C-POP/十年 – 陈奕迅 – 韩红/陈奕迅

陈奕迅の2003年の曲、でも未だに美女から大人気!
当サイトへのアクセスでもよく検索されていますのでご紹介しておきます。

10年前は他人、今恋人、10年後は友達。
中国美女は恋人のあとに友達をよく求めますからね!

(追記)
我是歌手第三季の優勝者を決定づけたのはこの曲です!

では、どうぞ!

■十年 – 陈奕迅


■十年 – 韩红/陈奕迅 *我是歌手第三季

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):十年
作词:林夕
作曲:陈小霞
编曲:陈辉阳
演唱:陈奕迅

ゥルゥ グオ ナー リヤーン ゴーァ ズー メイ(モー) ヨウ チャン(ジャン) ドウ
Rúguǒ nà liǎng gè zì méiyǒu chàndǒu
如果那两个字没有颤抖

ウォ ブゥ ホゥイ(クワイ) ファー シエン ウォ ナン ショウ
wǒ bù huì fāxiàn wǒ nánshòu
我不会发现 我难受

ゼン モーァ(ヤオ) シュオ(シュウイ) チュウ コウ
zěnme shuō chūkǒu
怎么说出口

イエ ブゥ グオ シー フェン ショウ
yě bùguò shì fēnshǒu
也不过是分手

ゥルゥ グオ ドゥイ ユイ ミーン ティエン メイ(モー) ヨウ ヤオ チウ
rúguǒ duìyú míngtiān méiyǒu yāoqiú
如果对于明天没有要求

チエン チエン ショウ ジウ シアーン ルゥィ ヨウ
qiān qiānshǒu jiù xiàng lǚyóu
牵牵手就像旅游

チュヨン チエン シャーン ワン(モー) ゴーァ メン コウ
chéng qiān shàng wàn gè ménkǒu
成千上万个门口

ゾーン ヨウ イー ゴーァ ゥレン ヤオ シエン ゾウ
zǒng yǒuyīgèrén yào xiān zǒu
总有一个人要先走

ホワイ バオ ジー ゥラン ブゥ ヌオン ドウ リウ
huáibào jìrán bùnéng dòuliú
怀抱既然不能逗留

ホーァ ブゥ ザイ リー カイ ドーァ(ディー) シー ホウ
hébù zài líkāi de shíhòu
何不在离开的时候

イー ビエン シアーン ショウ イー ビエン レイ リウ
yībiān xiǎngshòu yībiān lèi liú
一边享受 一边泪流

シー ニエン ジー チエン
shí nián zhīqián
十年之前

ウォ ブゥ ゥレン シー ニー ニー ブゥ シュウ ユイ ウォ
wǒ bù rènshí nǐ nǐ bù shǔyú wǒ
我不认识你 你不属于我

ウォ メン ハイ シー イー ヤーン
wǒmen háishì yīyàng
我们还是一样

ペイ ザイ イー ゴーァ モー シュヨン ゥレン ズゥオ ヨウ
péi zài yīgè mòshēng rén zuǒyòu
陪在一个陌生人左右

ゾウ グオ ジエン ジエン シュウ(ショウ) シイ ドーァ(ディー) ジエ トウ(トウ)
zǒuguò jiànjiàn shúxī de jiētóu
走过渐渐熟悉的街头

シー ニエン ジー ホウ
shí nián zhīhòu
十年之后

ウォ メン シー プオン ヨウ ハイ(ホワン) コーァ イー ウエン ホウ
wǒmen shì péngyǒu hái kěyǐ wènhòu
我们是朋友 还可以问候

ジー シー ナー ジョーン ウエン ゥロウ
zhǐshì nà zhǒng wēnróu
只是那种温柔

ザイ イエ ジャオ ブゥ ダオ ヨーン バオ ドーァ(ディー) リー ヨウ
zài yě zhǎo bù dào yǒngbào de lǐyóu
再也找不到拥抱的理由

チーン ゥレン ズゥイ ホウ ナン ミエン ルン ウエイ プオン ヨウ
qíngrén zuìhòu nánmiǎn lún wèi péngyǒu
情人最后难免沦为朋友


ホワイ バオ ジー ゥラン ブゥ ヌオン ドウ リウ
huáibào jìrán bùnéng dòuliú
怀抱既然不能逗留

ホーァ ブゥ ザイ リー カイ ドーァ(ディー) シー ホウ
hébù zài líkāi de shíhòu
何不在离开的时候

イー ビエン シアーン ショウ イー ビエン レイ リウ
yībiān xiǎngshòu yībiān lèi liú
一边享受 一边泪流

シー ニエン ジー チエン
shí nián zhīqián
十年之前

ウォ ブゥ ゥレン シー ニー ニー ブゥ シュウ ユイ ウォ
wǒ bù rènshí nǐ nǐ bù shǔyú wǒ
我不认识你 你不属于我

ウォ メン ハイ シー イー ヤーン
wǒmen háishì yīyàng
我们还是一样

ペイ ザイ イー ゴーァ モー シュヨン ゥレン ズゥオ ヨウ
péi zài yī gè mòshēng rén zuǒyòu
陪在一个陌生人左右

ゾウ グオ ジエン ジエン シュウ(ショウ) シイ ドーァ(ディー) ジエ トウ(トウ)
zǒuguò jiànjiàn shúxī de jiētóu
走过渐渐熟悉的街头

シー ニエン ジー ホウ
shí nián zhīhòu
十年之后

ウォ メン シー プオン ヨウ ハイ(ホワン) コーァ イー ウエン ホウ
wǒmen shì péngyǒu hái kěyǐ wènhòu
我们是朋友 还可以问候

ジー シー ナー ジョーン ウエン ゥロウ
zhǐshì nà zhǒng wēnróu
只是那种温柔

ザイ イエ ジャオ ブゥ ダオ ヨーン バオ ドーァ(ディー) リー ヨウ
zài yě zhǎo bù dào yǒngbào de lǐyóu
再也找不到拥抱的理由

チーン ゥレン ズゥイ ホウ ナン ミエン ルン ウエイ プオン ヨウ
qíngrén zuìhòu nánmiǎn lún wèi péngyǒu
情人最后难免沦为朋友

ジー ダオ ホーァ ニー ズゥオ ローァ(リヤオ) ドゥオ ニエン プオン ヨウ
zhídào hé nǐ zuòle duōnián péngyǒu
直到和你做了多年朋友

ツァイ ミーン バイ ウォ ドーァ(ディー) イエン レイ
cái míngbái wǒ de yǎnlèi
才明白我的眼泪

ブゥ シー ウエイ ニー オーァ(アル) リウ
bùshì wèi nǐ ér liú
不是为你而流

イエ ウエイ ビエ ゥレン オーァ(アル) リウ
yě wèi biérén ér liú
也为别人而流

「C-POP/十年 – 陈奕迅 – 韩红/陈奕迅」への3件のフィードバック

  1. モテたいため⁈新しい曲ばかり覚えていますので、次は定番曲としてこの曲を覚えようと思ってます。

    日本語カバーを中 孝介さんが歌ってますので、先ずカバー曲を歌って、その後でこの曲を歌うことを計画中です(^^)

    1. コメント感謝です!亀レスですみません!
      2015年我是歌手の決勝で、優勝の決め手となった曲ですから人気ありますよ!w

  2. 定番中の定番ですね!
    ジャッキーチェんのポリスストーリ2013にも出てきた曲です。
    日本で放映して分かるんかなーと思って見てました。

ココイチパンダ へ返信する コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください