C-POP/数字恋爱 – 范曉萱

1998年発表、5月20日の「网络情人节」を流行させた伝説の曲!

520「我愛你」はこの歌でメジャーになった「注音文」。
「注音文」とは中国語を似ている数字に置き換えて楽しむ网络文化」の一つ。
今はスマホなのであまり使いませんが、数年前ガラケー時代は使う人が多かったですね。

この歌はもう一つ難読な部分があります。
「ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ」
中国が漢語ピンイン表記に移行する前に使っていた旧ピンインです。
台湾では今でも少し使われているようです。

「ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ」
読みは、「チーシーシー」
漢字は、「去死死」
意味は、「死んでしまえ。」
怒っている様を表す言葉です。

そんな、数字だらけの恋愛ソングです。

では、どうぞ!

■数字恋爱 – 范曉萱

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):数字恋爱 – 范曉萱
词曲:范晓萱
演唱:范晓萱

ウエイ! ウォ シエン ザイ ブゥ ザイ, リウ ホワ ホオcall ウォ バイ バイ!
Wèi! Wǒ xiànzài bùzài, liú huà huò CALL wǒ bāi bāi!
喂!我现在不在,留话 或CALL我 掰掰!

ウエイ! ウォ ザイcall ニー ハオ ローァ(リヤオ)
Wèi! Wǒ zài CALL nǐ hǎole
喂!我再CALL你好了


3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing


ウォ シアーン シエン ザイ ジュヨン リウ シーン(ハーン) シュウ ズー リエン アイ
wǒ xiǎng xiànzài zhèng liúxíng shǔ zì liàn’ài
我想现在正流行数字恋爱

マーン ルゥ シュヨン ホオ ゥルオン ヤオ ドゥイ ビー ツー ビヤオ バイ
mánglù shēnghuó réng yào duì bǐcǐ biǎobái
忙碌生活仍要对彼此表白

シアーン ニー アイ ニー シー ナー モーァ(ヤオ) ジエン ジエン ダン(チャン) ダン(チャン)
xiǎng nǐ ài nǐ shì nàme jiǎn jiǎndān dān
想你爱你是那么简简单单

ナー チイ ディエン ホワ シン イー ジウ チュワン(ジュワン) ダオ ウォ ジョーァ オーァ(アル) ライ
ná qǐ diànhuà xīnyì jiù chuán dào wǒ zhè’er lái
拿起电话心意就传到我这儿来

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0是要 kissing

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing


dada….
dada….
dada….


ダーン ゥラン オウ オーァ(アル) イエ ホゥイ(クワイ) ドゥイ ニー ブゥ ガオ シーン
Dāngrán ǒu’ěr yě huì duì nǐ bù gāoxìng
当然偶尔也会对你不高兴

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) イー ディーン ヤオ ナー モーァ(ヤオ) ティエン ミー
shuí shuō yīdìng yào nàme tiánmì
谁说一定要那么甜蜜

ガン シエ ヨウ ゥレン ファー ミーン シュウ ズー ヨウ シイ
gǎnxiè yǒurén fà míng shùzì yóuxì
感谢有人发明数字游戏

ナー チイ ディエン ホワ ブゥ チュウ シュヨン イエ コーァ イー マー ダオ ニー
ná qǐ diànhuà bù chū shēng yě kěyǐ mà dào nǐ
拿起电话不出声也可以骂到你

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ


3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ


3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ


dada…..
dada…..
dada…..

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください