C-POP/荷塘月色 – 凤凰传奇

凤凰传奇の長い息のヒット曲。
現在でもランキング上位をキープしている歌。
ちょっと眠くなる感じのスローテンポの歌で、比較的歌いやすい。

YYちゃん攻略中、旧AG1で歌ってないときにいつも流れていた曲で懐かしい。

ではどうぞ!

■荷塘月色 – 凤凰传奇

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):荷塘月色
词曲:张超
演唱:凤凰传奇

ジエン イー ドワン シー グワーン ホワン ホワン リウ ターン
Jiǎn yīduàn shíguāng huǎn huǎn liútǎng
剪一段时光缓缓流淌

リウ ジン ローァ(リヤオ) ユエ ソーァ ジョーン ウエイ ウエイ ダーン ヤーン
liú jìnle yuè sè zhōng wéiwéi dàngyàng
流进了月色中微微荡漾

タン(ダン) イー ショウ シヤオ ホーァ ダン ダン ドーァ(ディー) シアーン
dàn yì shǒu xiǎo hé dàndàn de xiāng
弹一首小荷淡淡的香

メイ リー ドーァ(ディー) チン イン ジウ ルオ(ラー,ラオ) ザイ ウォ シェン パーン
měilì de qínyīn jiù luò zài wǒ shēn páng
美丽的琴音就落在我身旁

イーン ホオ チョーン ディエン リヤーン イエ ドーァ(ディー) シーン グワーン
yínghuǒchóng diǎn liàng yè de xīngguāng
萤火虫点亮夜的星光

シュウイ(シェイ) ウエイ ウォ ティエン イー ジエン ムオン ドーァ(ディー) イー シャーン(チャーン)
shuí wèi wǒ tiān yī jiàn mèng de yīshang
谁为我添一件梦的衣裳

トゥイ カイ ナー シャン シン チュワーン ユエン ユエン ディー ワーン
tuī kāi nà shàn xīn chuāng yuǎn yuǎn dì wàng
推开那扇心窗远远地望

シュウイ(シェイ) ツァイ シア ナー イー ドゥオ ズゥオ ゥリー ドーァ(ディー) ヨウ シャーン
shuí cǎi xià nà yī duǒ zuórì de yōushāng
谁采下那一朵昨日的忧伤

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐzhōngyāng
等你宛在水中央


イーン ホオ チョーン ディエン リヤーン イエ ドーァ(ディー) シーン グワーン
yínghuǒchóng diǎn liàng yè de xīngguāng
萤火虫点亮夜的星光

シュウイ(シェイ) ウエイ ウォ ティエン イー ジエン ムオン ドーァ(ディー) イー シャーン(チャーン)
shuí wèi wǒ tiān yī jiàn mèng de yīshang
谁为我添一件梦的衣裳

トゥイ カイ ナー シャン シン チュワーン ユエン ユエン ディー ワーン
tuī kāi nà shàn xīn chuāng yuǎn yuǎn dì wàng
推开那扇心窗远远地望

シュウイ(シェイ) ツァイ シア ナー イー ドゥオ ズゥオ ゥリー ドーァ(ディー) ヨウ シャーン
shuí cǎi xià nà yī duǒ zuórì de yōushāng
谁采下那一朵昨日的忧伤

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央


ナー シー ニエン チーン ドーァ(ディー) ニー
nà shí niánqīng de nǐ
那时年轻的你

ホーァ ニー シュウイ ジョーン ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
hé nǐ shuǐ zhōng de múyàng
和你水中的模样

イー ゥラン ブゥ ビエン ドーァ(ディー) ヤーン ワーン
yīrán bù biàn de yǎngwàng
依然不变的仰望

マン ティエン ミー ゥレン ドーァ(ディー) シーン グワーン
mǎn tiān mírén de xīngguāng
满天迷人的星光

シュウイ(シェイ) ヌオン ゾウ ジン ニー ドーァ(ディー) シン ファーン
shuí néng zǒu jìn nǐ de xīnfáng
谁能走进你的心房

ツァイ シア イー ドゥオ リエン
cǎi xià yī duǒ lián
采下一朵莲

シー ナー イエ ドーァ(ディー) フェン ファーン
shì nà yè de fēnfāng
是那夜的芬芳

ハイ シー ニー ドーァ(ディー) ファー シアーン
háishì nǐ de fǎ xiāng
还是你的发香

ホーァ ターン ヤー ホーァ ターン
hétáng ya hétáng
荷塘呀荷塘

ニー マン マン マン マン チャーン (ヨ)
nǐ màn man màn man chàng yō
你慢慢慢慢唱哟

ユエ グワーン ヤー ユエ グワーン
yuèguāng ya yuèguāng
月光呀月光

ニー マン マン マン マン ティーン (ヨ)
nǐ màn man màn man tīng yō
你慢慢慢慢听哟

ユイ オーァ(アル) ヤー ユイ オーァ(アル)
yú er ya yú er
鱼儿呀鱼儿

ニー マン マン マン マン ヨウ (ヨ)
nǐ màn man màn man yóu yō
你慢慢慢慢游哟

ダン ダン ドーァ(ディー) ダン ダン ドーァ(ディー)
dàndàn de dàndàn de
淡淡的淡淡的

ダン ダン ドーァ(ディー) ユエ グワーン
dàndàn de yuèguāng
淡淡的月光

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください