「筷子兄弟」タグアーカイブ

C-POP/最炫小苹果 – 凤凰传奇/筷子兄弟

人気曲の最炫民族风と小苹果のミックス・・・
遊びで作っただけだと思いますが・・・
人気があるので一応紹介しておきます。

では、どうぞ!

■最炫小苹果 – 凤凰传奇/筷子兄弟

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):最炫小苹果
词曲:王太利 张超
演唱:凤凰传奇,筷子兄弟

クワイ ズー シオーン ディー: ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
Kuàizi xiōngdì: Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
筷子兄弟:苍茫的天涯是我的爱

クワイ ズー シオーン ディー: ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
kuàizi xiōngdì: Miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
筷子兄弟:绵绵的青山脚下花正开

クワイ ズー シオーン ディー: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
kuàizi xiōngdì: Shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
筷子兄弟:什么样的节奏是最呀最摇摆

クワイ ズー シオーン ディー: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
kuàizi xiōngdì: Shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
筷子兄弟:什么样的歌声才是最开怀


フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ビエン チュヨン ラー ジュウ ゥラン シャオ ズー ジー ジー ウエイ ジャオ リヤーン ニー
fènghuáng chuánqí: Biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ zhǐ wéi zhào liàng nǐ
凤凰传奇:变成蜡烛燃烧自己只为照亮你

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): バー ウォ イー シエ ドウ(ドゥ) シエン ゲイ(ジー) ニー ジー ヤオ ニー ホワン シイ
fènghuáng chuánqí: Bǎ wǒ yīxiē dōu xiàn gěi nǐ zhǐyào nǐ huānxǐ
凤凰传奇:把我一些都献给你只要你欢喜

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー ゥラーン ウォ メイ ゴーァ ミーン ティエン ドウ(ドゥ) ビエン ドーァ(デイ) ヨウ イー イー
fènghuáng chuánqí: Nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū biàn dé yǒu yìyì
凤凰传奇:你让我每个明天都变得有意义

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シュヨン ミーン スゥイ ドワン アイ ニー ヨーン ユエン ブゥ リー ブゥ チイ
fènghuáng chuánqí: Shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn bù lì bù qì
凤凰传奇:生命虽短爱你永远不离不弃


クワイ ズー シオーン ディー: ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
kuàizi xiōngdì: Nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
筷子兄弟:你是我天边最美的云彩

クワイ ズー シオーン ディー: ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ
kuàizi xiōngdì: Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
筷子兄弟:让我用心把你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
kuàizi xiōngdì: Hóng hóng de xiǎo liǎn wēnnuǎn wǒ de xīnwō
筷子兄弟:红红的小脸温暖我的心窝

クワイ ズー シオーン ディー: ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
kuàizi xiōngdì: Diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
筷子兄弟:点亮我生命的火 火火火火火

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
凤凰传奇:你是我的小呀小苹果儿

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
fènghuáng chuánqí: Zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
凤凰传奇:怎么爱你都不嫌多

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
fènghuáng chuánqí: Yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
凤凰传奇:永远都唱着最炫的民族风

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
fènghuáng chuánqí: Shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
凤凰传奇:是整片天空最美的姿态


リーン ホワ: ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
línghuā: Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
玲花:苍茫的天涯是我的爱

ツオン(ズオン) イー: ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
céng yì: Miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
曾毅:绵绵的青山脚下花正开

リーン ホワ: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
línghuā: Shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
玲花:什么样的节奏是最呀最摇摆

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
fènghuáng chuánqí: Shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
凤凰传奇:什么样的歌声才是最开怀

ワーン タイ リー: チュン ティエン ホーァ ニー マン ブゥ ザイ シュヨン(チュヨン) カイ ドーァ(ディー) ホワ ッオーン ジエン
wángtàilì: Chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
王太利:春天和你漫步在盛开的花丛间

