C-POP/小苹果 – 筷子兄弟

筷子兄弟の「お前は俺のりんごだ!」というノリノリな2014年中国No1ヒットソング!
5月に販売され、7月に始まった映画の主題歌。


世界中の中国人が知ってる曲。
美拍などの動画サイトでは小苹果にいろんな振付をしている人がいたり、東京ディズニーランドで集団で踊っている中国人もいた模様。


江南スタイルを意識してか、PVに韓国人女優を使う。
o0400022312975552836
*裴涩琪/peiseqi/ペ・スルギ、168cm/45kgの長身スレンダー美女。


この美女が誰かと検索してきて、この記事に辿り着かれる方多数。


本サイトはこの曲を販売直後から紹介していますので、今でも「小苹果」のgoogle検索順位は約 9,360,000 件中1位です!


ではどうぞ!


■小苹果 – 筷子兄弟


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):小苹果
作词:王太利 作曲:王太利
演唱:筷子兄弟


ウォ ジョーン シア イー コーァ ジョーン ズー
Wǒ zhǒng xià yī kē zhǒngzǐ
我种下一颗种子

ジョーン ユイ チャーン(ジャーン) チュウ ローァ(リヤオ) グオ シー
zhōngyú zhǎng chūle guǒshí
终于长出了果实

ジン ティエン シー ゴーァ ウエイ ダー ゥリー ズー
jīntiān shìgè wěidà rìzi
今天是个伟大日子

ジャイ シア シーン シーン ソーン ゲイ(ジー) ニー
zhāi xià xīngxīng sòng gěi nǐ
摘下星星送给你

イエ(ジュワイ) シア ユエ リヤーン ソーン ゲイ(ジー) ニー
zhuāi xià yuèliàng sòng gěi nǐ
拽下月亮送给你

ゥラーン タイ ヤーン メイ ティエン ウエイ ニー シュヨン チイ
ràng tàiyáng měitiān wèi nǐ shēng qǐ
让太阳每天为你升起



ビエン チュヨン ラー ジュウ ゥラン シャオ ズー ジー
biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ
变成蜡烛燃烧自己

ジー ウエイ ジャオ リヤーン ニー
zhǐ wéi zhào liàng nǐ
只为照亮你

バー ウォ イー チエ ドウ(ドゥ) シエン ゲイ(ジー) ニー
bǎ wǒ yīqiè dōu xiàn gěi nǐ
把我一切都献给你

ジー ヤオ ニー ホワン シイ
zhǐyào nǐ huānxǐ
只要你欢喜

ニー ゥラーン ウォ メイ ゴーァ ミーン ティエン ドウ(ドゥ)
nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū
你让我每个明天都

ビエン ドーァ(デイ) ヨウ イー イー
biàn dé yǒu yìyì
变得有意义

シュヨン ミーン スゥイ ドワン アイ ニー ヨーン ユエン
shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn
生命虽短爱你永远

ブゥ リー ブゥ チイ
bù lì bù qì
不离不弃



ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
怎么爱你都不嫌多

ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン オーァ(アル) ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
红红的小脸儿温暖我的心窝

ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点亮我生命的火 火火火火

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ジウ シアーン ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ドゥオ
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
就像天边最美的云朵

チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
春天又来到了花开满山坡

ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
种下希望就会收获



ッオーン ブゥ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) ニー タオ イエン
cóng bù juédé nǐ tǎoyàn
从不觉得你讨厌

ニー ドーァ(ディー) イー チエ ドウ(ドゥ) シイ ホワン
nǐ de yīqiè dōu xǐhuān
你的一切都喜欢

ヨウ ニー ドーァ(ディー) メイ ティエン ドウ(ドゥ) シン シエン
yǒu nǐ de měitiān dū xīnxiān
有你的每天都新鲜

ヨウ ニー ヤーン グワーン グオン ツァン ラン
yǒu nǐ yángguāng gèng cànlàn
有你阳光更灿烂

ヨウ ニー ヘイ イエ ブゥ ヘイ アン
yǒu nǐ hēiyè bù hēi’àn
有你黑夜不黑暗

ニー シー バイ ユイン ウォ シー ラン ティエン
nǐ shì báiyún wǒ shì lántiān
你是白云我是蓝天



チュン ティエン ホーァ ニー マン ブゥ ザイ シュヨン(チュヨン) カイ ドーァ(ディー) ホワ ッオーン ジエン
chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
春天和你漫步在盛开的 花丛间

シア ティエン イエ ワン ペイ ニー イー チイ カン シーン シーン ジャア イエン
xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼

チウ ティエン ホワーン ホゥン ユイ ニー チャーン ヤーン ザイ ジン ソーァ マイ ティエン
qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田

ドーン ティエン シュエ ホワ フェイ ウー ヨウ ニー グオン ジア ウエン ヌワン
dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn
冬天雪花飞舞有你 更加温暖



ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
怎么爱你都不嫌多

ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン オーァ(アル) ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
红红的小脸儿温暖我的心窝

ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点亮我生命的火 火火火火

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ジウ シアーン ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ドゥオ
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
就像天边最美的云朵

チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
春天又来到了花开满山坡

ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
种下希望就会收获



ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
怎么爱你都不嫌多

ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン オーァ(アル) ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
红红的小脸儿温暖我的心窝

ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点亮我生命的火 火火火火

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ジウ シアーン ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ドゥオ
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
就像天边最美的云朵

チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
春天又来到了花开满山坡

ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
种下希望就会收获

平均評価

「C-POP/小苹果 – 筷子兄弟」への5件のフィードバック

    1. コメント感謝です!
      ええ、この歌はもう1年ぐらい前から日本で歌えますね。珍しく早く配信されました。

      0
  1. 日本のカラオケにはないので寂しいですよね。
    この歌や昨年流行った最炫民族风なんかは
    例の夜のダンスで流行った歌らしいですね。

    5
    1. コメント感謝です!
      新曲はほとんど日本にありませんからね。
      日本でこの歌を歌うときは、iPhoneをマイクに当てて歌を流しながら、歌ってます・・・(笑)

      0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>