C-POP/傷心的人別听慢歌 – 五月天

読者(天上人间さん、情報感謝!)リクエストで1曲!


五月天、台湾の有名グループ。
他の曲も紹介していますし、DYXも五月天の歌はよく歌います!


この歌は貫徹快樂、コカコーラの2013年のCMソング。
ノリの良い曲です!
そして、実は・・・日本語バージョンもあり、GLAYが一緒に歌ってます。


では、どうぞ!


■傷心的人別听慢歌 – 五月天



■Dancin’ Dancin’ - 五月天 feat.TERU(GLAY)


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):傷心的人別听慢歌
作词:阿信 作曲:阿信
演唱:五月天


ニー クゥ ドーァ(ディー) タイ レイ ローァ(リヤオ) ニー シャーン ドーァ(ディー) タイ シェン ローァ(リヤオ)
Nǐ kū de tài lèile nǐ shāng de tài shēnle
你哭的太累了你伤的太深了

ニー アイ ドーァ(ディー) タイ シャア ローァ(リヤオ)
nǐ ài de tài shǎle
你爱的太傻了

ニー クゥ ドーァ(ディー) ジウ シアーン シー モー ゥリー ヤオ ライ ローァ(リヤオ)
nǐ kū de jiù xiàng shì mòrì yào láile
你哭的就像 是末日 要来了

oh~
OH~
OH~

スゥオ イー ニー ティーン マン ゴーァ ヘン マン ヘン マン ドーァ(ディー) ゴーァ
suǒyǐ nǐ tīng màn gē hěn màn hěn màn de gē
所以你听慢歌很慢很慢的歌

ティーン ドーァ(デイ) シン ゥルゥ ダオ ゴーァ
tīng dé xīn rú dāo gē
听得心如刀割

シー ブゥ シー イーン ガイ ホワン イー ジョーン ジエ ゾウ ローァ(リヤオ)
shì bùshì yīnggāi huàn yī zhǒng jiézòule
是不是应该 换一种 节奏了

oh~
OH~
OH~

ブゥ ヤオ ザイ ウエン シュウイ(シェイ) シー ドゥイ ドーァ(ディー) シュウイ(シェイ) シー ツゥオ ドーァ(ディー)
bùyào zài wèn shuí shì duì de shuí shì cuò de
不要再问 谁是对的谁是错的

シュウイ(シェイ) シー シュウイ(シェイ) フェイ シュウイ(シェイ) ヨウ クイ チエン シュウイ(シェイ) ローァ(リヤオ)
shuí shì shuí fēi shuí yòu kuīqiàn shuíle
谁是谁非谁又亏欠谁了

ファン ジュヨン ツゥオ ローァ(リヤオ) ファン ジュヨン シュウ ローァ(リヤオ) ファン ジュヨン ズー ジー ペイ ズー ジー クワイ ローァ 
fǎnzhèng cuòle fǎnzhèng shūle fǎnzhèng zìjǐ péi zìjǐ kuàilè
反正错了反正输了反正自己陪自己快乐

ウォ ブゥ グワン ニー シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) シュウイ(シェイ) シー ニー ドーァ(ディー) ウォ シー ウォ ドーァ(ディー)
wǒ bùguǎn nǐ shì shuí de shuí shì nǐ de wǒ shì wǒ de
我不管你是谁的谁是你的我是我的

ゥラーン シン ティヤオ ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ガン ジアオ(ジュエ) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
ràng xīn tiàodòng cì dòng cì dòng cì dòng cì gǎnjué huózhe
让心跳动次动次动次动次感觉活着

ウォ ブゥ グワン ジャン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ターン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) パー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドウ(ドゥ) ヤオ クワイ ローァ 
wǒ bùguǎn zhànzhe zuòzhe tǎngzhe pāzhe dōu yào kuàilè
我不管站着坐着躺着趴着都要快乐

ゥラーン イン ユエ ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー クワイ ヤオ ローン ローァ(リヤオ)
ràng yīnyuè dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì kuàiyào lóngle
让音乐动次动次动次动次快要聋了

ブゥ グワン ローァ(リヤオ) ブゥ シアーン ローァ(リヤオ) ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ) ブゥ ヤオ ブゥ クワイ ローァ 
bùguǎn liǎo bù xiǎng liǎo bù děng liǎo bùyào bù kuàilè
不管了不想了不等了不要不快乐

シャーン シン ドーァ(ディー) ゥレン ビエ ティーン マン ゴーァ
shāngxīn de rén bié tīng màn gē
伤心的人别听慢歌



ゥレン シュヨン フェン フェン ホーァ ホーァ アイ チーン ラー ラー チョーァ チョーァ
rénshēng fēn fēn hé hé àiqíng lā lāchě chě
人生分分合合爱情拉拉扯扯

イー ルゥ チュイ チュイ ジョーァ ジョーァ(ショーァ)
yīlù qū qūzhé zhé
一路曲曲折折

ウォ ハイ シー チイ ダイ ミーン ゥリー ドーァ(ディー) シン ジーン ソーァ
wǒ háishì qídài míngrì de xīn jǐngsè
我还是期待 明日的 新景色

oh~
OH~
OH~

フェン チーン ドウ(ドゥ) シー ホワイ ローァ(リヤオ) グワーン グン ドウ(ドゥ) リエン アイ ローァ(リヤオ)
fènqīng dōu shìhuáile guānggùn dōu liàn’àile
愤青都释怀了光棍都恋爱了