シヤオ ヤーン: シア ティエン イエ ワン ペイ ニー イー チイ カン シーン シーン ジャア イエン
xiào yāng: Xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn
肖央:夏天夜晚陪你一起看星星眨眼

ワーン タイ リー: チウ ティエン ホワーン ホゥン ユイ ニー チャーン ヤーン ザイ ジン ソーァ マイ ティエン
wángtàilì: Qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
王太利:秋天黄昏与你徜徉在金色麦田

クワイ ズー シオーン ディー: ドーン ティエン シュエ ホワ フェイ ウー ヨウ ニー グオン ジア ウエン ヌワン
kuàizi xiōngdì: Dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn
筷子兄弟:冬天雪花飞舞有你更加温暖


フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
凤凰传奇:你是我的小呀小苹果儿

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ
fènghuáng chuánqí: Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
凤凰传奇:让我用心把你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
kuàizi xiōngdì: Yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
筷子兄弟:悠悠的唱着最炫的民族风

クワイ ズー シオーン ディー: ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ
kuàizi xiōngdì: Diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ
筷子兄弟:点亮我生命的火


フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
凤凰传奇:你是我心中最美的云彩

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ
fènghuáng chuánqí: Zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái
凤凰传奇:斟满美酒让你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
kuàizi xiōngdì: Chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
筷子兄弟:春天又来到了花开满山坡

クワイ ズー シオーン ディー: ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
kuàizi xiōngdì: Zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
筷子兄弟:种下希望就会收获


ホーァ チャーン: ニー シー ウォ シン ジョーン ドーァ(ディー) ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
héchàng: Nǐ shì wǒ xīnzhōng de de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
合唱:你是我心中的的小呀小苹果儿

ホーァ チャーン: ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ウォ ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
héchàng: Zěnme ài nǐ wǒ dū bù xián duō
合唱:怎么爱你我都不嫌多

ホーァ チャーン: ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ホワ カイ マン シャン ポー
héchàng: Yǒngyuǎn dōu chàngzhe huā kāi mǎn shānpō
合唱:永远都唱着花开满山坡

ホーァ チャーン: ジョーン シア シイ ワーン ジウ ヨウ ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ( リウ シア ライ)
héchàng: Zhǒng xià xīwàng jiù yǒu zuìměi de zītài (liú xiàlái)
合唱:种下希望就有最美的姿态(留下来)

C-POP/奔跑吧兄弟 – 筷子兄弟

2015年1月22日発表の筷子兄弟の最新曲!
韓国と共同制作のバライティ番組「奔跑吧兄弟」の映画版の主題歌。

> go go go go 跑 跑 跑
と、大ヒット曲・小苹果に続いてノリノリな曲!

そして、今回は・・上海出身の人気モデル「杨颖」がPVに出演!

*通称:アンジェラベイビーは日本でも活動する168cm/45kgの長身スレンダー美女。

では、どうぞ!

■奔跑吧兄弟 – 筷子兄弟

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):奔跑吧兄弟 
作词:陈曦
作曲:董冬冬

ガン ジアオ(ジュエ) ヘン ハオ シュイ ヤオ チュウ チュイ パオ イー パオ
Gǎnjué hěn hǎo xūyào chūqù pǎo yī pǎo
感觉很好需要出去跑一跑

ホゥン シェン チーン ソーン シーン フェン モー ミーン チイ ミヤオ
húnshēn qīngsōng xīngfèn mòmíngqímiào
浑身轻松兴奋莫名其妙

マン ティエン ミエン ホワ ターン ジャオ ショウ シヤオ イー シヤオ
mǎn tiān miánhuā táng zhāoshǒu xiào yīxiào
满天棉花糖 招手笑一笑

ガン ジアオ(ジュエ) スゥイ シー コーァ イー リン メン イー ジアオ
gǎnjué suíshí kěyǐ línmén yī jiǎo
感觉随时可以临门一脚

