C-POP/趁早 – 张惠妹 – 李琦

张惠妹の古いバラード。
中国好声音第二季で優勝した李琦が歌い、2013年後半に大ヒット。


古いので在日の美女達も知っている曲。


ではどうぞ!


■趁早 – 张惠妹



■趁早 – 李琦 / 中国好声音第二季


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):趁早
演唱:张惠妹


ダオ ホウ ライ ツァイ ファー シエン アイ ニー シー イー ジョーン シイ グワン
Dào hòulái cái fāxiàn ài nǐ shì yī zhǒng xíguàn
到后来才发现爱你是一种习惯

ウォ シュエ ホゥイ(クワイ) ホーァ ニー シュオ(シュウイ) イー ヤーン ドーァ(ディー) ホワーン
wǒ xuéhuì hé nǐ shuō yīyàng de huǎng
我学会和你说一样的谎

ニー ゾーン シー ヤオ ウォ ザイ ニー シェン パーン
nǐ zǒng shì yào wǒ zài nǐ shēn páng
你总是要我在你身旁

シュオ(シュウイ) シーン フゥ ガイ シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) ムゥ ヤーン
shuō xìngfú gāi shì shénme múyàng
说幸福该是什么模样

ニー ゲイ(ジー) ウォ ドーァ(ディー) ティエン ターン
nǐ gěi wǒ de tiāntáng
你给我的天堂

チイ シー シー イー ピエン ホワーン リヤーン
qíshí shì yīpiàn huāngliáng
其实是一片荒凉



ヤオ シー ウォ ザオ コーァ イー ホーァ ニー イー ダオ リヤーン ドワン
yàoshi wǒ zǎo kěyǐ hé nǐ yīdāoliǎngduàn
要是我早可以和你一刀两断

ウォ メン ジウ ブゥ ビー ザイ アイ リー ミエン チアーン(ジアーン)
wǒmen jiù bùbì zài ài lǐ miǎnqiáng
我们就不必在爱里勉强

コーァ シー ウォ ジェン ドーァ(ディー) ブゥ ゴウ ヨーン ガン
kěshì wǒ zhēn de bùgòu yǒnggǎn
可是我真的不够勇敢

ゾーン ウエイ ニー タン トーァ ウエイ ニー シン ゥルワン
zǒng wèi nǐ tǎntè wèi nǐ xīnruǎn
总为你忐忑为你心软

ビー ジーン シアーン アイ イー チャーン
bìjìng xiāng’ài yī chǎng
毕竟相爱一场

ブゥ ヤオ シュウイ(シェイ) シン リー ダイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シャーン
bùyào shuí xīnlǐ dàizhe shāng
不要谁心里带着伤

ウォ コーァ イー ヨーン ユエン シヤオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ kěyǐ yǒngyuǎn xiàozhe
我可以永远笑着

バン(バン) イエン ニー ドーァ(ディー) ペイ ジアオ(ジュエ)
bànyǎn nǐ de pèijiǎo
扮演你的配角

ザイ ニー ドーァ(ディー) ベイ ホウ ズー ジー ジエン アオ
zài nǐ de bèihòu zìjǐ jiān’áo
在你的背后自己煎熬

ゥルゥ グオ ニー ブゥ シアーン ヤオ
rúguǒ nǐ bùxiǎng yào
如果你不想要

シアーン トゥイ チュウ ヤオ チェン ザオ
xiǎng tuìchū yào chènzǎo
想退出要趁早

ウォ メイ(モー) ヨウ フェイ ヤオ イー チイ ダオ ラオ
wǒ méiyǒu fēi yào yīqǐ dào lǎo
我没有非要一起到老

ウォ コーァ イー ブゥ ウエン ガン ジアオ(ジュエ)
wǒ kěyǐ bù wèn gǎnjué
我可以不问感觉

ジー シュイ ウエイ アイ タオ ハオ
jìxù wèi ài tǎohǎo
继续为爱讨好

ルオン イエン ドーァ(ディー) カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) ジアオ アオ
lěngyǎn de kànzhe nǐ de jiāo’ào
冷眼的看着你的骄傲

ゥルオ ヨウ チーン タイ ナン ローァ(リヤオ)
ruò yǒuqíng tài nánle
若有情太难了

シアーン ビエ リエン ヤオ チェン ザオ
xiǎng bié liàn yào chènzǎo
想别恋要趁早

ジウ スワン ミー リエン ニー ドーァ(ディー) ヨーン バオ
jiùsuàn míliàn nǐ de yǒngbào
就算迷恋你的拥抱

ワーン ローァ(リヤオ) ジウ ハオ
wàngle jiù hǎo
忘了就好



ヤオ シー ウォ ザオ コーァ イー ホーァ ニー イー ダオ リヤーン ドワン
yàoshi wǒ zǎo kěyǐ hé nǐ yīdāoliǎngduàn
要是我早可以和你一刀两断

ウォ メン ジウ ブゥ ビー ザイ アイ リー ミエン チアーン(ジアーン)
wǒmen jiù bùbì zài ài lǐ miǎnqiáng
我们就不必在爱里勉强

