥ チュエン シー ジエ
céngjīng xiǎng zhēngfú quán shìjiè
曾经想征服全世界

ダオ ズゥイ ホウ ホゥイ ショウ ツァイ ファー シエン
dào zuìhòu huíshǒu cái fāxiàn
到最后回首才发现

ジョーァ シー ジエ ディー ディー ディエン ディエン チュエン ブゥ ドウ(ドゥ) シー ニー
zhè shìjiè dī dī diǎndiǎn quánbù dōu shì nǐ
这世界滴滴点点全部都是你


ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ガオ スゥ ニー ガオ スゥ ニー ウォ メイ(モー) ヨウ ワーン ジー
hǎo xiǎng gàosù nǐ gàosù nǐ wǒ méiyǒu wàngjì
好想告诉你 告诉你我没有忘记

ナー ティエン ワン シャーン マン ティエン シーン シーン
nèitiān wǎnshàng mǎn tiān xīngxīng
那天晚上满天星星

ピーン シーン(ハーン) シー コーン シア ドーァ(ディー) ユエ ディーン
píngxíng shíkōng xià de yuēdìng
平行时空下的约定

ザイ イー ツー シアーン ユイ ウォ ホゥイ(クワイ) ジン ジン バオ ジュウ ニー
zài yīcì xiāngyù wǒ huì jǐn jǐn bàozhe nǐ
再一次相遇我会紧紧抱著你

ジン ジン バオ ジュウ ニー
jǐn jǐn bàozhe nǐ
紧紧抱著你


ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ヨーン バオ ニー ヨーン バオ ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ヨーン チイ
hǎo xiǎng yǒngbào nǐ yǒng bào cuòguò de yǒngqì
好想拥抱你 拥抱错过的勇气

ツオン ジーン シアーン ジュヨン フゥ チュエン シー ジエ
céngjīng xiǎng zhēngfú quán shìjiè
曾经想征服全世界

ダオ ズゥイ ホウ ホゥイ ショウ ツァイ ファー シエン
dào zuìhòu huíshǒu cái fāxiàn
到最后回首才发现

ジョーァ シー ジエ ディー ディー ディエン ディエン チュエン ブゥ ドウ(ドゥ) シー ニー
zhè shìjiè dī dī diǎndiǎn quánbù dōu shì nǐ
这世界滴滴点点全部都是你


ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ガオ スゥ ニー ガオ スゥ ニー ウォ メイ(モー) ヨウ ワーン ジー
hǎo xiǎng gàosù nǐ gàosù nǐ wǒ méiyǒu wàngjì
好想告诉你 告诉你我没有忘记

ナー ティエン ワン シャーン マン ティエン シーン シーン
nèitiān wǎnshàng mǎn tiān xīngxīng
那天晚上满天星星

ピーン シーン(ハーン) シー コーン シア ドーァ(ディー) ユエ ディーン
píngxíng shíkōng xià de yuēdìng
平行时空下的约定

ザイ イー ツー シアーン ユイ ウォ ホゥイ(クワイ) ジン ジン バオ ジュウ ニー
zài yīcì xiāngyù wǒ huì jǐn jǐn bàozhe nǐ
再一次相遇我会紧紧抱著你

ジン ジン バオ ジュウ ニー
jǐn jǐn bàozhe nǐ
紧紧抱著你

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你

C-POP/中国曲

C-POP/可惜不是你 – 梁靜茹

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

YYちゃんがよく歌っていたスローテンポのバラード。
2000年頃の歌、多くの歌手がカバーしている名曲。

梁静茹（Liáng jìngrú），1978年6月16日マレーシア生まれの華女、台湾でブレイク。代表曲は「勇气」「问」。

>可惜不是你 陪我到最后
あなたがじゃなくて残念、（人生の）最後まで付き添ってくれるのが。

という捨てられた美女の歌です。

では、どうぞ！

■可惜不是你 – 梁靜茹

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：可惜不是你
作词：李焯雄 作曲：曹宣宾
演唱：梁静茹

ジョーァ イー コーァ トゥ ゥラン ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) ハオ シュウ(ショウ) シイ
Zhè yīkè túrán juédé hǎo shúxī
这一刻 突然觉得好熟悉

シアーン ズゥオ ティエン ジン ティエン トーン シー ザイ ファーン イーン
xiàng zuótiān jīntiān tóngshí zài fàngyìng
像昨天 今天同时在放映

ウォ ジョーァ ジュイ ユイ チイ ユエン ライ ハオ シアーン ニー
wǒ zhè jù yǔqì yuánlái hǎoxiàng nǐ
我这句语气 原来好像你

ブゥ ジウ シー ウォ メン アイ グオ ドーァ(ディー) ジュヨン ジュイ
bù jiùshì wǒmen àiguò de zhèngjù
不就是我们爱过的证据


チャア(チャイ,ツー) イー ディエン ピエン ローァ(リヤオ) ズー ジー ピエン ローァ(リヤオ) ニー
chà yīdiǎn piànle zìjǐ piànle nǐ
差一点 骗了自己骗了你

アイ ユイ ベイ アイ ブゥ イー ディーン チュヨン ジュヨン ビー
ài yǔ bèi ài bù yīdìng chéng zhèngbǐ
爱与被爱不一定成正比

ウォ ジー ダオ ベイ トゥオン シー イー ジョーン ユイン チイ
wǒ zhīdào bèi téng shì yī zhǒng yùnqì
我知道被疼是一种运气

ダン ウォ ウー ファー ワン チュエン ジアオ チュウ ズー ジー
dàn wǒ wúfǎ wánquán jiāo chū zìjǐ
但我无法完全交出自己


ヌゥ リー ウエイ ニー ガイ ビエン
nǔlì wèi nǐ gǎibiàn
努力为你改变

チュエ ビエン ブゥ ローァ(リヤオ) ユイ リウ ドーァ(ディー) フゥ シエン
què biàn bùliǎo yù liú de fúxiàn
却变不了 预留的浮现

イー ウエイ ザイ ニー シェン ビエン ナー イエ スワン ヨーン ユエン
yǐwéi zài nǐ shēnbiān nà yě suàn yǒngyuǎn
以为在你身边 那也算永远

ファーン フォー(フゥ) ハイ シー ズゥオ ティエン
fǎngfú háishì zuótiān
仿佛还是昨天

コーァ シー ズゥオ ティエン イー フェイ チャーン ヤオ ユエン
kěshì zuótiān yǐ fēicháng yáoyuǎn
可是昨天 已非常遥远

ダン ビー シャーン ウォ シュワーン イエン ウォ ハイ(ホワン) カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
dàn bì shàng wǒ shuāngyǎn wǒ hái kàn dé jiàn
但闭上我双眼 我还看得见


コーァ シイ ブゥ シー ニー ペイ ウォ ダオ ズゥイ ホウ
kěxí bùshì nǐ péi wǒ dào zuìhòu
可惜不是你 陪我到最后

ツオン(ズオン) イー チイ ゾウ チュエ ゾウ シー ナー ルゥ コウ
céng yīqǐ zǒu què zǒushī nà lùkǒu
曾一起走却走失那路口

ガン シエ ナー シー ニー チエン グオ ウォ ドーァ(ディー) ショウ
gǎnxiè nà shì nǐ qiānguò wǒ de shǒu
感谢那是你 牵过我的手

ハイ(ホワン) ヌオン ガン ショウ ナー ウエン ゥロウ
hái néng gǎnshòu nà wēnróu
还能感受那温柔


ナー イー ドワン ウォ メン ツオン(ズオン) シン ティエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シン
nà yīduàn wǒmen céng xīn tiēzhe xīn
那一段 我们曾心贴着心

ウォ シアーン ウォ グオン ヨウ チュエン リー グワン シン ニー
wǒ xiǎng wǒ gèng yǒu quánlì guānxīn nǐ
我想我更有权力关心你

コーァ ヌオン ニー イー ゾウ ジン ビエ ゥレン フオン ジーン
kěnéng nǐ yǐ zǒu jìn biérén fēngjǐng
可能你 已走进别人风景

ドゥオ シイ ワーン イエ ヨウ シーン グワーン ドーァ(ディー) トウ イーン
duō xīwàng yěyǒu xīngguāng de tóuyǐng
多希望 也有 星光的投影


ヌゥ リー ウエイ ニー ガイ ビエン
nǔlì wèi nǐ gǎibiàn
努力为你改变

チュエ ビエン ブゥ ローァ(リヤオ) ユイ リウ ドーァ(ディー) フゥ シエン
què biàn bùliǎo yù liú de fúxiàn
却变不了 预留的浮现

イー ウエイ ザイ ニー シェン ビエン ナー イエ スワン ヨーン ユエン
yǐwéi zài nǐ shēnbiān nà yě suàn yǒngyuǎn
以为在你身边 那也算永远

