「范曉萱」タグアーカイブ

C-POP/数字恋爱 – 范曉萱

1998年発表、5月20日の「网络情人节」を流行させた伝説の曲!

520「我愛你」はこの歌でメジャーになった「注音文」。
「注音文」とは中国語を似ている数字に置き換えて楽しむ网络文化」の一つ。
今はスマホなのであまり使いませんが、数年前ガラケー時代は使う人が多かったですね。

この歌はもう一つ難読な部分があります。
「ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ」
中国が漢語ピンイン表記に移行する前に使っていた旧ピンインです。
台湾では今でも少し使われているようです。

「ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ」
読みは、「チーシーシー」
漢字は、「去死死」
意味は、「死んでしまえ。」
怒っている様を表す言葉です。

そんな、数字だらけの恋愛ソングです。

では、どうぞ!

■数字恋爱 – 范曉萱

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):数字恋爱 – 范曉萱
词曲:范晓萱
演唱:范晓萱

ウエイ! ウォ シエン ザイ ブゥ ザイ, リウ ホワ ホオcall ウォ バイ バイ!
Wèi! Wǒ xiànzài bùzài, liú huà huò CALL wǒ bāi bāi!
喂!我现在不在,留话 或CALL我 掰掰!

ウエイ! ウォ ザイcall ニー ハオ ローァ(リヤオ)
Wèi! Wǒ zài CALL nǐ hǎole
喂!我再CALL你好了


3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing


ウォ シアーン シエン ザイ ジュヨン リウ シーン(ハーン) シュウ ズー リエン アイ
wǒ xiǎng xiànzài zhèng liúxíng shǔ zì liàn’ài
我想现在正流行数字恋爱

マーン ルゥ シュヨン ホオ ゥルオン ヤオ ドゥイ ビー ツー ビヤオ バイ
mánglù shēnghuó réng yào duì bǐcǐ biǎobái
忙碌生活仍要对彼此表白

シアーン ニー アイ ニー シー ナー モーァ(ヤオ) ジエン ジエン ダン(チャン) ダン(チャン)
xiǎng nǐ ài nǐ shì nàme jiǎn jiǎndān dān
想你爱你是那么简简单单

ナー チイ ディエン ホワ シン イー ジウ チュワン(ジュワン) ダオ ウォ ジョーァ オーァ(アル) ライ
ná qǐ diànhuà xīnyì jiù chuán dào wǒ zhè’er lái
拿起电话心意就传到我这儿来

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0是要 kissing

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing


dada….
dada….
dada….


ダーン ゥラン オウ オーァ(アル) イエ ホゥイ(クワイ) ドゥイ ニー ブゥ ガオ シーン
Dāngrán ǒu’ěr yě huì duì nǐ bù gāoxìng
当然偶尔也会对你不高兴

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) イー ディーン ヤオ ナー モーァ(ヤオ) ティエン ミー
shuí shuō yīdìng yào nàme tiánmì
谁说一定要那么甜蜜

ガン シエ ヨウ ゥレン ファー ミーン シュウ ズー ヨウ シイ
gǎnxiè yǒurén fà míng shùzì yóuxì
感谢有人发明数字游戏

ナー チイ ディエン ホワ ブゥ チュウ シュヨン イエ コーァ イー マー ダオ ニー
ná qǐ diànhuà bù chū shēng yě kěyǐ mà dào nǐ
拿起电话不出声也可以骂到你

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ


3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ


3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ


dada…..
dada…..
dada…..

C-POP/我要我們在一起 – 范曉萱 – 邓紫棋

邓紫棋が2014年我是歌手で歌って流行った曲!
原曲は范曉萱、教育テレビのお姉さん。

邓紫棋がピアノを弾きながら歌う姿がかっこいい!
邓紫棋のカバー曲の中で、DYXは一番のおすすめ!

この歌ははじめの1分の超高速パートが勝負で、DYXも未だに成功率50%ぐらい!
超高速パートで上手に歌えれば、モテること間違いなし!
後半は楽勝なんですけど、超難曲です!
でも、アイヨアイヨアイヨアイヨ~という部分はちょっと性感的!

自分で歌うのが難しいので美女に歌わせてみようとしましたが、
日本では誰も歌えず、上海でも上手に歌う美女がいなかったとき、
KRちゃんに歌わせると、いとも簡単にさっと超可愛い声で歌っててちょっと感動!
さすが、我的女神!

では、どうぞ!

