月別アーカイブ: 2015年1月

C-POP/中国曲

C-POP/沧浪之歌 – 汪峰

2件のコメント
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

ロックな汪峰の中国弦楽器が流れる渋い最新曲。
2015年2月上映の「狼图腾（狼の像）」の主題歌、かつ、上映前宣伝曲。

>我要唱首沧浪之歌
→この沧浪な歌を歌う

このサブの部分を深～く歌い上げてるところがいいのですが・・・
沧浪って辞書で調べても出てこないな・・・中国人ですら質問してる・・・

中国語でしっかりと調べてみたら、中国の古典書に「沧浪歌」という詩を発見
屈原の「漁夫之辞」が原典、孟子と孔子の会話でも引用されている・・・

「沧浪歌」
>沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足
→滄浪の水が澄んでいれば冠の紐を洗うべし、濁っていたら足を洗うべし。
→つまり、「世の清濁に応じて生きよ」

というわけで、
>我要唱首沧浪之歌
→（混沌とした）この世の清濁を問う歌を歌う
という意味でした！深いな～

映画が上映される頃には、より流行るでしょう！

ではどうぞ！

■沧浪之歌 – 汪峰

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：沧浪之歌
作词：汪峰
作曲：黄勇
演唱：汪峰

ウォ ミー ルワン ウォ ミー ルワン ゥレン シュヨン ドーァ(ディー) プオン ヨウ
Wǒ mí luàn wǒ mí luàn rénshēng de péngyǒu
我迷乱 我迷乱人生的朋友

ウォ ファー シー ウォ メン ジョーン ジアーン ホゥイ(クワイ) フェン リー
wǒ fāshì wǒmen zhōng jiāng huì fēnlí
我发誓我们终将会分离

ファー シー ウォ メン ウォ メン ジアーン ヨーン シー ブゥ ユイ
fāshì wǒmen wǒmen jiāng yǒngshì bù yú
发誓我们 我们将永世不渝

ダーン ウォ ドーァ(ディー) ベイ シャーン クワン グワーン ゥルゥ ティエン コーン 
dāng wǒ de bēishāng kuānguǎng rú tiānkōng
当我的悲伤宽广如天空

ヨーン ニー シアーン ニエン ウォ ドーァ(ディー) ファーン シー ジーン ヤーン ウォ
yòng nǐ xiǎngniàn wǒ de fāngshì jìngyǎng wǒ
用你想念我的方式敬仰我

ヨーン ニー イー ワーン ウォ ドーァ(ディー) フオン ゴーァ ズオン ヘン ウォ
yòng nǐ yíwàng wǒ de fēnggé zēnghèn wǒ
用你遗忘我的风格憎恨我

ブゥ ヤオ タン シュイン スゥオ ヨウ ウォ ウー ウエイ ドーァ(ディー) ミー ワーン
bùyào tànxún suǒyǒu wǒ wúwéi de míwǎng
不要探寻所有我无为的迷惘

ウォ ウー ジュオ コーァ ウォ ゥローァ アイ フェイ シアーン
wǒ wūzhuó kě wǒ rè’ài fēixiáng
我污浊可我热爱飞翔


ヨーン ニー チーン チュイ ウォ ドーァ(ディー) ファーン シー スー ショウ ウォ
yòng nǐ qīngqǔ wǒ de fāngshì sī shǒu wǒ
用你轻取我的方式厮守我

ヨーン ニー ファーン ゥレン ウォ ドーァ(ディー) フオン ゴーァ リー カイ ウォ
yòng nǐ fàngrèn wǒ de fēnggé líkāi wǒ
用你放任我的风格离开我

ブゥ ヤオ ホワイ イー ウォ リヤーン チアーン ドーァ(ディー) ゥローン ヤオ
bùyào huáiyí wǒ liàngqiàng de róngyào
不要怀疑我踉跄的荣耀

ウォ ミヤオ シヤオ コーァ ウォ ジュエン リエン リウ ファーン
wǒ miǎoxiǎo kě wǒ juànliàn liúfàng
我渺小可我眷恋流放


ウォ ヤオ チャーン ショウ ツァーン ラーン ジー ゴーァ
wǒ yào chàng shǒu cāng láng zhī gē
我要唱首沧浪之歌

シアーン チョーァ ザイ ジョーァ ダー ディー
xiǎng chè zài zhè dàdì
响彻在这大地

ヨーン ナー ズゥイ ムオン リエ ドーァ(ディー) グゥ ドゥ
yòng nà zuì měngliè de gūdú
用那最猛烈的孤独

ジャオ シュイン ニー ナー シー ルオ(ラー,ラオ) ドーァ(ディー) ジアオ アオ
zhǎoxún nǐ nà shīluò de jiāo’ào
找寻你那失落的骄傲


ウォ ヤオ チャーン ショウ ツァーン ラーン ジー ゴーァ
wǒ yào chàng shǒu cāng láng zhī gē
我要唱首沧浪之歌

チュワン ユエ ザイ ジョーァ ジアーン ホーァ
chuānyuè zài zhè jiānghé
穿越在这江河

ヨーン ナー ズゥイ シオーン ヨーン ドーァ(ディー) ベイ ウエイ
yòng nà zuì xiōngyǒng de bēiwéi
用那最汹涌的卑微

ジウ シュウ ウォ メン ホワン ミエ ドーァ(ディー) コーァ ワーン
jiùshú wǒmen huànmiè de kěwàng
救赎我们幻灭的渴望


ウォ ヤオ チャーン ショウ ツァーン ラーン ジー ゴーァ
wǒ yào chàng shǒu cāng láng zhī gē
我要唱首沧浪之歌

シアーン チョーァ ザイ ジョーァ ダー ディー
xiǎng chè zài zhè dàdì
响彻在这大地

ヨーン ナー ズゥイ ムオン リエ ドーァ(ディー) グゥ ドゥ
yòng nà zuì měngliè de gūdú
用那最猛烈的孤独

ジャオ シュイン ニー ナー シー ルオ(ラー,ラオ) ドーァ(ディー) ジアオ アオ
zhǎoxún nǐ nà shīluò de jiāo’ào
找寻你那失落的骄傲


ウォ ヤオ チャーン ショウ ツァーン ラーン ジー ゴーァ
wǒ yào chàng shǒu cāng láng zhī gē
我要唱首沧浪之歌

チュワン ユエ ザイ ジョーァ ジアーン ホーァ
chuānyuè zài zhè jiānghé
穿越在这江河

ヨーン ナー ズゥイ シオーン ヨーン ドーァ(ディー) ベイ ウエイ
yòng nà zuì xiōngyǒng de bēiwéi
用那最汹涌的卑微

ジウ シュウ ウォ メン ホワン ミエ ドーァ(ディー) コーァ ワーン
jiùshú wǒmen huànmiè de kěwàng
救赎我们幻灭的渴望

C-POP/中国曲

C-POP/安靜 – 周杰伦

6件のコメント
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

読者さんからのリクエストを1曲。
ok_theatreさん、リクエスト感謝です！ナイス選曲ですね！

周杰伦の2001年の曲ですが、今でもメチャ流行っています。

美女からもリクエストされたり、一緒に歌ったりしますね。
誰と一緒に歌ったかは忘れましたけど・・・

歌詞を少し紹介しておきます。

>你已经远远离开 我也会慢慢走开
あなたは遠くに去ってしまい、僕もゆっくりと離れていく。
>我会学著放弃你 是因为我太爱你
あなたを諦めることを学んでる、あなたをすごく愛してるから

美女が落とせそうなロマンティックな歌詞ですね！

ではどうぞ！

■安靜 – 周杰伦

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：安静
词曲：周杰伦
演唱：周杰伦

ジー シュヨン シア ガーン チン ペイ ウォ タン ローァ(リヤオ) イー ティエン
Zhǐ shèng xià gāngqín péi wǒ tánle yītiān
只剩下钢琴陪我谈了一天

シュウイ ジュウ ドーァ(ディー) ダー ティー チン アン ジーン ドーァ(ディー) ジウ ジウ ドーァ(ディー)
shuìzhe de dàtíqín ānjìng de jiù jiù de
睡著的大提琴 安静的旧旧的


ウォ シアーン ニー イー ビヤオ シエン ドーァ(ディー) フェイ チャーン ミーン バイ
wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎoxiàn de fēicháng míngbái
我想你已表现的非常明白

ウォ ドーン ウォ イエ ジー ダオ ニー メイ(モー) ヨウ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
wǒ dǒng wǒ yě zhīdào nǐ méiyǒu shěbudé
我懂我也知道 你没有舍不得


ニー シュオ(シュウイ) ニー イエ ホゥイ(クワイ) ナン グオ ウォ ブゥ シアーン シン
nǐ shuō nǐ yě huì nánguò wǒ bù xiāngxìn
你说你也会难过我不相信

チエン ジュウ ニー ペイ ジュウ ウォ イエ ジー シー ツオン ジーン
qiānzhe nǐ péizhe wǒ yě zhǐshì céngjīng
牵著你陪著我 也只是曾经

シイ ワーン ター シー ジェン ドーァ(ディー) ビー ウォ ハイ(ホワン) ヤオ アイ ニー
xīwàng tā shì zhēn de bǐ wǒ hái yào ài nǐ
希望他是真的比我还要爱你

ウォ ツァイ ホゥイ(クワイ) ビー ズー ジー リー カイ
wǒ cái huì bī zìjǐ líkāi
我才会逼自己离开


ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过


ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你


ジー シュヨン シア ガーン チン ペイ ウォ タン ローァ(リヤオ) イー ティエン
zhǐ shèng xià gāngqín péi wǒ tánle yītiān
只剩下钢琴陪我谈了一天

シュウイ ジュウ ドーァ(ディー) ダー ティー チン アン ジーン ドーァ(ディー) ジウ ジウ ドーァ(ディー)
shuìzhe de dàtíqín ānjìng de jiù jiù de
睡著的大提琴 安静的旧旧的


ウォ シアーン ニー イー ビヤオ シエン ドーァ(ディー) フェイ チャーン ミーン バイ
wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎoxiàn de fēicháng míngbái
我想你已表现的非常明白

ウォ ドーン ウォ イエ ジー ダオ ニー メイ(モー) ヨウ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
wǒ dǒng wǒ yě zhīdào nǐ méiyǒu shěbudé
我懂我也知道 你没有舍不得


ニー シュオ(シュウイ) ニー イエ ホゥイ(クワイ) ナン グオ ウォ ブゥ シアーン シン
nǐ shuō nǐ yě huì nánguò wǒ bù xiāngxìn
你说你也会难过我不相信

チエン ジュウ ニー ペイ ジュウ ウォ イエ ジー シー ツオン ジーン
qiānzhe nǐ péizhe wǒ yě zhǐshì céngjīng
牵著你陪著我 也只是曾经

シイ ワーン ター シー ジェン ドーァ(ディー) ビー ウォ ハイ(ホワン) ヤオ アイ ニー
xīwàng tā shì zhēn de bǐ wǒ hái yào ài nǐ
希望他是真的比我还要爱你

ウォ ツァイ ホゥイ(クワイ) ビー ズー ジー リー カイ
wǒ cái huì bī zìjǐ líkāi
我才会逼自己离开


ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过


ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你


ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过


ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你

携帯電話で美女を攻略

中国プリペイドSIMの簡単なチャージ方法

4件のコメント

日本でも簡単に中国SIMへチャージできる方法

中国プリペイドSIMのチャージ方法はいくつかあるのですが、中国の銀行口座やそれに紐づく銀聯カードがなくても手軽にチャージできる方法をご紹介します。

ざっくり言うと、

「充値カードを買いだめして、スマホでチャージ。」

です。

スマホで行うので日本にいるときでも簡単にできます！

スマホでチャージする方法

联通を例にやり方を紹介しますが、移动などのキャリアでもほぼ同じやり方です。

1.充値カード購入


キャリアマークのあるショップ、携帯を売っている店などで売っています。
DYXは買いに行くのが面倒なので、100元を5枚ほどまとめて購入します。
必要なら、定額領収証をもらえます。

　＊10011に電話して、音声にしたがって進んでもチャージできます。

2.アプリダウンロード

AppStoreで、キャリア名検索すればすぐに見つかります。
日本のappleIDで問題無いです。
Android版もあります。

3.アプリインストール・初期設定

アプリをインストールすると登録を求められるので、パスワードを設定します。
IDは電話番号です。

4.チャージ

交费，充值卡充值と進みます。

電話番号と充値カードの裏面のパスワード（銀紙を削った部分）を入力します。
パスワードしかいらないので、写真を撮って、カードは捨ててしまってもOKです！

　進んでいくと100元チャージ完了です。

　あといくら残っているか確認する画面もあります。

簡単でしょ？

賢い方は気づかれたかもしれませんが、

「電話番号」と「充値カードの裏面のパスワード」

があれば、誰でもどこでもチャージできちゃいます。

なので、

・この番号チャージしておいて！と中国にいる中国人に頼む。

・充値カードを1枚買ってパスワード教えて！

というやり方もお好みにあわせて可能です！

携帯電話で美女を攻略

中国でSIMフリー携帯を使うときのアクセスポイント（APN）

コメントする

SIMフリー携帯に中国SIMを指しても繋がらない！

という方も多いと思いますので、

SIMフリースマホに中国SIMを指す場合の注意点を少し。

DYXも初めてのときはいらっとしました（笑）

注意点は、

「APNの設定が必要な場合がある」

ということだけです。

1.Android（日本市場版・SIMロック解除後）

まず日本でキャリアショップへ行ってSIMロック解除を済ませて下さい。
その上で、中国へ持ち込みます。

docomo/e-mobileの複数端末を使ったことがありますが、いずれも通信をする前にAPNの設定が必要でした。
APNとは日本docomoで言う「SPモード」にあたる設定です。

下記の設定経路から、下記のご自身のキャリアにあったAPN設定値を設定し、設定したAPNを選択して下さい。
＊一度設定すれば消えないので、はじめて利用するときだけに必要な設定です。

設定経路（Android）

　ネットワーク設定＞モバイルネットワーク＞アクセスポイント名

APN設定値

・ChinaUnicom
APN 3gnet
MMS APN 3gwap
MMSC http://mmsc.myuni.com.cn
MMS Proxy 10.0.0.172:80

・ChinaMobile
APN cmnet
APN:CMWAP
MMSC:http://mmsc.monternet.com
MMS Proxy:10.0.0.172:80

2.iPhone（SIMフリー版）

iPhone（SIMフリー版）の場合、基本的にはSIMを指すだけで、APNの設定なく、通信可能になります。
万が一繋がらない場合は、下記「iPhoneのAPN設定方法」でAPNを設定します。

iPhone4S（SIMフリー香港版）

　DYXが上海ChinaUnicomでいつも使っています。

iPhone5S（SIMフリー日本版）

　最近、日本で買って、FYちゃんが持って帰りましたが、
　上海ChinaMobileで問題なく使えています。

以下、参考

APNはどうして設定しないといけないの？

　販売している国と機種によって、スマホ自体に書き込まれているAPNの違いがあるようです。
　中国で販売されているAndroidは中国キャリアのAPNは購入時に既に設定されています。
　SIMフリー香港版には日本のAPNが入っていないので設定が必要です。

iPhoneのAPN設定方法

　iPhone構成ユーティリティというapple社のツールをパソコンで利用します。

　・設定方法はこちらを参照下さい。
　　http://tech.support.ntt.com/ocn/mobile/one/iphone5sc/simsetup.html

　※OCN-ONEのAPN設定値で説明されているので、ご自身のキャリアのAPNに置き換えて下さい。

一度携帯に設定するとAPNは記憶されますので、次回からは設定不要です。

携帯電話で美女を攻略

携帯電話事情の変化

コメントする

スマホの流行により、中国滞在時の携帯事情はかなり変わりましたね。

携帯事情の変化

まずは、DYXの携帯運用の変化を追ってみましょう。

2010年

　スマホがまだ流行ってなかった時代は中国専用電話をレンタル。
　中国ガラケーだと日本語が微妙に化けることがありました。

（中国滞在時）
　日本のガラケー（日本SIM内蔵）
　中国ガラケー（中国SIM内蔵）
　レンタルモバイルWIFI（パソコン用）

2011年

　SIMロック解除が始まり、SIMを入れ替え。

（中国滞在時）
　日本のAndroide携帯（SIMロック解除、中国SIM）
　レンタルWIFIルーター（パソコン用）

2012年

　Androidでテザリングができるようになり、レンタルWIFIルーターは不要に。
　滞在が多くなり、日本SIMも待機状態に。

（中国滞在時）
　日本のAndroide携帯（SIMロック解除、中国SIM、テザリング）
　香港iPhone（SIMフリー、日本SIM）

2013年以降

　美女が増えて、ときに中国SIMの2～3枚運用するハメに（笑）

（中国滞在時）
　日本のAndroide携帯（SIMロック解除、中国メインSIM、テザリング可）
　香港iPhone（SIMフリー、中国サブSIMor日本SIM）

ちなみに、DYXの場合、

　今の中国SIM契約は、

　基本料金：26元/月
　通信　　：300MB/月まで無料、多分5分ぐらい通話無料
　通話料　：別途
　その他　：テザリング可

　で、
　日本SIMのローミング料金は、基本的に0円
　かつ
　レンタルは何もしないので、レンタル料も0円
　です。

半分ぐらい中国にいたときの1ヶ月の通信費は、、、

　

　

　235元なのですが、

　これは上海の携帯なのに、杭州でFYちゃんが無駄にテザリングで映画見てしまい、

　＊関連記事：小姐FY-104～もっといいところ！

　203元が余分に加算されていまして（たいした金額ではないですけどね）、

　実質は、235-203=32元程度です。

携帯は効率よく運用しましょう。

携帯電話で美女を攻略

iPhoneで中国語を手書きする

コメントする

今では同時並行で数人の中国美女と中国語で微信のやりとりも平気なDYXですが、昔は中国語を書くのに苦労していたのを思い出しました。

最も中国語を簡単に書く方法は、スマホの手書き入力です。
ピンイン打ちの方が勉強になることは間違いありませんが、中国語初心者レベルだとスマホの手書き入力はかなり強力な武器になります。

ということで今回はiPhoneで中国語を手書きする方法を。

設定方法

iPhoneで中国語を手書き入力するためには設定が必要です。
※iPhone（iOS7.1.1）で説明します

言語環境を選択。

キーボードを選択。

追加を選択。

「中国語（簡体字）手書き」を選択。

設定は以上です。

使い方

キーボード切り替えで、「簡体手写」を選択

手で書くと候補が出てくるので選択

中国語の手書きは判読精度がかなり高いです。

知らない漢字があったときは、翻訳ソフトに手書き入力して意味や発音を確認しましょう。

C-POP/中国曲

C-POP/依然爱你 – 王力宏

2件のコメント
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

読者さんリクエストで1曲ご紹介します。
ok_theatreさん、リクエスト感謝です！

王力宏作詞作曲のバラード。
当サイトへのアクセスでもよく検索されている名曲です。

依然爱你＝まだあなたを愛してる
到最后 一定会 依然爱你＝死ぬまで必ずあなたを愛することができる。

日本でも中国でもこの手の歌詞の歌は人気ですね！

では、どうぞ！

■依然爱你 – 王力宏

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：依然爱你
作词：王力宏 作曲：王力宏
演唱：王力宏

イー シャン イー シャン リヤーン ジーン ジーン リウ シア スゥイ ユエ ドーァ(ディー) ヘン ジー
Yī shǎn yī shǎn liàngjīngjīng liú xià suìyuè de hénjī
一闪一闪亮晶晶 留下岁月的痕迹

ウォ ドーァ(ディー) シー ジエ ドーァ(ディー) ジョーン シン イー ゥラン ハイ シー ニー
wǒ de shìjiè de zhōngxīn yīrán háishì nǐ
我的世界的中心 依然还是你

イー ニエン イー ニエン ヨウ イー ニエン フェイ シー ジン ザイ イー ジュワン イエン
yī nián yī nián yòu yī nián fēishì jǐn zài yī zhuàn yǎn
一年一年又一年 飞逝仅在一转眼

ウエイ イー ヨーン ユエン ブゥ ガイ ビエン シー ブゥ ティーン ディー ガイ ビエン
wéiyī yǒngyuǎn bù gǎibiàn shì bù tíng dì gǎibiàn
唯一永远不改变 是不停地改变

ウォ ブゥ シアーン ッオーン チエン ドーァ(ディー) ズー ジー ニー イエ ヨウ ディエン ブゥ シアーン ニー
wǒ bù xiàng cóngqián de zìjǐ nǐ yě yǒudiǎn bù xiàng nǐ
我不像从前的自己 你也有点不像你

ダン ザイ ウォ イエン ジョーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ イー ゥラン ドーァ(ディー) メイ リー
dàn zài wǒ yǎnzhōng nǐ de xiào yīrán dì měilì
但在我眼中你的笑 依然的美丽

ゥリー ズー ジー ヌオン ワーン チエン ゾウ イー ゴーァ ファーン シアーン シュン シー ジョーン
rìzi zhǐ néng wǎng qián zǒu yīgè fāngxiàng shùn shízhōng
日子只能往前走 一个方向顺时钟

ブゥ ジー ダオ アイ ヨウ ドゥオ ジウ スゥオ イー ヤオ ゥラーン ニー ドーン
bù zhīdào ài yǒu duōjiǔ suǒyǐ yào ràng nǐ dǒng
不知道爱有多久 所以要让你懂

ウォ イー ゥラン アイ ニー ジウ シー ウエイ イー ドーァ(ディー) トゥイ ルゥ
wǒ yīrán ài nǐ jiùshì wéiyī de tuìlù
我依然爱你 就是唯一的退路

ウォ イー ゥラン ジェン シイ シー シー コーァ コーァ ドーァ(ディー) シーン フゥ
wǒ yīrán zhēnxī shí shíkè kè de xìngfú
我依然珍惜 时时刻刻的幸福

ニー メイ ゴーァ ホゥ シイ メイ ゴーァ ドーン ズゥオ メイ ゴーァ ビヤオ チーン
nǐ měi gè hūxī měi gè dòngzuò měi gè biǎoqíng
你每个呼吸 每个动作 每个表情

ダオ ズゥイ ホウ イー ディーン ホゥイ(クワイ) イー ゥラン アイ ニー
dào zuìhòu yīdìng huì yīrán ài nǐ
到最后 一定会 依然爱你

（ イー ゥラン アイ ニー…）
(yīrán ài nǐ…)
（依然爱你…）

ウォ ブゥ シアーン イー チエン ドーァ(ディー) ズー ジー ニー イエ ヨウ ディエン ブゥ シアーン ニー
Wǒ bù xiàng yǐqián de zìjǐ nǐ yě yǒudiǎn bù xiàng nǐ
我不像以前的自己 你也有点不像你

ダン ザイ ウォ イエン ジョーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ イー ゥラン ドーァ(ディー) メイ リー
dàn zài wǒ yǎnzhōng nǐ de xiào yīrán dì měilì
但在我眼中你的笑 依然的美丽

ゥリー ズー ジー ヌオン ワーン チエン ゾウ イー ゴーァ ファーン シアーン シュン シー ジョーン
rìzi zhǐ néng wǎng qián zǒu yīgè fāngxiàng shùn shízhōng
日子只能往前走 一个方向顺时钟

ブゥ ジー ダオ アイ ヨウ ドゥオ ジウ スゥオ イー ヤオ ゥラーン ニー ドーン
bù zhīdào ài yǒu duōjiǔ suǒyǐ yào ràng nǐ dǒng
不知道爱有多久 所以要让你懂

ウォ イー ゥラン アイ ニー ジウ シー ウエイ イー ドーァ(ディー) トゥイ ルゥ
wǒ yīrán ài nǐ jiùshì wéiyī de tuìlù
我依然爱你 就是唯一的退路

ウォ イー ゥラン ジェン シイ シー シー コーァ コーァ ドーァ(ディー) シーン フゥ
wǒ yīrán zhēnxī shí shíkè kè de xìngfú
我依然珍惜 时时刻刻的幸福

ニー メイ ゴーァ ホゥ シイ メイ ゴーァ ドーン ズゥオ メイ ゴーァ ビヤオ チーン
nǐ měi gè hūxī měi gè dòngzuò měi gè biǎoqíng
你每个呼吸 每个动作 每个表情

ダオ ズゥイ ホウ イー ディーン ホゥイ(クワイ) イー ゥラン アイ ニー
dào zuìhòu yīdìng huì yīrán ài nǐ
到最后 一定会 依然爱你


（ イー ゥラン アイ ニー…）
(yīrán ài nǐ…)
（依然爱你…）

ウォ イー ゥラン アイ ニー ホオ シュイ シー ミーン ジョーン ジュウ ディーン
Wǒ yīrán ài nǐ huòxǔ shì mìngzhòng zhùdìng
我依然爱你 或许是命中注定

ドゥオ ニエン ジー ホウ ゥレン ホーァ ゥレン ドウ(ドゥ) ウー ファー ダイ ティー
duōnián zhīhòu rènhé rén dōu wúfǎ dàitì
多年之后任何人 都无法代替

ナー シエ シー グワーン シー ウォ ジョーァ イー ベイ ズー ズゥイ メイ ハオ ドーァ(ディー)
nàxiē shíguāng shì wǒ zhè yībèizi zuì měihǎo de
那些时光 是我这一辈子最美好的

ナー シエ ホゥイ イー イー ゥラン ウー ファー ワーン ジー
nàxiē huíyì yīrán wúfǎ wàngjì
那些回忆 依然无法忘记

ウォ イー ゥラン アイ ニー ジウ シー ウエイ イー ドーァ(ディー) トゥイ ルゥ
wǒ yīrán ài nǐ jiùshì wéiyī de tuìlù
我依然爱你 就是唯一的退路

ウォ イー ゥラン ジェン シイ シー シー コーァ コーァ ドーァ(ディー) シーン フゥ
wǒ yīrán zhēnxī shí shíkè kè de xìngfú
我依然珍惜 时时刻刻的幸福

ニー メイ ゴーァ ホゥ シイ メイ ゴーァ ドーン ズゥオ メイ ゴーァ ビヤオ チーン
nǐ měi gè hūxī měi gè dòngzuò měi gè biǎoqíng
你每个呼吸 每个动作 每个表情

ダオ ズゥイ ホウ イー ディーン ホゥイ(クワイ) イー ゥラン アイ ニー
dào zuìhòu yīdìng huì yīrán ài nǐ
到最后 一定会 依然爱你

ニー メイ ゴーァ ホゥ シイ メイ ゴーァ ドーン ズゥオ メイ ゴーァ ビヤオ チーン
nǐ měi gè hūxī měi gè dòngzuò měi gè biǎoqíng
你每个呼吸 每个动作 每个表情

ダオ ヨーン ユエン イー ディーン ホゥイ(クワイ) イー ゥラン アイ ニー
dào yǒngyuǎn yīdìng huì yīrán ài nǐ
到永远 一定会 依然爱你

C-POP/中国曲

C-POP/感到幸福你就拍拍手 – 凤凰传奇

2件のコメント
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

人気男女ユニット・凤凰传奇の2014年7月販売の最新曲です。

感到幸福你就拍拍手＝幸せなら手を叩こう。
・・・という馴染みの言葉の歌ですが、日本の「幸せなら手を叩こう」とは全く異なります！

では、どうぞ！

■感到幸福你就拍拍手 – 凤凰传奇

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：感到幸福你就拍拍手
作词：湘海
作曲：湘海
编曲：孔凡东
演唱：凤凰传奇