ベイ ジュイ ドウ(ドゥ) ユエン マン ローァ(リヤオ)
bēijù dōu yuánmǎnle
悲剧都圆满了

メイ イー ドワン ジュヨン ジー ドウ(ドゥ) フェイ チュウ ホーァ ピーン ゴーァ
měi yīduàn zhēngzhí dōu fēi chū hépínggē
每一段争执 都飞出 和平鸽

oh~
OH~
OH~

ブゥ ヤオ ザイ ウエン シュウイ(シェイ) シー ドゥイ ドーァ(ディー) シュウイ(シェイ) シー ツゥオ ドーァ(ディー)
bùyào zài wèn shuí shì duì de shuí shì cuò de
不要再问 谁是对的谁是错的

シュウイ(シェイ) シー シュウイ(シェイ) フェイ シュウイ(シェイ) ヨウ クイ チエン シュウイ(シェイ) ローァ(リヤオ)
shuí shì shuí fēi shuí yòu kuīqiàn shuíle
谁是谁非谁又亏欠谁了

ファン ジュヨン ツゥオ ローァ(リヤオ) ファン ジュヨン シュウ ローァ(リヤオ) ファン ジュヨン ズー ジー ペイ ズー ジー クワイ ローァ 
fǎnzhèng cuòle fǎnzhèng shūle fǎnzhèng zìjǐ péi zìjǐ kuàilè
反正错了反正输了反正自己陪自己快乐

ウォ ブゥ グワン ニー シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) シュウイ(シェイ) シー ニー ドーァ(ディー) ウォ シー ウォ ドーァ(ディー)
wǒ bùguǎn nǐ shì shuí de shuí shì nǐ de wǒ shì wǒ de
我不管你是谁的谁是你的我是我的

ゥラーン シン ティヤオ ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ガン ジアオ(ジュエ) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
ràng xīn tiàodòng cì dòng cì dòng cì dòng cì gǎnjué huózhe
让心跳动次动次动次动次感觉活着

ウォ ブゥ グワン ジャン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ターン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) パー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドウ(ドゥ) ヤオ クワイ ローァ 
wǒ bùguǎn zhànzhe zuòzhe tǎngzhe pāzhe dōu yào kuàilè
我不管站着坐着躺着趴着都要快乐

ゥラーン イン ユエ ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー クワイ ヤオ ローン ローァ(リヤオ)
ràng yīnyuè dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì kuàiyào lóngle
让音乐动次动次动次动次快要聋了

ブゥ グワン ローァ(リヤオ) ブゥ シアーン ローァ(リヤオ) ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ) ブゥ ヤオ ブゥ クワイ ローァ 
bùguǎn liǎo bù xiǎng liǎo bù děng liǎo bùyào bù kuàilè
不管了不想了不等了不要不快乐

シャーン シン ドーァ(ディー) ゥレン ビエ ティーン マン ゴーァ
shāngxīn de rén bié tīng màn gē
伤心的人别听慢歌



ウォ ブゥ グワン ニー シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) シュウイ(シェイ) シー ニー ドーァ(ディー) ウォ シー ウォ ドーァ(ディー)
wǒ bù guǎn nǐ shì shuí de shuí shì nǐ de wǒ shì wǒ de
我不管你是谁的谁是你的我是我的

ゥラーン シン ティヤオ ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ガン ジアオ(ジュエ) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
ràng xīn tiàodòng cì dòng cì dòng cì dòng cì gǎnjué huózhe
让心跳动次动次动次动次感觉活着

ウォ ブゥ グワン ジャン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ターン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) パー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドウ(ドゥ) ヤオ クワイ ローァ 
wǒ bù guǎn zhànzhe zuòzhe tǎngzhe pāzhe dōu yào kuàilè
我不管站着坐着躺着趴着都要快乐

ゥラーン イン ユエ ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー ドーン ツー クワイ ヤオ ローン ローァ(リヤオ)
ràng yīnyuè dòng cì dòng cì dòng cì dòng cì kuàiyào lóngle
让音乐动次动次动次动次快要聋了

ブゥ グワン ローァ(リヤオ) ブゥ シアーン ローァ(リヤオ) ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ) ツー シー ホーァ ツー コーァ
bù guǎn liǎo bù xiǎng liǎo bù děng liǎo cǐ shí hé cǐkè
不管了不想了不等了此时和此刻

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ チュイ グワン チョーァ クワイ ローァ 
bùdé bù qù guànchè kuàilè
不得不去贯彻快乐

ブゥ グワン ローァ(リヤオ) ブゥ シアーン ローァ(リヤオ) ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ) ブゥ ヤオ ブゥ クワイ ローァ 
bù guǎn liǎo bù xiǎng liǎo bù děng liǎo bùyào bù kuàilè
不管了不想了不等了不要不快乐

シャーン シン ドーァ(ディー) ゥレン ビエ ティーン マン ゴーァ
shāngxīn de rén bié tīng màn gē
伤心的人别听慢歌

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>