ファーン フォー(フゥ) ハイ シー ズゥオ ティエン
fǎngfú háishì zuótiān
仿佛还是昨天

コーァ シー ズゥオ ティエン イー フェイ チャーン ヤオ ユエン
kěshì zuótiān yǐ fēicháng yáoyuǎn
可是昨天 已非常遥远

ダン ビー シャーン ウォ シュワーン イエン ウォ ハイ(ホワン) カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
dàn bì shàng wǒ shuāngyǎn wǒ hái kàn dé jiàn
但闭上我双眼 我还看得见


コーァ シイ ブゥ シー ニー ペイ ウォ ダオ ズゥイ ホウ
kěxí bùshì nǐ péi wǒ dào zuìhòu
可惜不是你 陪我到最后

ツオン(ズオン) イー チイ ゾウ チュエ ゾウ シー ナー ルゥ コウ
céng yīqǐ zǒu què zǒushī nà lùkǒu
曾一起走却走失那路口

ガン シエ ナー シー ニー チエン グオ ウォ ドーァ(ディー) ショウ
gǎnxiè nà shì nǐ qiānguò wǒ de shǒu
感谢那是你 牵过我的手

ハイ(ホワン) ヌオン ガン ショウ ナー ウエン ゥロウ
hái néng gǎnshòu nà wēnróu
还能感受那温柔


コーァ シイ ブゥ シー ニー ペイ ウォ ダオ ズゥイ ホウ
kěxí bùshì nǐ péi wǒ dào zuìhòu
可惜不是你 陪我到最后

ツオン(ズオン) イー チイ ゾウ チュエ ゾウ シー ナー ルゥ コウ
céng yīqǐ zǒu què zǒushī nà lùkǒu
曾一起走却走失那路口

ガン シエ ナー シー ニー チエン グオ ウォ ドーァ(ディー) ショウ
gǎnxiè nà shì nǐ qiānguò wǒ de shǒu
感谢那是你 牵过我的手

ハイ(ホワン) ヌオン ガン ショウ ナー ウエン ゥロウ
hái néng gǎnshòu nà wēnróu
还能感受那温柔

ガン シエ ナー シー ニー チエン グオ ウォ ドーァ(ディー) ショウ
gǎnxiè nà shì nǐ qiānguò wǒ de shǒu
感谢那是你 牵过我的手

ハイ(ホワン) ヌオン ウエン ヌワン ウォ シオーン コウ
hái néng wēnnuǎn wǒ xiōngkǒu
还能温暖我胸口

ピーン シーン(ハーン) シー コーン シア ドーァ(ディー) ユエ ディーン
píngxíng shíkōng xià de yuēdìng
平行时空下的约定

ザイ イー ツー シアーン ユイ ウォ ホゥイ(クワイ) ジン ジン バオ ジュウ ニー
zài yīcì xiāngyù wǒ huì jǐn jǐn bàozhe nǐ
再一次相遇我会紧紧抱著你

ジン ジン バオ ジュウ ニー
jǐn jǐn bàozhe nǐ
紧紧抱著你

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你

C-POP/中国曲

C-POP/回家 – 顺子 – 林志炫

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

中国版「蛍の光」、家に帰るという歌。
顺子、1973年2月12日北京生まれ。回家、写一首歌などが有名。

いろんな歌手がカバーする名曲。
そろそろ帰ろうかな、という時にもってつけ！

那一起回家吧！＝じゃ一緒に帰ろうよ！、みたいな感じでｗ

ではどうぞ！

■回家 – 顺子


■回家 – 林志炫 <我是歌手第一季>

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：回家
演唱：顺子

ウォ ハイ(ホワン) ブゥ ミーン バイ
Wǒ hái bù míngbái
我还不明白

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ニー リー カイ ローァ(リヤオ) ウォ
wèishéme nǐ líkāile wǒ
为什么你离开了我

メイ(モー) ヨウ ニー ドーァ(ディー) ディエン ホワ メイ(モー) ヨウ イー フオン シン
méiyǒu nǐ de diànhuà méiyǒu yī fēng xìn
没有你的电话 没有一封信

ウォ メイ ティエン ワン シャーン ザイ ジョーァ リー ナー リー イエ ブゥ シアーン チュイ
wǒ měitiān wǎnshàng zài zhèlǐ nǎlǐ yě bùxiǎng qù
我每天晚上在这里哪里也不想去