ジウ スワン ハン シュウイ レイ シュウイ イー ルゥ ドーァ(ディー) クワーン ビヤオ
jiùsuàn hànshuǐ lèishuǐ yīlù de kuángbiāo
就算汗水泪水一路的狂飙

ウォ メン チュエ イー シュエン ゾーァ トーン トーン ワーン ディヤオ
wǒmen què yǐ xuǎnzé tǒngtǒng wàngdiào
我们却已选择统统忘掉

ジョーン ディエン ザイ チエン ファーン
zhōngdiǎn zài qiánfāng
终点在前方

メイ(モー) ヨウ ゥレン ゾウ ディヤオ
méiyǒu rén zǒu diào
没有人走掉

ウォ メン ジュエ ディーン イー チイ ジエン チー ダオ ラオ
wǒmen juédìng yīqǐ jiānchí dào lǎo
我们决定一起坚持到老

oh go go go go パオ パオ パオ
oh go go go go pǎo pǎo pǎo
oh go go go go 跑 跑 跑

シヤオ ユイ ジョウ ザイ シエ スー ディー リー ドーァ(ディー) ゥラン シャオ
xiǎoyǔzhòu zài xiēsīdǐlǐ de ránshāo
小宇宙在歇斯底里的燃烧

oh イー チエ ファン ナオ ドウ(ドゥ) ワーン ディヤオ
oh yīqiè fánnǎo dōu wàngdiào
oh 一切烦恼都忘掉

シオーン ディー ゲン ウォ イー チイ パオ
xiōngdì gēn wǒ yīqǐ pǎo
兄弟跟我一起跑

go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

ゥラーン チュエン シー ジエ ドウ(ドゥ) ティーン ダオ ウォ メン ドーァ(ディー) シン ティヤオ
ràng quán shìjiè dōu tīng dào wǒmen de xīntiào
让全世界都听到我们的心跳

oh イーン ローァ(リヤオ) ズー ジー ズゥイ ジョーン(チョーン) ヤオ 
oh yíngle zìjǐ zuì zhòngyào
oh 赢了自己最重要

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ジエン ジアオ
wǒmen yīqǐ dàshēng jiān jiào
我们一起大声尖叫


ガン ジアオ(ジュエ) ヘン ハオ シュイ ヤオ チュウ チュイ パオ イー パオ
gǎnjué hěn hǎo xūyào chūqù pǎo yī pǎo
感觉很好需要出去跑一跑

ホゥン シェン チーン ソーン シーン フェン モー ミーン チイ ミヤオ
húnshēn qīngsōng xīngfèn mòmíngqímiào
浑身轻松兴奋莫名其妙

マン ティエン ミエン ホワ ターン ジャオ ショウ シヤオ イー シヤオ
mǎn tiān miánhuā táng zhāoshǒu xiào yīxiào
满天棉花糖 招手笑一笑

ガン ジアオ(ジュエ) スゥイ シー コーァ イー リン メン イー ジアオ
gǎnjué suíshí kěyǐ línmén yī jiǎo
感觉随时可以临门一脚

ジウ スワン ハン シュウイ レイ シュウイ イー ルゥ ドーァ(ディー) クワーン ビヤオ
jiùsuàn hànshuǐ lèishuǐ yīlù de kuángbiāo
就算汗水泪水一路的狂飙

ウォ メン チュエ イー シュエン ゾーァ トーン トーン ワーン ディヤオ
wǒmen què yǐ xuǎnzé tǒngtǒng wàngdiào
我们却已选择统统忘掉