コーァ シー ウォ ジェン ドーァ(ディー) ブゥ ゴウ ヨーン ガン
kěshì wǒ zhēn de bùgòu yǒnggǎn
可是我真的不够勇敢

ゾーン ウエイ ニー タン トーァ ウエイ ニー シン ゥルワン
zǒng wèi nǐ tǎntè wèi nǐ xīnruǎn
总为你忐忑为你心软

ビー ジーン シアーン アイ イー チャーン
bìjìng xiāng’ài yī chǎng
毕竟相爱一场

ブゥ ヤオ シュウイ(シェイ) シン リー ダイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シャーン
bùyào shuí xīnlǐ dàizhe shāng
不要谁心里带着伤

ウォ コーァ イー ヨーン ユエン シヤオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ kěyǐ yǒngyuǎn xiàozhe
我可以永远笑着

バン(バン) イエン ニー ドーァ(ディー) ペイ ジアオ(ジュエ)
bànyǎn nǐ de pèijiǎo
扮演你的配角

ザイ ニー ドーァ(ディー) ベイ ホウ ズー ジー ジエン アオ
zài nǐ de bèihòu zìjǐ jiān’áo
在你的背后自己煎熬

ゥルゥ グオ ニー ブゥ シアーン ヤオ
rúguǒ nǐ bùxiǎng yào
如果你不想要

シアーン トゥイ チュウ ヤオ チェン ザオ
xiǎng tuìchū yào chènzǎo
想退出要趁早

ウォ メイ(モー) ヨウ フェイ ヤオ イー チイ ダオ ラオ
wǒ méiyǒu fēi yào yīqǐ dào lǎo
我没有非要一起到老

ウォ コーァ イー ブゥ ウエン ガン ジアオ(ジュエ)
wǒ kěyǐ bù wèn gǎnjué
我可以不问感觉

ジー シュイ ウエイ アイ タオ ハオ
jìxù wèi ài tǎohǎo
继续为爱讨好

ルオン イエン ドーァ(ディー) カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) ジアオ アオ
lěngyǎn de kànzhe nǐ de jiāo’ào
冷眼的看着你的骄傲

ゥルオ ヨウ チーン タイ ナン ローァ(リヤオ)
ruò yǒuqíng tài nánle
若有情太难了

シアーン ビエ リエン ヤオ チェン ザオ
xiǎng bié liàn yào chènzǎo
想别恋要趁早

ジウ スワン ミー リエン ニー ドーァ(ディー) ヨーン バオ
jiùsuàn míliàn nǐ de yǒngbào
就算迷恋你的拥抱

ワーン ローァ(リヤオ) ジウ ハオ…
wàngle jiù hǎo…
忘了就好…

アイ イー ジー ツー ゼン ヤーン ドーァ(ディー) シュオ(シュウイ) ファー ドウ(ドゥ) ヌオン チュヨン ウエイ リー ヨウ
Ài yǐ zhìcǐ zěnyàng de shuōfǎ dōu néng chéngwéi lǐyóu
爱已至此怎样的说法都能成为理由

ウォ ザイ ジョーァ ヤーン ドーァ(ディー) アイ チーン リー カン ジエン(シエン) ドーァ(ディー)
wǒ zài zhèyàng de àiqíng lǐ kànjiàn de
我在这样的爱情里看见的

シー ナン ゥレン ドーァ(ディー) ゥルワン ゥルオ
shì nánrén de ruǎnruò
是男人的软弱



ウォ コーァ イー ヨーン ユエン シヤオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ kěyǐ yǒngyuǎn xiàozhe
我可以永远笑着

バン(バン) イエン ニー ドーァ(ディー) ペイ ジアオ(ジュエ)
bànyǎn nǐ de pèijiǎo
扮演你的配角

ザイ ニー ドーァ(ディー) ベイ ホウ ズー ジー ジエン アオ
zài nǐ de bèihòu zìjǐ jiān’áo
在你的背后自己煎熬

ゥルゥ グオ ニー ブゥ シアーン ヤオ
rúguǒ nǐ bùxiǎng yào
如果你不想要

シアーン トゥイ チュウ ヤオ チェン ザオ
xiǎng tuìchū yào chènzǎo
想退出要趁早

ウォ メイ(モー) ヨウ フェイ ヤオ イー チイ ダオ ラオ
wǒ méiyǒu fēi yào yīqǐ dào lǎo
我没有非要一起到老

ウォ コーァ イー ブゥ ウエン ガン ジアオ(ジュエ)
wǒ kěyǐ bù wèn gǎnjué
我可以不问感觉

ジー シュイ ウエイ アイ タオ ハオ
jìxù wèi ài tǎohǎo
继续为爱讨好

ルオン イエン ドーァ(ディー) カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) ジアオ アオ
lěngyǎn de kànzhe nǐ de jiāo’ào
冷眼的看着你的骄傲

ゥルオ ヨウ チーン タイ ナン ローァ(リヤオ)
ruò yǒuqíng tài nánle
若有情太难了

シアーン ビエ リエン ヤオ チェン ザオ
xiǎng bié liàn yào chènzǎo
想别恋要趁早

ジウ スワン ミー リエン ニー ドーァ(ディー) ヨーン バオ
jiùsuàn míliàn nǐ de yǒngbào
就算迷恋你的拥抱

ワーン ローァ(リヤオ) ジウ ハオ
wàngle jiù hǎo
忘了就好



ホーァ… ワーン ローァ(リヤオ) ジウ ハオ
hē… Wàngle jiù hǎo
嗬…忘了就好

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>