「中国好声音」タグアーカイブ

C-POP/盛夏光年 – 五月天

五月天のかっこいい曲です!

中国好声音第三季で陈冰が歌って注目される。

陈冰は東北生まれ海南育ち、北京で金融機関勤務の美女。
この歌を絶叫系で歌い上げ、途中で4人の先生が総立ち大絶賛。

この歌は日本には未配信ですが上海にいるときに歌ってます。

>我不转弯
俺は曲がらない!

という部分、何故か美女ウケ良し。
微信で「我不转弯」と言っても結構ウケます。

執筆中のYKちゃんに初めて歌った歌。
その時、初めて歌ったのでサビ以外は適当でしたけど・・・結果オーライ。

では、どうぞ。

■盛夏光年 – 五月天盛夏光年 – 陈冰


■我最亲爱的 – 李致贤 / 中国好声音第三季

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):盛夏光年
词曲:阿信
演唱:五月天

ウォ ジアオ アオ ドーァ(ディー) ポー ホワイ ウォ トーン ヘン ドーァ(ディー) ピーン ファン
Wǒ jiāo’ào de pòhuài wǒ tònghèn de píngfán
我骄傲的破坏 我痛恨的平凡

ツァイ シアーン チイ ナー シエ シー ウォ ズゥイ アイ
cái xiǎngqǐ nàxiē shì wǒ zuì ài
才想起那些是我最爱

ゥラーン シュヨン(チュヨン) シア チュイ タン ワン バー ツァン クゥ ドーァ(ディー) ウエイ ライ
ràng shèngxià qù tān wán bǎ cánkù de wèilái
让盛夏去贪玩 把残酷的未来

クワーン ファーン ダオ グワーン ニエン ワイ
kuángfàng dào guāng nián wài
狂放到光年外

オーァ(アル) シエン ザイ
ér xiànzài
而现在

ファーン チイ グイ ゾーァ ファーン ゾーン チュイ アイ
fàngqì guīzé fàngzòng qù ài
放弃规则 放纵去爱

ファーン スー ズー ジー ファーン コーン ウエイ ライ
fàngsì zìjǐ fàngkōng wèilái
放肆自己 放空未来

ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン
wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān
我不转弯 我不转弯 我不转弯 我不转弯


ゥラーン ディーン ルゥィ グオン ジエン ダン(チャン) ゥラーン ジー シュイ グオン ホゥン ルワン
ràng dìnglǜ gèng jiǎndān ràng zhìxù gèng hǔnluàn
让定律更简单 让秩序更混乱

ジョーァ ヤーン ドーァ(ディー) チーン チュン ウォ ツァイ シイ ホワン
zhèyàng de qīngchūn wǒ cái xǐhuān
这样的青春我才喜欢

ゥラーン シュヨン(チュヨン) シア チュイ タン ワン バー ツァン クゥ ドーァ(ディー) ウエイ ライ
ràng shèngxià qù tān wán bǎ cánkù de wèilái
让盛夏去贪玩 把残酷的未来

クワーン ファーン ダオ グワーン ニエン ワイ
kuángfàng dào guāng nián wài
狂放到光年外

オーァ(アル) シエン ザイ
ér xiànzài
而现在

ファーン チイ グイ ゾーァ ファーン ゾーン チュイ アイ
fàngqì guīzé fàngzòng qù ài
放弃规则 放纵去爱

ファーン スー ズー ジー ファーン コーン ウエイ ライ
fàngsì zìjǐ fàngkōng wèilái
放肆自己 放空未来

ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン
wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān
我不转弯 我不转弯 我不转弯 我不转弯


ウォ ヤオ ウォ フオン ウォ ヤオ ウォ アイ
wǒ yào wǒ fēng wǒ yào wǒ ài
我要 我疯 我要 我爱

ジウ シー ウォ ヤオ ウォ フオン ウォ ヤオ ウォ アイ シエン ザイ
jiùshì wǒ yào wǒ fēng wǒ yào wǒ ài xiànzài
就是 我要 我疯 我要 我爱 现在

イー ワン(モー) ショウ ドーァ(ディー)mp3 イー ワン(モー) ツー フオン クワーン ドーァ(ディー) アイ
yī wàn shǒu de mp3 yī wàn cì fēngkuáng de ài
一万首的mp3 一万次疯狂的爱

ミエ ブゥ ローァ(リヤオ) イー ゴーァ ミヤオ シヤオ ドーァ(ディー) グゥ ダン(チャン)
miè bùliǎo yīgè miǎoxiǎo de gūdān
灭不了一个渺小的孤单

ゥラーン ウォ ヤオ ウォ フオン ウォ ヤオ ウォ アイ
ràng wǒ yào wǒ fēng wǒ yào wǒ ài
让我要 我疯 我要 我爱

ジウ シー ウォ ヤオ ウォ フオン ウォ ヤオ ウォ アイ シエン ザイ
jiùshì wǒ yào wǒ fēng wǒ yào wǒ ài xiànzài
就是 我要 我疯 我要 我爱 现在

シュヨン(チュヨン) シア ドーァ(ディー) イー チャーン クワーン ホワン ライ ダオ ローァ(リヤオ) グワーン ニエン ジー ワイ
shèngxià de yī chǎng kuánghuān lái dàole guāng nián zhī wài
盛夏的一场狂欢 来到了光年之外

チャーン(ジャーン) ダー ナン ダオ シー ゥレン ビー ジーン ドーァ(ディー) クイ ラン
zhǎng dà nàn dào shì rén bì jīng de kuìlàn
长大难道是人必经的溃烂

ファーン チイ グイ ゾーァ ファーン ゾーン チュイ アイ
fàngqì guīzé fàngzòng qù ài
放弃规则 放纵去爱

ファーン スー ズー ジー ファーン コーン ウエイ ライ
fàngsì zìjǐ fàngkōng wèilái
放肆自己 放空未来

ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン ウォ ブゥ ジュワン ワン
wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān wǒ bù zhuǎnwān
我不转弯 我不转弯 我不转弯 我不转弯

C-POP/我最亲爱的 – 张惠妹

张惠妹のバラードを1曲。
中国好声音第三季で李致贤が歌って注目度アップ。

>我最亲爱的
最も親愛なる・・・、いい歌詞ですね。

では、どうぞ!

■我最亲爱的 – 张惠妹


■我最亲爱的 – 李致贤 / 中国好声音第三季

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):我最亲爱的
演唱:张惠妹

ヘン シアーン ジー ダオ ニー ジン クワーン
Hěn xiǎng zhīdào nǐ jìnkuàng
很想知道你近况

ウォ ティーン ゥレン シュオ(シュウイ) ハイ(ホワン) ブゥ ゥルゥ ニー ドゥイ ウォ ジアーン
wǒ tīng rén shuō hái bùrú nǐ duì wǒ jiǎng
我听人说 还不如你对我讲

ジーン グオ ナー ドワン イー ハン
jīngguò nà duàn yíhàn
经过那段遗憾

チーン ニー ファーン シン ウォ ビエン ドーァ(デイ) グオン ジア ジエン チアーン(ジアーン)
qǐng nǐ fàngxīn wǒ biàn dé gèngjiā jiānqiáng
请你放心 我变得更加坚强

シー ジエ ブゥ グワン ゼン ヤーン ホワーン リヤーン
shìjiè bùguǎn zěnyàng huāngliáng
世界不管怎样荒凉

アイ グオ ニー ジウ ブゥ パー グゥ ダン(チャン)
àiguò nǐ jiù bùpà gūdān
爱过你就不怕孤单


ウォ ズゥイ チン アイ ドーァ(ディー) ニー グオ ドーァ(ディー) ゼン モーァ(モー) ヤーン
wǒ zuì qīn’ài de nǐguò de zěnme yàng
我最亲爱的 你过的怎麼样

メイ(モー) ウォ ドーァ(ディー) ゥリー ズー ニー ビエ ライ ウー ヤーン
méi wǒ de rìzi nǐ bié lái wúyàng
没我的日子 你别来无恙

イー ゥラン チン アイ ドーァ(ディー) ウォ メイ(モー) ゥラーン ニー シー ワーン
yīrán qīn’ài de wǒ méi ràng nǐ shīwàng
依然亲爱的 我没让你失望

ゥラーン ウォ チン イー チン シアーン グオ チュイ イー ヤーン
ràng wǒ qīn yī qīn xiàng guòqù yīyàng
让我亲一亲 像过去一样


ウォ シアーン ニー イー ディーン シイ ホワン シエン ザイ ドーァ(ディー) ウォ
wǒ xiǎng nǐ yīdìng xǐhuān xiànzài de wǒ
我想你一定喜欢 现在的我

シュエ ホゥイ(クワイ) ローァ(リヤオ) ニー ズゥイ アイ ドーァ(ディー) カイ ラーン
xuéhuìle nǐ zuì ài de kāilǎng
学会了你最爱的开朗

シアーン チイ ニー ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
xiǎngqǐ nǐ de múyàng
想起你的模样

ヨウ シェン(シー) モーァ(モー) ツゥオ ハイ(ホワン) ブゥ ヌオン ゴウ ベイ ユエン リヤーン
yǒu shé me cuò hái bù nénggòu bèi yuánliàng
有什麼错 还不能够被原谅