ジョーン ディエン ザイ チエン ファーン
zhōngdiǎn zài qiánfāng
终点在前方

メイ(モー) ヨウ ゥレン ゾウ ディヤオ
méiyǒu rén zǒu diào
没有人走掉

ウォ メン ジュエ ディーン イー チイ ジエン チー ダオ ラオ
wǒmen juédìng yīqǐ jiānchí dào lǎo
我们决定一起坚持到老

go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

シヤオ ユイ ジョウ ザイ シエ スー ディー リー ドーァ(ディー) ゥラン シャオ
xiǎoyǔzhòu zài xiēsīdǐlǐ de ránshāo
小宇宙在歇斯底里的燃烧

oh イー チエ ファン ナオ ドウ(ドゥ) ワーン ディヤオ
oh yīqiè fánnǎo dōu wàngdiào
oh 一切烦恼都忘掉

シオーン ディー ゲン ウォ イー チイ パオ
xiōngdì gēn wǒ yīqǐ pǎo
兄弟跟我一起跑

go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

ゥラーン チュエン シー ジエ ドウ(ドゥ) ティーン ダオ ウォ メン ドーァ(ディー) シン ティヤオ
ràng quán shìjiè dōu tīng dào wǒmen de xīntiào
让全世界都听到我们的心跳

oh イーン ローァ(リヤオ) ズー ジー ズゥイ ジョーン(チョーン) ヤオ 
oh yíngle zìjǐ zuì zhòngyào
oh 赢了自己最重要

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ジエン ジアオ
wǒmen yīqǐ dàshēng jiān jiào
我们一起大声尖叫


go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

シヤオ ユイ ジョウ ザイ シエ スー ディー リー ドーァ(ディー) ゥラン シャオ
xiǎoyǔzhòu zài xiēsīdǐlǐ de ránshāo
小宇宙在歇斯底里的燃烧

oh イー チエ ファン ナオ ドウ(ドゥ) ワーン ディヤオ
oh yīqiè fánnǎo dōu wàngdiào
oh 一切烦恼都忘掉

シオーン ディー ゲン ウォ イー チイ パオ
xiōngdì gēn wǒ yīqǐ pǎo
兄弟跟我一起跑

go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

ゥラーン チュエン シー ジエ ドウ(ドゥ) ティーン ダオ ウォ メン ドーァ(ディー) シン ティヤオ
ràng quán shìjiè dōu tīng dào wǒmen de xīntiào
让全世界都听到我们的心跳

oh イーン ローァ(リヤオ) ズー ジー ズゥイ ジョーン(チョーン) ヤオ 
oh yíngle zìjǐ zuì zhòngyào
oh 赢了自己最重要

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ジエン ジアオ
wǒmen yīqǐ dàshēng jiān jiào
我们一起大声尖叫


パオ パオ パオ
pǎo pǎo pǎo
跑 跑 跑

C-POP/父亲 – 筷子兄弟

筷子兄弟の2013年の曲、今でも人気あります。

FYちゃんの前でよく歌った歌。
DYX自身も亡くなった父を思い出しながら歌ってます。

では、どうぞ。

■父亲 – 筷子兄弟

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):父亲
词曲:筷子兄弟
演唱:筷子兄弟

ゾーン シー シアーン ニー スゥオ チュイ チュエ ブゥ ツオン シュオ(シュウイ) シエ シエ ニー
Zǒng shì xiàng nǐ suǒqǔ què bùcéng shuō xièxiè nǐ
总是向你索取 却不曾说谢谢你

ジー ダオ チャーン(ジャーン) ダー イー ホウ ツァイ ドーン ドーァ ニー ブゥ ゥローン イー
zhídào cháng dà yǐhòu cái dǒngdé nǐ bù róngyì
直到长大以后 才懂得你不容易

メイ ツー リー カイ ゾーン シー ジュワーン ズゥオ チーン ソーン ドーァ(ディー) ヤーン ズー
měi cì líkāi zǒng shì zhuāng zuò qīngsōng de yàngzi
每次离开总是 装做轻松的样子

ウエイ シヤオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シュオ(シュウイ) ホゥイ チュイ バー ジュワン シェン レイ シー イエン ディー
wéixiàozhe shuō huíqù ba zhuǎnshēn lèi shī yǎndǐ
微笑着说回去吧 转身泪湿眼底