ウォ メン ライ ズー ブゥ トーン ドーァ(ディー) ウー タイ
Wǒmen láizì bùtóng de wǔtái
我们来自不同的舞台

メイ ゥレン ドウ(ドゥ) ヨウ ズー ジー ドーァ(ディー) ジーン ツァイ
měi rén dōu yǒu zìjǐ de jīngcǎi
每人都有自己的精彩

イーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゥリー チュウ ベン シアーン ナー ワン シア
yíngzhe rì chūbēn xiàng nà wǎnxiá
迎着日出奔向那晚霞

ヌゥ リー ピン チュワーン ブゥ リウ イー ハン
nǔlì pīn chuǎng bù liú yíhàn
努力拼闯不留遗憾


ヨウ フオン ヨウ ユイ イエ ヨウ シエ クワイ ローァ 
yǒu fēng yǒu yǔ yě yǒuxiē kuàilè
有风有雨也有些快乐

ブゥ グワン ミーン ティエン ヨウ ホゥイ(クワイ) ゼン ヤーン
bùguǎn míngtiān yòu huì zěnyàng
不管明天又会怎样

シーン フゥ ヨウ シー ヘン ジエン ダン(チャン)
xìngfú yǒushí hěn jiǎndān
幸福有时很简单

チャーン カイ シン フェイ ヨーン アイ チュイ ガン ジアオ(ジュエ)
chǎngkāi xīnfēi yòng ài qù gǎnjué
敞开心扉用爱去感觉


ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four


ウォ メン ライ ズー ブゥ トーン ドーァ(ディー) ウー タイ
wǒmen láizì bùtóng de wǔtái
我们来自不同的舞台

メイ ゥレン ドウ(ドゥ) ヨウ ズー ジー ドーァ(ディー) ジーン ツァイ
měi rén dōu yǒu zìjǐ de jīngcǎi
每人都有自己的精彩

イーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゥリー チュウ ベン シアーン ナー ワン シア
yíngzhe rì chūbēn xiàng nà wǎnxiá
迎着日出奔向那晚霞

ヌゥ リー ピン チュワーン ブゥ リウ イー ハン
nǔlì pīn chuǎng bù liú yíhàn
努力拼闯不留遗憾


ヨウ フオン ヨウ ユイ イエ ヨウ シエ クワイ ローァ 
yǒu fēng yǒu yǔ yě yǒuxiē kuàilè
有风有雨也有些快乐

ブゥ グワン ミーン ティエン ヨウ ホゥイ(クワイ) ゼン ヤーン
bùguǎn míngtiān yòu huì zěnyàng
不管明天又会怎样

シーン フゥ ヨウ シー ヘン ジエン ダン(チャン)
xìngfú yǒushí hěn jiǎndān
幸福有时很简单

チャーン カイ シン フェイ ヨーン アイ チュイ ガン ジアオ(ジュエ)
chǎngkāi xīnfēi yòng ài qù gǎnjué
敞开心扉用爱去感觉


ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four


rap:
rap:
rap:

オー ユエン ファーン ダオ ティエン ホワ シアーン ルゥィ ヨウ ヨウ
Ó yuǎnfāng dàotián huāxiāng lǜyóuyóu
哦 远方 稻田花香 绿油油

ニヤオ オーァ(アル) ゴーァ チャーン チウ チエン ダーン ヤーン
niǎo er gēchàng qiūqiān dàngyàng
鸟儿歌唱 秋千荡漾

メイ ジャーン シヤオ リエン ザイ ジャン ファーン
měi zhāng xiàoliǎn zài zhànfàng
每张笑脸 在绽放

オー シアーン シアーン ウエン ヌワン ヤーン グワーン クワイ ローァ チイ ハーン
ó xiǎngxiàng wēnnuǎn yángguāng kuàilè qǐ háng
哦 想像 温暖阳光 快乐启航

ウォ メン ヨーン アイ チュイ チャーン ヤーン
wǒmen yòng ài qù chángyáng
我们用爱去徜徉


ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four


ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four


ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four

C-POP/中国曲

C-POP/不再联系 – 崔子格/夏天Alex

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

2012年頃から流行っているデュエットソング。

夏天Alex、年齢非公表、ハルビン出身。この歌が一番有名。
崔子格，1988年6月25日ウイグル出身。「老婆最大（奥様最高）」が一番有名。

不再联系＝もう連絡しません！
もう連絡しない！構わないで欲しい！
という喧嘩ソング（笑）

ハモって歌えると気持ちいいのですが、女性のパートの方が難しく、
ちゃんと歌えたのはKRちゃんのみ！

では、どうぞ！

■不再联系 – 崔子格/夏天Alex

■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：不再联系
词/曲：夏天Alex
演唱：崔子格，夏天Alex

ツゥイ ズー ゴーァ： イエ シュイ ハイ(ホワン) ヌオン ザイ ワーン シャーン カン ダオ ニー ドーァ(ディー) シヤオ シイ イエ シュイ ウォ チャーン ドーァ(ディー) ゴーァ ハイ(ホワン) ツゥン ザイ ニー ドーァ(ディー) ショウ ジー
Cuī zi gé: Yěxǔ hái néng zài wǎngshàng kàn dào nǐ de xiāoxī yěxǔ wǒ chàng de gē hái cúnzài nǐ de shǒujī
崔子格：也许还能在网上看到你的消息 也许我唱的歌还存在你的手机

イエ シュイ ウォ アイ ニー マイ(マン) ザイ シン ディー ビエン チュヨン ミー(ビー) ミー イエ シュイ ニー シアーン ウォ ドーァ(ディー) シー ホウ ウォ イエ ザイ シアーン ニー
yěxǔ wǒ ài nǐ mái zài xīndǐ biàn chéng mìmì yěxǔ nǐ xiǎng wǒ de shíhòu wǒ yě zài xiǎng nǐ
也许我爱你埋在心底变成秘密 也许你想我的时候我也在想你


