C-POP/一万个舍不得 – 庄心妍

庄心妍の2013年のヒットソング!
何故か流行に疎い日本にいる美女も知ってる未練タラタラだけどノリノリソング。


「舍不得」=惜しいこと


微信モーメンツでこの歌を共有したところ、FYちゃんからクレーム。
FY「あなたまだ前の彼女のことが忘れられないの?」
DYX「違うよ、1万個も惜しいことがあるのが中国人っぽい表現で面白いだけ!」


歌うシーンに気をつけましょう!


では、どうぞ!


■一万个舍不得 – 庄心妍


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):一万个舍不得
作词:乐晴 祁隆
作曲:祁隆
演唱:庄心妍 祁隆


ブゥ ヤオ ジュウェイ ウエン ドゥイ ユイ ツゥオ
Bùyào zhuīwèn duì yǔ cuò
不要追问对与错

ビー ジーン ウォ メン シェン アイ グオ
bìjìng wǒmen shēn àiguò
毕竟我们深爱过

ヨウ ニー ペイ ドーァ(ディー) ゥリー ズー リー
yǒu nǐ péi de rìzi lǐ
有你陪的日子里

ウォ ジェン ドーァ(ディー) ハオ クワイ ローァ 
wǒ zhēn de hǎo kuàilè
我真的好快乐

ニー ゾーン シー シヤオ シン イー イー ドーァ(ディー)
nǐ zǒng shì xiǎoxīnyìyì de
你总是小心翼翼的

イン ウエイ ニー パー ウォ ナン グオ
yīnwèi nǐ pà wǒ nánguò
因为你怕我难过

オーァ(アル) ウォ チュエ ブゥ ヌオン ゲイ(ジー) ニー
ér wǒ què bùnéng gěi nǐ
而我却不能给你

ゲイ(ジー) ニー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) ジエ グオ
gěi nǐ xiǎng yào de jiéguǒ
给你想要的结果



イー ワン(モー) ゴーァ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
yī wàn gè shěbudé
一万个舍不得

ブゥ ヌオン ホゥイ ダオ ッオーン チエン ローァ(リヤオ)
bùnéng huí dào cóngqiánle
不能回到从前了

アイ ニー メイ(モー) ヨウ ホウ ホゥイ グオ
ài nǐ méiyǒu hòuhuǐguò
爱你没有后悔过

ジー シー イーン ガイ ジエ シュウ ローァ(リヤオ)
zhǐshì yīnggāi jiéshùle
只是应该结束了

イー ワン(モー) ゴーァ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
yī wàn gè shěbudé
一万个舍不得

ウォ シー ヨーン ユエン アイ ニー ドーァ(ディー)
wǒ shì yǒngyuǎn ài nǐ de
我是永远爱你的

アイ ニー ウォ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) ジー ドーァ 
ài nǐ wǒ juédé zhídé
爱你我觉得值得

ジー シー ブゥ ヌオン ザイ アイ ローァ(リヤオ)
zhǐshì bùnéng zài àile
只是不能再爱了

ブゥ ヤオ ジュウェイ ウエン シュウイ(シェイ) ドゥイ シュウイ(シェイ) ツゥオ
bùyào zhuīwèn shuí duì shuí cuò
不要追问谁对谁错

ビー ジーン ウォ メン シェン アイ グオ
bìjìng wǒmen shēn àiguò
毕竟我们深爱过

ヨウ ニー ペイ ドーァ(ディー) ゥリー ズー リー
yǒu nǐ péi de rìzi lǐ
有你陪的日子里

ウォ ジェン ドーァ(ディー) ジェン ドーァ(ディー) ハオ クワイ ローァ 
wǒ zhēn de zhēn de hǎo kuàilè
我真的真的好快乐

ニー ゾーン シー シヤオ シン イー イー ドーァ(ディー)
nǐ zǒng shì xiǎoxīnyìyì de
你总是小心翼翼的

イン ウエイ ニー パー ウォ ナン グオ
yīnwèi nǐ pà wǒ nánguò
因为你怕我难过

オーァ(アル) ウォ チュエ ブゥ ヌオン ゲイ(ジー) ニー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) ジエ グオ
ér wǒ què bùnéng gěi nǐ xiǎng yào de jiéguǒ
而我却不能给你想要的结果

ニー ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) シー ズゥイ ハオ ドーァ(ディー)
nǐ yǒngyuǎn dōu shì zuì hǎo de
你永远都是最好的