ドゥオ シアーン ホーァ ッオーン チエン イー ヤーン チエン ニー ウエン ヌワン ショウ ジャーン
duō xiǎng hé cóngqián yīyàng qiān nǐ wēnnuǎn shǒuzhǎng
多想和从前一样 牵你温暖手掌

コーァ シー ニー ブゥ ザイ ウォ シェン パーン トゥオ チーン フオン シャオ チュイ アン カーン
kěshì nǐ bùzài wǒ shēn páng tuō qīngfēng shāo qù ānkāng
可是你不在我身旁 托清风捎去安康


シー グワーン シー グワーン マン シエ バー ブゥ ヤオ ザイ ゥラーン ニー ザイ ビエン ラオ ローァ(リヤオ)
shíguāng shíguāng màn xiē ba bùyào zài ràng nǐ zài biàn lǎole
时光时光慢些吧 不要再让你再变老了

ウォ ユエン ヨーン ウォ イー チエ ホワン ニー スゥイ ユエ チャーン(ジャーン) リウ
wǒ yuàn yòng wǒ yī qiēhuàn nǐ suìyuè cháng liú
我愿用我一切 换你岁月长留

イー シュヨン ヤオ チアーン(ジアーン) ドーァ(ディー) バー バー ウォ ヌオン ウエイ ニー ズゥオ シエ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
yīshēng yàoqiáng de bàba wǒ néng wéi nǐ zuò xiē shénme
一生要强的爸爸 我能为你做些什么

ウエイ ブゥ ズゥ ダオ ドーァ(ディー) グワン シン ショウ シア バー
wēibùzúdào de guānxīn shōu xià ba
微不足道的关心收下吧


シエ シエ ニー ズゥオ ドーァ(ディー) イー チエ シュワーン ショウ チュヨン チイ ウォ メン ドーァ(ディー) ジア
xièxiè nǐ zuò de yīqiè shuāngshǒu chēng qǐ wǒmen de jiā
谢谢你做的一切 双手撑起我们的家

ゾーン シー ジエ ジン スゥオ ヨウ バー ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ゲイ(ジー) ウォ
zǒng shì jiéjìn suǒyǒu bǎ zuì hǎo de gěi wǒ
总是竭尽所有 把最好的给我

ウォ シー ニー ドーァ(ディー) ジアオ アオ マー ハイ(ホワン) ザイ ウエイ ウォ オーァ(アル) ダン シン マー
wǒ shì nǐ de jiāo’ào ma hái zài wèi wǒ ér dānxīn ma
我是你的骄傲吗 还在为我而担心吗

ニー チエン グワ ドーァ(ディー) ハイ ズー アー チャーン(ジャーン) ダー ラー~~~~~
nǐ qiānguà de háizi a zhǎng dà la ~~~~~
你牵挂的孩子啊 长大啦~~~~~


ドゥオ シアーン ホーァ ッオーン チエン イー ヤーン チエン ニー ウエン ヌワン ショウ ジャーン
duō xiǎng hé cóngqián yīyàng qiān nǐ wēnnuǎn shǒuzhǎng
多想和从前一样 牵你温暖手掌

コーァ シー ニー ブゥ ザイ ウォ シェン パーン トゥオ チーン フオン シャオ チュイ アン カーン
kěshì nǐ bùzài wǒ shēn páng tuō qīngfēng shāo qù ānkāng
可是你不在我身旁 托清风捎去安康


シー グワーン シー グワーン マン シエ バー ブゥ ヤオ ザイ ゥラーン ニー ザイ ビエン ラオ ローァ(リヤオ)
shíguāng shíguāng màn xiē ba bùyào zài ràng nǐ zài biàn lǎole
时光时光慢些吧 不要再让你再变老了