シー ジエ ブゥ グワン ゼン ヤーン ホワーン リヤーン
shìjiè bùguǎn zěnyàng huāngliáng
世界不管怎样荒凉

アイ グオ ニー ジウ ブゥ パー グゥ ダン(チャン)
àiguò nǐ jiù bùpà gūdān
爱过你就不怕孤单


ウォ ズゥイ チン アイ ドーァ(ディー) ニー グオ ドーァ(ディー) ゼン モーァ(モー) ヤーン
wǒ zuì qīn’ài de nǐguò de zěnme yàng
我最亲爱的 你过的怎麼样

メイ(モー) ウォ ドーァ(ディー) ゥリー ズー ニー ビエ ライ ウー ヤーン
méi wǒ de rìzi nǐ bié lái wúyàng
没我的日子 你别来无恙

イー ゥラン チン アイ ドーァ(ディー) ウォ メイ(モー) ゥラーン ニー シー ワーン
yīrán qīn’ài de wǒ méi ràng nǐ shīwàng
依然亲爱的 我没让你失望

ゥラーン ウォ チン イー チン シアーン プオン ヨウ イー ヤーン
ràng wǒ qīn yī qīn xiàng péngyǒu yīyàng
让我亲一亲 像朋友一样


スゥイ ゥラン リー カイ ローァ(リヤオ) ニー ドーァ(ディー) シー ジエン 
suīrán líkāile nǐ de shíjiān
虽然离开了你的时间

ビー イー チイ ハイ(ホワン) マン チャーン(ジャーン) ウォ メン ゾーン ヌオン ブゥ チャーン
bǐ yīqǐ hái màncháng wǒmen zǒng néng bǔcháng
比一起还漫长 我们总能补偿

イン ウエイ ジョーン ジエン コーン バイ ドーァ(ディー) シー グワーン
yīn wéi zhōngjiān kòngbái de shíguāng
因为中间空白的时光

ゥルゥ グオ ハイ(ホワン) ヌオン フェン シアーン イエ シー イー ジョーン ラーン マン
rúguǒ hái néng fēnxiǎng yěshì yī zhǒng làngmàn
如果还能分享 也是一种浪漫

グワン シイ(ジー) スゥイ ゥラン ブゥ ザイ イー ヤーン
guānxì suīrán bù zài yīyàng
关系虽然不再一样

グワン シン チュエ ゼン モーァ(ヤオ) ヌオン シュオ(シュウイ) ドワン ジウ ドワン
guānxīn què zěnme néng shuō duàn jiù duàn
关心却怎么能说断就断


ウォ ズゥイ チン アイ ドーァ(ディー) ニー グオ ドーァ(ディー) ゼン モーァ(モー) ヤーン
wǒ zuì qīn’ài de nǐguò de zěnme yàng
我最亲爱的 你过的怎麼样

メイ(モー) ウォ ドーァ(ディー) ゥリー ズー ニー ビエ ライ ウー ヤーン
méi wǒ de rìzi nǐ bié lái wúyàng
没我的日子 你别来无恙

イー ゥラン チン アイ ドーァ(ディー) ウォ メイ(モー) ゥラーン ニー シー ワーン
yīrán qīn’ài de wǒ méi ràng nǐ shīwàng
依然亲爱的 我没让你失望

ゥラーン ウォ チン イー チン シアーン チン ゥレン イー ヤーン
ràng wǒ qīn yī qīn xiàng qīnrén yīyàng
让我亲一亲 像亲人一样


ウォ ズゥイ チン アイ ドーァ(ディー) ニー グオ ドーァ(ディー) ゼン モーァ(モー) ヤーン
wǒ zuì qīn’ài de nǐguò de zěnme yàng
我最亲爱的 你过的怎麼样

メイ(モー) ウォ ドーァ(ディー) ゥリー ズー ニー ビエ ライ ウー ヤーン
méi wǒ de rìzi nǐ bié lái wúyàng
没我的日子 你别来无恙

イー ゥラン チン アイ ドーァ(ディー) ウォ メイ(モー) ゥラーン ニー シー ワーン
yīrán qīn’ài de wǒ méi ràng nǐ shīwàng
依然亲爱的 我没让你失望

ゥラーン ウォ チン イー チン シアーン グオ チュイ イー ヤーン
ràng wǒ qīn yī qīn xiàng guòqù yīyàng
让我亲一亲 像过去一样

C-POP/落叶归根 – 王力宏

王力宏のバラードを1曲。
中国好声音第三季で胡慧仪が歌って注目度アップ。

胡慧仪はマレーシアの華人。
>2013年8月開始代表馬來西亞參加台灣的第三屆《華人星光大道》
台湾の歌唱トーナメントで5位に。

ちなみにこの歌はFYちゃんに歌わされたことがありましたが、
中国好声音でようやく曲名を知りました、いい歌です!

では、どうぞ!

