齐秦の1989年の曲。
香港人の美女ディオのネット歌手が2014年中国良声音で歌ってちょっと有名に。
先生をしていた齐秦からも高評価。
では、どうぞ！
■思念是一种病 – 齐秦
■思念是一种病 – Robynn & Kendy
■歌詞（ピンイン・カナルビ付）：思念是一种病
词曲：齐秦、张震岳
词曲：齐秦、张震岳
ダーン ニー ザイ チュワン シャン ユエ リーン ドーァ(ディー) リーン イー ビエン
Dāng nǐ zài chuān shānyuè lǐng de lìng yībiān
当你在穿山越岭的另一边
ウォ ザイ グゥ ドゥ ドーァ(ディー) ルゥ シャーン メイ(モー) ヨウ ジン トウ(トウ)
wǒ zài gūdú de lùshàng méiyǒu jìntóu
我在孤独的路上没有尽头
イー ベイ ズー ヨウ ドゥオ シャオ ドーァ(ディー) ライ ブゥ ジー
yībèizi yǒu duōshǎo de láibují
一辈子有多少的来不及
ファー シエン イー ジーン シー チュイ ズゥイ ジョーン(チョーン) ヤオ ドーァ(ディー) ドーン シイ
fāxiàn yǐjīng shīqù zuì zhòngyào de dōngxī
发现已经失去最重要的东西
ホワーン ゥラン ダー ウー ザオ イー ユエン チュイ
huǎngrándàwù zǎoyǐ yuǎn qù
恍然大悟早已远去
ウエイ ホーァ ゾーン シー ザイ ファン ツゥオ ジー ホウ
wèihé zǒng shì zài fàncuò zhīhòu
为何总是在犯错之后
ツァイ ケン シアーン シン ツゥオ ドーァ(ディー) シー ズー ジー
cái kěn xiāngxìn cuò de shì zìjǐ
才肯相信错的是自己
ター メン シュオ(シュウイ) ジョーァ ジウ シー ゥレン シュヨン
tāmen shuō zhè jiùshì rénshēng
他们说这就是人生
シー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ティー ホゥイ(クワイ) シー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゥレン ジュウ イエン レイ
shìzhe tǐhuì shìzhe rěn zhù yǎnlèi
试着体会 试着忍住眼泪
ハイ シー ドゥオ ブゥ カイ イーン ガイ ヨウ ドーァ(ディー) チーン シュイ
háishì duǒ bù kāi yīnggāi yǒu de qíngxù
还是躲不开应该有的情绪
ウォ ブゥ ホゥイ(クワイ) ショーァ チウ シー ジエ ティーン ジー ジュワン ドーン
wǒ bù huì shēqiú shìjiè tíngzhǐ zhuǎndòng
我不会奢求世界停止转动
ウォ ジー ダオ タオ ビー イー ディエン ドウ(ドゥ) メイ(モー) ヨウ ヨーン
wǒ zhīdào táobì yīdiǎn dōu méiyǒu yòng
我知道逃避一点都没有用
ジー シー ジョーァ ドワン シー ジエン リー
zhǐshì zhè duàn shíjiān lǐ
只是这段时间里
ヨウ チイ ザイ イエ リー
yóuqí zài yèlǐ
尤其在夜里
ハイ シー ホゥイ(クワイ) シアーン チイ ナン ワーン ドーァ(ディー) シー チーン
háishì huì xiǎngqǐ nánwàng de shìqíng
还是会想起难忘的事情
ウォ シアーン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン シー イー ジョーン ビーン
wǒ xiǎng wǒ de sīniàn shì yī zhǒng bìng
我想我的思念是一种病
ジウ ジウ ブゥ ヌオン チュエン ユイ
jiǔjiǔ bùnéng quányù
久久不能痊愈
ダーン ニー ザイ チュワン シャン ユエ リーン ドーァ(ディー) リーン イー ビエン
dāng nǐ zài chuān shānyuè lǐng de lìng yībiān
当你在穿山越岭的另一边
ウォ ザイ グゥ ドゥ ドーァ(ディー) ルゥ シャーン メイ(モー) ヨウ ジン トウ(トウ)
wǒ zài gūdú de lùshàng méiyǒu jìntóu
我在孤独的路上没有尽头
シー チャーン ガン ジアオ(ジュエ) ニー ザイ オーァ(アル) ホウ ドーァ(ディー) ホゥ シイ
shícháng gǎnjué nǐ zài ěr hòu de hūxī
时常感觉你在耳后的呼吸
チュエ ウエイ ツオン ガン ジアオ(ジュエ) ニー ザイ シン コウ ドーァ(ディー) ビー シイ
què wèicéng gǎnjué nǐ zài xīnkǒu de bíxī
却未曾感觉你在心口的鼻息
ジー ジー イーン イーン ワーン ジー シェン ビエン ドーァ(ディー) ゥレン シュイ ヤオ アイ ホーァ グワン シン
jíjí yíng yíng wàngjì shēnbiān de rén xūyào ài hé guānxīn
汲汲营营忘记身边的人需要爱和关心
ジー コウ ゾーン シー ラー ユエン ローァ(リヤオ) ジュイ リー
jíkǒu zǒng shì lā yuǎnle jùlí
藉口总是拉远了距离
ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ウー シュヨン ウー シイ
bùzhī bù jué wúshēng wú xī
不知不觉无声无息
ウォ メン ゾーン シー ザイ バオ ユエン シー ユイ ユエン ウエイ
wǒmen zǒng shì zài bàoyuàn shìyǔyuànwéi
我们总是在抱怨事与愿违
チュエ ブゥ ユエン イー ホゥイ トウ(トウ) カン カン ズー ジー
què bù yuànyì huítóu kàn kàn zìjǐ
却不愿意回头看看自己
シアーン シアーン ズー ジー ダオ ディー ズゥオ ローァ(リヤオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) チュン シー チーン
xiǎng xiǎng zìjǐ dàodǐ zuòle shénme chǔn shìqíng
想想自己 到底做了什么蠢事情
イエ シュイ シー シャーン ディー ゲイ(ジー) ウォ イー ゴーァ シー リエン
yěxǔ shì shàngdì gěi wǒ yīgè shì liàn
也许是上帝给我一个试炼
ジー シー ジョーァ シャーン コウ シュイ ヤオ ホワ ディエン シー ジエン
zhǐshì zhè shāngkǒu xūyào huā diǎn shíjiān
只是这伤口需要花点时间
ジー シー ホゥイ(クワイ) シアーン ニエン グオ チュイ ドーァ(ディー) イー チエ
zhǐshì huì xiǎngniàn guòqù de yīqiè
只是会想念过去的一切
ナー シエ ゥレン シー ウー ホゥイ(クワイ) リー ウォ ユエン チュイ
nàxiē rén shìwù huì lí wǒ yuǎn qù
那些人事物会离我远去
オーァ(アル) ウォ メン ジョーン ジウ イエ ホゥイ(クワイ) ユエン リー ビエン チュヨン ホゥイ イー
ér wǒmen zhōngjiù yě huì yuǎnlí biàn chéng huíyì
而我们终究也会远离变成回忆
ダーン ニー ザイ チュワン シャン ユエ リーン ドーァ(ディー) リーン イー ビエン
dāng nǐ zài chuān shānyuè lǐng de lìng yībiān
当你在穿山越岭的另一边
ウォ ザイ グゥ ドゥ ドーァ(ディー) ルゥ シャーン メイ(モー) ヨウ ジン トウ(トウ)
wǒ zài gū dú de lùshàng méiyǒu jìntóu
我在孤独的路上没有尽头
シー チャーン ガン ジアオ(ジュエ) ニー ザイ オーァ(アル) ホウ ドーァ(ディー) ホゥ シイ
shícháng gǎnjué nǐ zài ěr hòu de hūxī
时常感觉你在耳后的呼吸
チュエ ウエイ ツオン ガン ジアオ(ジュエ) ニー ザイ シン コウ ドーァ(ディー) ビー シイ
què wèicéng gǎnjué nǐ zài xīnkǒu de bíxī
却未曾感觉你在心口的鼻息
oh スー ニエン シー イー ジョーン ビーン
Oh sīniàn shì yī zhǒng bìng
Oh 思念是一种病
oh スー ニエン シー イー ジョーン ビーン イー ジョーン ビーン
Oh sīniàn shì yī zhǒng bìng yī zhǒng bìng
Oh 思念是一种病 一种病