ウォ ユエン ヨーン ウォ イー チエ ホワン ニー スゥイ ユエ チャーン(ジャーン) リウ
wǒ yuàn yòng wǒ yī qiēhuàn nǐ suìyuè cháng liú
我愿用我一切 换你岁月长留

イー シュヨン ヤオ チアーン(ジアーン) ドーァ(ディー) バー バー ウォ ヌオン ウエイ ニー ズゥオ シエ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
yīshēng yàoqiáng de bàba wǒ néng wéi nǐ zuò xiē shénme
一生要强的爸爸 我能为你做些什么

ウエイ ブゥ ズゥ ダオ ドーァ(ディー) グワン シン ショウ シア バー
wēibùzúdào de guānxīn shōu xià ba
微不足道的关心收下吧


シエ シエ ニー ズゥオ ドーァ(ディー) イー チエ シュワーン ショウ チュヨン チイ ウォ メン ドーァ(ディー) ジア
xièxiè nǐ zuò de yīqiè shuāngshǒu chēng qǐ wǒmen de jiā
谢谢你做的一切 双手撑起我们的家

ゾーン シー ジエ ジン スゥオ ヨウ バー ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ゲイ(ジー) ウォ
zǒng shì jiéjìn suǒyǒu bǎ zuì hǎo de gěi wǒ
总是竭尽所有 把最好的给我

ウォ シー ニー ドーァ(ディー) ジアオ アオ マー ハイ(ホワン) ザイ ウエイ ウォ オーァ(アル) ダン シン マー
wǒ shì nǐ de jiāo’ào ma hái zài wèi wǒ ér dānxīn ma
我是你的骄傲吗 还在为我而担心吗

ニー チエン グワ ドーァ(ディー) ハイ ズー アー チャーン(ジャーン) ダー ラー~~~~~
nǐ qiānguà de háizi a zhǎng dà la ~~~~~
你牵挂的孩子啊 长大啦~~~~~


シー グワーン シー グワーン マン シエ バー ブゥ ヤオ ザイ ゥラーン ニー ザイ ビエン ラオ ローァ(リヤオ)
shíguāng shíguāng màn xiē ba bùyào zài ràng nǐ zài biàn lǎole
时光时光慢些吧 不要再让你再变老了

ウォ ユエン ヨーン ウォ イー チエ ホワン ニー スゥイ ユエ チャーン(ジャーン) リウ
wǒ yuàn yòng wǒ yī qiēhuàn nǐ suìyuè cháng liú
我愿用我一切 换你岁月长留

ウォ シー ニー ドーァ(ディー) ジアオ アオ マー ハイ(ホワン) ザイ ウエイ ウォ オーァ(アル) ダン シン マー
wǒ shì nǐ de jiāo’ào ma hái zài wèi wǒ ér dān xīn ma
我是你的骄傲吗 还在为我而担心吗

ニー チエン グワ ドーァ(ディー) ハイ ズー アー チャーン(ジャーン) ダー ラー~~~~~
nǐ qiānguà de háizi a zhǎng dà la ~~~~~
你牵挂的孩子啊 长大啦~~~~~


ガン シエ イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
gǎnxiè yī lùshàng yǒu nǐ
感谢一路上有你

C-POP/老男孩 – 筷子兄弟

筷子兄弟の2012年頃の歌、息の長い人気曲!

スキマスイッチの大橋卓弥の「ありがとう」という曲のカバー。
我是歌手第一季では優勝した羽泉がこの歌を熱唱。

JJちゃんに進められて歌い始める。
多数の上海KTV美女からリクエストされる曲。

では、どうぞ。

*歌詞の編集ミスを修正(2016.2.14)

■老男孩 – 筷子兄弟

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):老男孩
作词:王太利
作曲:大桥卓弥
編曲:赵亮
演唱:筷子兄弟