■落叶归根 – 王力宏 ※字幕なし


■落叶归根 – 胡慧仪 / 中国好声音第三季

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):落叶归根
演唱:王力宏

ウー
Wu
Wu

ジュイ トウ(トウ) ワーン ウー ジン ホゥイ ユイン ナー ジー ジエ ジアオ ズゥオ ジー モー
jǔ tóu wàng wújìn huī yún nà jìjié jiàozuò jìmò
举头望无尽灰云 那季节叫做寂寞

ベイ バオ サイ(ソーァ) マン ローァ(リヤオ) ジア ヨーン ルゥ ジウ ジョーァ ヤーン カイ シー ゾウ
bèibāo sāi mǎnle jiāyòng lù jiù zhèyàng kāishǐ zǒu
背包塞满了家用 路就这样开始走

ゥリー ブゥ ジエン(シエン) タイ ヤーン ドーァ(ディー) ヌワン イエ ブゥ ジエン(シエン) ユエ グワーン ドーァ(ディー) ラン
rì bùjiàn tàiyáng de nuǎn yè bùjiàn yuèguāng de lán
日不见太阳的暖 夜不见月光的蓝

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ シュエン ゾーァ ハン ルオン ドーァ(ディー) カイ シー
bùdé bù xuǎnzé hánlěng de kāishǐ
不得不选择寒冷的开始

リウ シア ジー ヨーン ヨウ イー ハン
liú xià zhǐ yǒngyǒu yíhàn
留下只拥有遗憾

ミーン ユイン ドーァ(ディー) アン パイ ズゥン ショウ ズー ゥラン ドーァ(ディー) ルオ ジー
mìngyùn de ānpái zūnshǒu zìrán de luójí
命运的安排 遵守自然的逻辑

シュウイ(シェイ) ドウ(ドゥ) ウー ファー ジエ ミー ディー ウォ
shuí dōu wúfǎ jiē mídǐ ō
谁都无法揭谜底 喔

ユエン リー ジア シアーン ブゥ シェン シイ シュイ ホワン ホワ チュヨン チウ イエ
yuǎnlí jiāxiāng bù shèn xīxū huànhuà chéng qiū yè
远离家乡 不甚唏嘘 幻化成秋夜

オーァ(アル) ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
ér wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
而我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边


ジュイ トウ(トウ) ワーン ウー ジン ホゥイ ユイン ナー ジー ジエ ジアオ ズゥオ ジー モー
jǔ tóu wàng wújìn huī yún nà jìjié jiàozuò jìmò
举头望无尽灰云 那季节叫做寂寞

ベイ バオ サイ(ソーァ) マン ローァ(リヤオ) ジア ヨーン ルゥ ジウ ジョーァ ヤーン カイ シー ゾウ
bèibāo sāi mǎnle jiāyòng lù jiù zhèyàng kāishǐ zǒu
背包塞满了家用 路就这样开始走

ゥリー ブゥ ジエン(シエン) タイ ヤーン ドーァ(ディー) ヌワン イエ ブゥ ジエン(シエン) ユエ グワーン ドーァ(ディー) ラン
rì bùjiàn tàiyáng de nuǎn yè bùjiàn yuèguāng de lán
日不见太阳的暖 夜不见月光的蓝

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ シュエン ゾーァ ハン ルオン ドーァ(ディー) カイ シー
bùdé bù xuǎnzé hánlěng de kāishǐ
不得不选择寒冷的开始

リウ シア ジー ヨーン ヨウ イー ハン
liú xià zhǐ yǒngyǒu yíhàn
留下只拥有遗憾

ミーン ユイン ドーァ(ディー) アン パイ ズゥン ショウ ズー ゥラン ドーァ(ディー) ルオ ジー
mìngyùn de ānpái zūnshǒu zìrán de luójí
命运的安排 遵守自然的逻辑

シュウイ(シェイ) ドウ(ドゥ) ウー ファー ジエ ミー ディー ウォ
shuí dōu wúfǎ jiē mídǐ ō
谁都无法揭谜底 喔

ユエン リー ジア シアーン ブゥ シェン シイ シュイ ホワン ホワ チュヨン チウ イエ
yuǎnlí jiāxiāng bù shèn xīxū huànhuà chéng qiū yè
远离家乡 不甚唏嘘 幻化成秋夜

オーァ(アル) ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
ér wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
而我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边

ダン ユエン ペイ ニー ジャオ ホゥイ スゥオ イー シー ドーァ(ディー) ヨーン ホゥオン
dàn yuàn péi nǐ zhǎo huí suǒ yíshī de yǒnghéng
但愿陪你找回 所遗失的永恒

ダーン ウォ カイ コウ ニー チュエ チェン モー ジー シュヨン イー チャーン ムオン
dāng wǒ kāikǒu nǐ què chénmò zhǐ shèng yī chǎng mèng
当我开口你却沉默 只剩一场梦


ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边


ウォ
ō