ビエン チュイ: リー カイ チョウ
biān qǔ: Lǐ kǎi chóu
编曲:李凯稠

ホゥン イン: ワーン ルゥ ヤオ
hǔn yīn: Wánglùyáo
混音:王路遥

ホーァ シュヨン: ファン トーン ジョウ
hé shēng: Fántóngzhōu
和声:樊桐舟

イン ユエ ゾーン ジエン: チイ ローン
yīnyuè zǒngjiān: Qí lóng
音乐总监:祁隆



ブゥ ヤオ ジュウェイ ウエン ドゥイ ユイ ツゥオ
bùyào zhuīwèn duì yǔ cuò
不要追问对与错

ビー ジーン ウォ メン シェン アイ グオ
bìjìng wǒmen shēn àiguò
毕竟我们深爱过

ヨウ ニー ペイ ドーァ(ディー) ゥリー ズー リー
yǒu nǐ péi de rìzi lǐ
有你陪的日子里

ウォ ジェン ドーァ(ディー) ハオ クワイ ローァ 
wǒ zhēn de hǎo kuàilè
我真的好快乐

ニー ゾーン シー シヤオ シン イー イー ドーァ(ディー)
nǐ zǒng shì xiǎoxīnyìyì de
你总是小心翼翼的

イン ウエイ ニー パー ウォ ナン グオ
yīnwèi nǐ pà wǒ nánguò
因为你怕我难过

オーァ(アル) ウォ チュエ ブゥ ヌオン ゲイ(ジー) ニー
ér wǒ què bùnéng gěi nǐ
而我却不能给你

ゲイ(ジー) ニー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) ジエ グオ
gěi nǐ xiǎng yào de jiéguǒ
给你想要的结果



イー ワン(モー) ゴーァ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
yī wàn gè shěbudé
一万个舍不得

ブゥ ヌオン ホゥイ ダオ ッオーン チエン ローァ(リヤオ)
bùnéng huí dào cóngqiánle
不能回到从前了

アイ ニー メイ(モー) ヨウ ホウ ホゥイ グオ
ài nǐ méiyǒu hòuhuǐguò
爱你没有后悔过

ジー シー イーン ガイ ジエ シュウ ローァ(リヤオ)
zhǐshì yīnggāi jiéshùle
只是应该结束了

イー ワン(モー) ゴーァ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
yī wàn gè shěbudé
一万个舍不得

ウォ シー ヨーン ユエン アイ ニー ドーァ(ディー)
wǒ shì yǒngyuǎn ài nǐ de
我是永远爱你的

アイ ニー ウォ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) ジー ドーァ 
ài nǐ wǒ juédé zhídé
爱你我觉得值得

ジー シー ブゥ ヌオン ザイ アイ ローァ(リヤオ)
zhǐshì bùnéng zài àile
只是不能再爱了

イー ワン(モー) ゴーァ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
yī wàn gè shěbudé
一万个舍不得

ブゥ ヌオン ホゥイ ダオ ッオーン チエン ローァ(リヤオ)
bùnéng huí dào cóngqiánle
不能回到从前了

アイ ニー メイ(モー) ヨウ ホウ ホゥイ グオ
ài nǐ méiyǒu hòuhuǐguò
爱你没有后悔过

ジー シー イーン ガイ ジエ シュウ ローァ(リヤオ)
zhǐshì yīnggāi jiéshùle
只是应该结束了

イー ワン(モー) ゴーァ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
yī wàn gè shěbudé
一万个舍不得

ウォ シー ヨーン ユエン アイ ニー ドーァ(ディー)
wǒ shì yǒngyuǎn ài nǐ de
我是永远爱你的

アイ ニー ウォ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) ジー ドーァ 
ài nǐ wǒ juédé zhídé
爱你我觉得值得

ジー シー ブゥ ヌオン ザイ アイ ローァ(リヤオ)
zhǐshì bùnéng zài àile
只是不能再爱了

フェン カイ ローァ(リヤオ)  ブゥ ダイ ビヤオ ブゥ アイ ニー ローァ(リヤオ)
fēnkāile bù dàibiǎo bù ài nǐle
分开了 不代表不爱你了

ウォ シン リー ニー ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) シー ズゥイ ハオ ドーァ(ディー)
wǒ xīnlǐ nǐ yǒngyuǎn dōu shì zuì hǎo de
我心里 你永远都是最好的

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>