コーァ シー ウォ ハオ アイ ニー
kěshì wǒ hǎo ài nǐ
可是我好爱你

ウォ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) ウォ ホゥイ(クワイ) リー ブゥ カイ ニー
wǒ juédé wǒ huì lì bù kāi nǐ
我觉得我会离不开你

コーァ シイ ウォ ディウ ローァ(リヤオ) ニー
kěxí wǒ diūle nǐ
可惜我丢了你

マン マン ウォ ドーァ(ディー) イエン レイ リウ シア ライ
màn man wǒ de yǎnlèi liú xiàlái
慢慢我的眼泪流下来

ホゥイ ジア ホゥイ ジア ウォ シュイ ヤオ ニー
huí jiā huí jiā wǒ xūyào nǐ
回家 回家 我需要你

ホゥイ ジア ホゥイ ジア マー シャーン ライ ウォ シェン ビエン
huí jiā huí jiā mǎshàng lái wǒ shēnbiān
回家 回家 马上来我身边


ビエ ザイ クゥ ジウ ゥラーン ター ゾウ
bié zài kū jiù ràng tā zǒu
别再哭 就让他走

ザイ ドゥオ トーン クゥ ドーァ(ディー) ドゥオン ホウ 
zài duō tòngkǔ de děnghòu 
再多痛苦的等候

シアーン シン ウォ イエ ヌオン チュヨン ショウ
xiāngxìn wǒ yě néng chéngshòu
相信我也能承受

ビー シャーン イエン ブゥ ザイ リウ リエン
bì shàng yǎn bù zài liúliàn
闭上眼不再留恋

ニー チュエ イー ビエン ヨウ イー ビエン 
nǐ què yībiàn yòu yībiàn 
你却一遍又一遍

チュウ シエン ザイ シアーン ニー ドーァ(ディー) イエ
chūxiàn zài xiǎng nǐ de yè
出现在想你的夜

ビエ シュオ(シュウイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ヨウ ジエ グオ
bié shuō bu huì yǒu jiéguǒ
别说不会有结果

ヨーン ユエン ヨーン ユエン ビエ シュオ(シュウイ) フェン ショウ
yǒngyuǎn yǒngyuǎn bié shuō fēnshǒu
永远 永远别说分手

オーァ(アル) ニー ヨウ ゼン モーァ(ヤオ) ヌオン ゴウ
ér nǐ yòu zěnme nénggòu
而你又怎么能够

ジウ ジョーァ ヤーン ドーァ(ディー) ファーン ショウ イー チュイ ブゥ ザイ ホゥイ トウ(トウ)
jiù zhèyàng dì fàngshǒu yī qù bù zài huítóu
就这样的放手 一去不再回头

be here, just be there, 
BE HERE, JUST BE THERE, 
BE HERE, JUST BE THERE,

my loüe and only loüe
MY LOVE AND ONLY LOVE
MY LOVE AND ONLY LOVE

ホゥイ ジア ホゥイ ジア ウォ シュイ ヤオ ニー
huí jiā huí jiā wǒ xūyào nǐ
回家 回家 我需要你


ホゥイ ジア マー シャーン ホゥイ ジア ウォ シュイ ヤオ ニー
huí jiā mǎshàng huí jiā wǒ xūyào nǐ
回家 马上回家 我需要你

ホゥイ ジア ホゥイ ジア マー シャーン ライ ウォ ドーァ(ディー) シェン ビエン
huí jiā huí jiā mǎshàng lái wǒ de shēnbiān
回家 回家 马上来我的身边

C-POP/中国曲

C-POP/荷塘月色 – 凤凰传奇

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

凤凰传奇の長い息のヒット曲。
現在でもランキング上位をキープしている歌。
ちょっと眠くなる感じのスローテンポの歌で、比較的歌いやすい。

YYちゃん攻略中、旧AG1で歌ってないときにいつも流れていた曲で懐かしい。

ではどうぞ！

■荷塘月色 – 凤凰传奇

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：荷塘月色
词曲：张超
演唱：凤凰传奇

ジエン イー ドワン シー グワーン ホワン ホワン リウ ターン
Jiǎn yīduàn shíguāng huǎn huǎn liútǎng
剪一段时光缓缓流淌

リウ ジン ローァ(リヤオ) ユエ ソーァ ジョーン ウエイ ウエイ ダーン ヤーン
liú jìnle yuè sè zhōng wéiwéi dàngyàng
流进了月色中微微荡漾

タン(ダン) イー ショウ シヤオ ホーァ ダン ダン ドーァ(ディー) シアーン
dàn yì shǒu xiǎo hé dàndàn de xiāng
弹一首小荷淡淡的香

メイ リー ドーァ(ディー) チン イン ジウ ルオ(ラー,ラオ) ザイ ウォ シェン パーン
měilì de qínyīn jiù luò zài wǒ shēn páng
美丽的琴音就落在我身旁

イーン ホオ チョーン ディエン リヤーン イエ ドーァ(ディー) シーン グワーン
yínghuǒchóng diǎn liàng yè de xīngguāng
萤火虫点亮夜的星光

シュウイ(シェイ) ウエイ ウォ ティエン イー ジエン ムオン ドーァ(ディー) イー シャーン(チャーン)
shuí wèi wǒ tiān yī jiàn mèng de yīshang
谁为我添一件梦的衣裳

トゥイ カイ ナー シャン シン チュワーン ユエン ユエン ディー ワーン
tuī kāi nà shàn xīn chuāng yuǎn yuǎn dì wàng
推开那扇心窗远远地望

シュウイ(シェイ) ツァイ シア ナー イー ドゥオ ズゥオ ゥリー ドーァ(ディー) ヨウ シャーン
shuí cǎi xià nà yī duǒ zuórì de yōushāng
谁采下那一朵昨日的忧伤

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐzhōngyāng
等你宛在水中央


イーン ホオ チョーン ディエン リヤーン イエ ドーァ(ディー) シーン グワーン
yínghuǒchóng diǎn liàng yè de xīngguāng
萤火虫点亮夜的星光

シュウイ(シェイ) ウエイ ウォ ティエン イー ジエン ムオン ドーァ(ディー) イー シャーン(チャーン)
shuí wèi wǒ tiān yī jiàn mèng de yīshang
谁为我添一件梦的衣裳

トゥイ カイ ナー シャン シン チュワーン ユエン ユエン ディー ワーン
tuī kāi nà shàn xīn chuāng yuǎn yuǎn dì wàng
推开那扇心窗远远地望

シュウイ(シェイ) ツァイ シア ナー イー ドゥオ ズゥオ ゥリー ドーァ(ディー) ヨウ シャーン
shuí cǎi xià nà yī duǒ zuórì de yōushāng
谁采下那一朵昨日的忧伤

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央


ナー シー ニエン チーン ドーァ(ディー) ニー
nà shí niánqīng de nǐ
那时年轻的你

ホーァ ニー シュウイ ジョーン ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
hé nǐ shuǐ zhōng de múyàng
和你水中的模样

イー ゥラン ブゥ ビエン ドーァ(ディー) ヤーン ワーン
yīrán bù biàn de yǎngwàng
依然不变的仰望

マン ティエン ミー ゥレン ドーァ(ディー) シーン グワーン
mǎn tiān mírén de xīngguāng
满天迷人的星光

シュウイ(シェイ) ヌオン ゾウ ジン ニー ドーァ(ディー) シン ファーン
shuí néng zǒu jìn nǐ de xīnfáng
谁能走进你的心房

ツァイ シア イー ドゥオ リエン
cǎi xià yī duǒ lián
采下一朵莲

シー ナー イエ ドーァ(ディー) フェン ファーン
shì nà yè de fēnfāng
是那夜的芬芳

ハイ シー ニー ドーァ(ディー) ファー シアーン
háishì nǐ de fǎ xiāng
还是你的发香

ホーァ ターン ヤー ホーァ ターン
hétáng ya hétáng
荷塘呀荷塘

ニー マン マン マン マン チャーン (ヨ)
nǐ màn man màn man chàng yō
你慢慢慢慢唱哟

ユエ グワーン ヤー ユエ グワーン
yuèguāng ya yuèguāng
月光呀月光

ニー マン マン マン マン ティーン (ヨ)
nǐ màn man màn man tīng yō
你慢慢慢慢听哟

ユイ オーァ(アル) ヤー ユイ オーァ(アル)
yú er ya yú er
鱼儿呀鱼儿

ニー マン マン マン マン ヨウ (ヨ)
nǐ màn man màn man yóu yō
你慢慢慢慢游哟

ダン ダン ドーァ(ディー) ダン ダン ドーァ(ディー)
dàndàn de dàndàn de
淡淡的淡淡的

ダン ダン ドーァ(ディー) ユエ グワーン
dàndàn de yuèguāng
淡淡的月光

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央