シア ティエンalex： ドゥオ シャオ ツー ウォ ガオ スゥ ズー ジー ツー チーン コーァ ダイ イー チュヨン ジュウェイ イー
xiàtiān Alex: Duōshǎo cì wǒ gàosù zìjǐ cǐ qíng kě dài yǐ chéng zhuīyì
夏天Alex：多少次我告诉自己 此情可待已成追忆

ドゥオ シャオ ツー ウォ ガオ ジエ ズー ジー ブゥ ザイ ウエイ ニー リウ レイ ダオ イー バイ トゥ ディー
duōshǎo cì wǒ gàojiè zìjǐ bù zài wèi nǐ liúlèi dào yībàitúde
多少次我告诫自己 不再为你流泪到一败涂地


ホーァ： ウォ ホーァ ニー ブゥ ザイ リエン シイ(ジー) シイ ワーン ニー ブゥ ヤオ ジエ イー ヤオ グワイ ジウ グワイ ダーン チュウ メイ(モー) ザイ イー チイ
hé: Wǒ hé nǐ bù zài liánxì xīwàng nǐ bùyào jièyì yào guài jiù guài dāngchū méi zài yīqǐ
合：我和你不再联系 希望你不要介意 要怪就怪当初没在一起

オーァ(アル) ニー ドゥイ シエン ザイ イエ ビー ジアオ マン イー スゥオ イー ウォ リウ シア ライ イエ メイ(モー) ヨウ ダオ リー
ér nǐ duì xiànzài yě bǐjiào mǎnyì suǒyǐ wǒ liú xiàlái yě méiyǒu dàolǐ
而你对现在也比较满意 所以我留下来也没有道理

ウォ ホーァ ニー ドワン ローァ(リヤオ) リエン シイ(ジー) ブゥ ダイ ビヤオ ウォ ブゥ シアーン ニー ゾウ ダオ ナー リー ハイ シー ホゥイ(クワイ) ヨウ ディエン ジー
wǒ hé nǐ duànle liánxì bù dàibiǎo wǒ bùxiǎng nǐ zǒu dào nǎlǐ háishì huì yǒu diànjì
我和你断了联系 不代表我不想你 走到哪里还是会有惦记

オーァ(アル) ウォ イエ カイ シー シー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュイ ワーン ジー モー チュイ ウォ メン グオ チュイ ドーァ(ディー) ファーン チイ ドーァ(ディー) スゥオ ヨウ ジアオ ジー
ér wǒ yě kāishǐ shìzhe qù wàngjì mǒ qù wǒmen guòqù dì fàngqì de suǒyǒu jiāojí
而我也开始试着去忘记 抹去我们过去的放弃的所有交集


ツゥイ ズー ゴーァ： イエ シュイ ハイ(ホワン) ヌオン ザイ ワーン シャーン カン ダオ ニー ドーァ(ディー) シヤオ シイ イエ シュイ ウォ チャーン ドーァ(ディー) ゴーァ ハイ(ホワン) ツゥン ザイ ニー ドーァ(ディー) ショウ ジー
cuī zi gé: Yěxǔ hái néng zài wǎngshàng kàn dào nǐ de xiāoxī yěxǔ wǒ chàng de gē hái cúnzài nǐ de shǒujī
崔子格：也许还能在网上看到你的消息 也许我唱的歌还存在你的手机

イエ シュイ ウォ アイ ニー マイ(マン) ザイ シン ディー ビエン チュヨン ミー(ビー) ミー イエ シュイ ニー シアーン ウォ ドーァ(ディー) シー ホウ ウォ イエ ザイ シアーン ニー
yěxǔ wǒ ài nǐ mái zài xīndǐ biàn chéng mìmì yěxǔ nǐ xiǎng wǒ de shíhòu wǒ yě zài xiǎng nǐ
也许我爱你埋在心底变成秘密 也许你想我的时候我也在想你


シア ティエンalex： ドゥオ シャオ ツー ウォ ガオ スゥ ズー ジー（ ツゥイ ズー ゴーァ： ハー~） ツー チーン コーァ ダイ イー チュヨン ジュウェイ イー( ツゥイ ズー ゴーァ： イー チュヨン ジュウェイ イー)
xiàtiān Alex: Duōshǎo cì wǒ gàosù zìjǐ (cuī zi gé: Hā ~) cǐ qíng kě dài yǐ chéng zhuīyì (cuī zi gé: Yǐ chéng zhuīyì)
夏天Alex：多少次我告诉自己（崔子格：哈~） 此情可待已成追忆(崔子格：已成追忆)

ドゥオ シャオ ツー ウォ ガオ ジエ ズー ジー ホーァ： ブゥ ザイ ウエイ ニー リウ レイ ダオ イー バイ トゥ ディー（ ツゥイ ズー ゴーァ： ハー~）
duōshǎo cì wǒ gàojiè zìjǐ hé: Bù zài wèi nǐ liúlèi dào yībàitúde (cuī zi gé: Hā ~)
多少次我告诫自己 合：不再为你流泪到一败涂地（崔子格：哈~）


シア ティエンalex： ウォ ホーァ ニー ブゥ ザイ リエン シイ(ジー) シイ ワーン ニー ブゥ ヤオ ジエ イー ホーァ： ヤオ グワイ ジウ グワイ ダーン チュウ メイ(モー) ザイ イー チイ
xiàtiān Alex: Wǒ hé nǐ bù zài liánxì xīwàng nǐ bùyào jièyì hé: Yào guài jiù guài dāngchū méi zài yīqǐ
夏天Alex：我和你不再联系 希望你不要介意 合：要怪就怪当初没在一起

オーァ(アル) ニー ドゥイ シエン ザイ イエ ビー ジアオ マン イー スゥオ イー ウォ リウ シア ライ イエ メイ(モー) ヨウ ダオ リー（ ツゥイ ズー ゴーァ： ウォ ホーァ ニー ドワン ローァ(リヤオ) リエン シイ(ジー)）
ér nǐ duì xiànzài yě bǐjiào mǎnyì suǒyǐ wǒ liú xiàlái yě méiyǒu dàolǐ (cuī zi gé: Wǒ hé nǐ duànle liánxì)
而你对现在也比较满意 所以我留下来也没有道理（崔子格：我和你断了联系）

シア ティエンalex： ウォ ホーァ ニー ドワン ローァ(リヤオ) リエン シイ(ジー) ブゥ ダイ ビヤオ ウォ ブゥ シアーン ニー ホーァ： ゾウ ダオ ナー リー ハイ シー ホゥイ(クワイ) ヨウ ディエン ジー
xiàtiān Alex: Wǒ hé nǐ duànle liánxì bù dàibiǎo wǒ bùxiǎng nǐ hé: Zǒu dào nǎlǐ háishì huì yǒu diànjì
夏天Alex：我和你断了联系 不代表我不想你 合：走到哪里还是会有惦记

オーァ(アル) ウォ イエ カイ シー シー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュイ ワーン ジー モー チュイ ウォ メン グオ チュイ ドーァ(ディー) ファーン チイ ドーァ(ディー) スゥオ ヨウ ジアオ ジー
ér wǒ yě kāishǐ shìzhe qù wàngjì mǒ qù wǒmen guòqù dì fàngqì de suǒyǒu jiāojí
而我也开始试着去忘记 抹去我们过去的放弃的所有交集


シア ティエンalex： ウォ ホーァ ニー ブゥ ザイ リエン シイ(ジー) シイ ワーン ニー ブゥ ヤオ ジエ イー ホーァ： ヤオ グワイ ジウ グワイ ダーン チュウ メイ(モー) ザイ イー チイ
xiàtiān Alex: Wǒ hé nǐ bù zài liánxì xīwàng nǐ bùyào jièyì hé: Yào guài jiù guài dāngchū méi zài yīqǐ
夏天Alex：我和你不再联系 希望你不要介意 合：要怪就怪当初没在一起

（ ツゥイ ズー ゴーァ： メイ(モー) ザイ イー チイ） オーァ(アル) ニー ドゥイ シエン ザイ イエ ビー ジアオ マン イー スゥオ イー ウォ リウ シア ライ イエ メイ(モー) ヨウ ダオ リー（ ツゥイ ズー ゴーァ： ハー~）
(cuī zi gé: Méi zài yīqǐ) ér nǐ duì xiànzài yě bǐjiào mǎnyì suǒyǐ wǒ liú xiàlái yě méiyǒu dàolǐ (cuī zi gé: Hā ~)
（崔子格：没在一起）而你对现在也比较满意 所以我留下来也没有道理（崔子格：哈~）

シア ティエンalex： ウォ ホーァ ニー ドワン ローァ(リヤオ) リエン シイ(ジー) ブゥ ダイ ビヤオ ウォ ブゥ シアーン ニー ホーァ： ゾウ ダオ ナー リー ハイ シー ホゥイ(クワイ) ヨウ ディエン ジー
xiàtiān Alex: Wǒ hé nǐ duànle liánxì bù dàibiǎo wǒ bùxiǎng nǐ hé: Zǒu dào nǎlǐ háishì huì yǒu diànjì
夏天Alex：我和你断了联系 不代表我不想你 合：走到哪里还是会有惦记

オーァ(アル) ウォ イエ カイ シー シー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュイ ワーン ジー モー チュイ ウォ メン グオ チュイ ドーァ(ディー) ファーン チイ ドーァ(ディー) スゥオ ヨウ ジアオ ジー
ér wǒ yě kāishǐ shìzhe qù wàngjì mǒ qù wǒmen guòqù dì fàngqì de suǒyǒu jiāojí
而我也开始试着去忘记 抹去我们过去的放弃的所有交集

C-POP/中国曲

C-POP/饿狼传说 – 张学友 – 张靓颖

コメントする
C-POPまとめ/歌手一覧（歌手詳細）

2015/1/9の我是歌手3で张靓颖が歌っていて笑えた。
狼の真似して、吠えていたので（笑）

オリジナルは、张学友で広東語の歌。
広東語の曲はピンイン・カタカナをつけるのは大変なので時間があるときにしますが、
吠えている张靓颖が面白いのでご紹介しておきます。

■饿狼传说 – 张学友


■饿狼传说 – 张靓颖

■歌詞：饿狼传说 – 张学友

她熄掉晚灯 幽幽掩两肩
交织了火花 拘禁在沉淀
心刚被割损 经不起变迁
她偏以指尖 牵引著磁电
汹涌的爱扑着我尽力乱吻缠
偏偏知道爱令我无明天
她倚着我肩 呼吸响耳边
高温已产生 色相令人乱
君子在摸火 吹不走暖烟
她加上嘴巴 给我做磨练
汹涌的爱扑着我尽力乱吻乱缠
偏偏知道爱令我无明天
爱会像头饿 狼嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿 狼岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念

她倚着我肩 呼吸响耳边
高温已产生 色相令人乱
君子在摸火 吹不走暖烟
她加上嘴巴 给我做磨练
汹涌的爱扑着我尽力乱吻乱缠
偏偏知道爱令我无明天
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念

爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
他必给我狠狠的伤势做留念