■我要我們在一起 – 范曉萱


■我要我們在一起 – 邓紫棋

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):我要我們在一起
词曲:李泉
演唱:范曉萱

フオン ユエン ユエン ディー チュウイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ドーァ(ディー) リエン ウォ ドーァ(ディー) ショウ ウォ ドーァ(ディー) ファー ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ ドーァ(ディー) イエン ジーン
Fēng yuǎn yuǎn dì chuīzhe wǒ de liǎn wǒ de shǒu wǒ de fǎ wǒ de xīn wǒ de yǎnjīng
风远远地吹着我的脸我的手我的发我的心我的眼睛

ニー ユエン ユエン ドーァ(ディー) ダイ ザイ ナー ゴーァ チュヨン ナー ゴーァ ルゥ ナー ゴーァ ファーン ナー ゴーァ ドゥオン ナー シャン チュワーン コウ
nǐ yuǎn yuǎn de dāi zài nàgè chéng nàgè lù nàgè fáng nàgè dēng nà shàn chuāngkǒu
你远远的呆在那个城那个路那个房那个灯那扇窗口

ウォ ジーン ジーン ドーァ(ディー) ファーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ゲイ(ジー) ウォ ドーァ(ディー)cd イン ユエ ダーン ズゥオ ベイ ジーン
wǒ jìng jìng dì fàngzhe nǐ gěi wǒ de CD yīnyuè dàng zuò bèijǐng
我静静的放着你给我的CD音乐当作背景

ゼン モーァ(ヤオ) チャーン
zěnme chàng
怎么唱

ドウ(ドゥ) ブゥ ザイ シャン チーン
dōu bù zài shānqíng
都不再煽情


ウォ ジー ドーァ(デイ) ニー シイ グワン ビー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ハオ シアーン ウォ シー ニー ドーァ(ディー) リエン シヤオ シイ シイ
wǒ jìdé nǐ xíguàn bì zhuóyǎn bàozhe wǒ hǎoxiàng wǒ shì nǐ de liǎn xiàoxīxī
我记得你习惯闭着眼抱着我好像我是你的脸笑嘻嘻

ウォ ブゥ ジー ガイ ゥルゥ ホーァ ドゥイ ニー シヤオ ドゥイ ニー クゥ ジャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ ブゥ リー ニー シアーン ゴーァ ジー チイ
wǒ bùzhī gāi rúhé duì nǐ xiào duì nǐ kū zhāngzhe zuǐ bù lǐ nǐ xiàng gè jīqì
我不知该如何对你笑对你哭张着嘴不理你像个机器

ニー ドーァ(ディー) シー ジエ ウォ ドーァ(ディー) ゥリー ズー ハオ シアーン メイ(モー) ヨウ シュウイ(シェイ) ドゥイ シュウイ(シェイ) ファー グオ ピー チイ
nǐ de shìjiè wǒ de rìzi hǎoxiàng méiyǒu shuí duì shuí fāguò pí qì
你的世界我的日子好像没有谁对谁发过脾气

グオ ドーァ(ディー) タイ クワイ, ライ ブゥ ジー
guò de tài kuài, láibují
过的太快,来不及

アイ (ヨ)……
āi yō……
唉哟……

ニー シュオ(シュウイ) ニー シュオ(シュウイ) ウォ メン ヤオ ブゥ ヤオ ザイ イー チイ
nǐ shuō nǐ shuō wǒmen yào bùyào zài yīqǐ
你说你说我们要不要在一起

ゥロウ チーン ドーァ(ディー) ゥリー ズー リー
róuqíng de rìzi lǐ
柔情的日子里

シュヨン ホオ ドーァ(ディー) ブゥ フェイ リー チイ
shēnghuó de bù fèi lìqì
生活的不费力气

シャア シャア カン ニー
shǎ shǎ kàn nǐ
傻傻看你

ジー ヤオ ホーァ ニー ザイ イー チイ
zhǐyào hé nǐ zài yīqǐ
只要和你在一起

ウォ シュオ(シュウイ) ウォ シュオ(シュウイ) ウォ ヤオ ウォ メン ザイ イー チイ
wǒ shuō wǒ shuō wǒ yào wǒmen zài yīqǐ
我说我说我要我们在一起

アイ ニー ブゥ フェイ リー チイ
ài nǐ bù fèi lìqì
爱你不费力气

ブゥ シアーン シエン ザイ ジー ヌオン ヤオ ユエン ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
bù xiàng xiànzài zhǐ néng yáoyuǎn de chàngzhe nǐ
不像现在只能遥远的唱着你