ナー シー ウォ ゥリー イエ スー ニエン シェン シェン アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドーァ(ディー) ゥレン ナー
Nà shì wǒ rìyè sīniàn shēn shēn àizhe de rén nà
那是我日夜思念深深爱着的人呐

ダオ ディー ウォ ガイ ゥルゥ ホーァ ビヤオ ダー
dàodǐ wǒ gāi rúhé biǎodá
到底我该如何表达

ター ホゥイ(クワイ) ジエ ショウ ウォ マー
tā huì jiēshòu wǒ ma
她会接受我吗

イエ シュイ ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ゲン ター シュオ(シュウイ) チュウ ナー ジュイ ホワ
yěxǔ yǒngyuǎn dōu bù huì gēn tā shuō chū nà jù huà
也许永远都不会跟他说出那句话

ジュウ ディーン ウォ ヤオ ラーン ジー ティエン ヤー
zhùdìng wǒ yào làngjì tiānyá
注定我要浪迹天涯

ゼン モーァ(ヤオ) ヌオン ヨウ チエン グワ
zěnme néng yǒu qiānguà
怎么能有牵挂

ムオン シアーン ゾーン シー ヤオ ブゥ コーァ ジー
mèngxiǎng zǒng shì yáo bùkě jí
梦想总是遥不可及

シー ブゥ シー イーン ガイ ファーン チイ
shì bùshì yīnggāi fàngqì
是不是应该放弃

ホワ カイ ホワ ルオ(ラー,ラオ) ヨウ シー ユイ ジー
huā kāihuā luò yòu shì yǔjì
花开花落又是雨季

チュン ティエン アー ニー ザイ ナー リー
chūntiān a nǐ zài nǎlǐ
春天啊你在哪里


チーン チュン ゥルゥ トーン ベン リウ ドーァ(ディー) ジアーン ホーァ
qīngchūn rútóng bēnliú de jiānghé
青春如同奔流的江河

イー チュイ ブゥ ホゥイ ライ ブゥ ジー ダオ ビエ
yī qù bù huí láibují dàobié
一去不回来不及道别

ジー シュヨン シア マー ムゥ ドーァ(ディー) ウォ メイ(モー) ヨウ ローァ(リヤオ) ダーン ニエン ドーァ(ディー) ゥローァ シュエ(シエ)
zhǐ shèng xià mámù de wǒ méi yǒu liǎo dàng nián de rèxuè
只剩下麻木的我没有了当年的热血

カン ナー マン ティエン ピヤオ リーン ドーァ(ディー) ホワ ドゥオ
kàn nà màntiān piāolíng de huāduǒ
看那漫天飘零的花朵

ザイ ズゥイ メイ リー ドーァ(ディー) シー コーァ ディヤオ シエ
zài zuì měilì de shíkè diāoxiè
在最美丽的时刻凋谢

ヨウ シュウイ(シェイ) ホゥイ(クワイ) ジー ドーァ(デイ) ジョーァ シー ジエ ター ライ グオ
yǒu shuí huì jìdé zhè shìjiè tā láiguò
有谁会记得这世界她来过


ジュワン イエン グオ チュイ ドゥオ ニエン シー ジエン ドゥオ シャオ リー ホーァ ベイ ホワン
zhuǎnyǎn guòqù duōnián shíjiān duōshǎo líhé bēi huān
转眼过去多年时间多少离合悲欢

ツオン ジーン ジー ザイ スー ファーン シャオ ニエン シエン ムゥ ナン フェイ ドーァ(ディー) イエン
céngjīng zhì zài sìfāng shàonián xiànmù nán fēi de yàn
曾经志在四方少年羡慕南飞的燕

ゴーァ ズー ベン チエン チュヨン ドーァ(ディー) シェン イーン ッオーン ッオーン ジエン シーン(ハーン) ジエン ユエン
gèzì bèn qiánchéng de shēnyǐng cōngcōng jiàn xíng jiàn yuǎn
各自奔前程的身影匆匆渐行渐远

ウエイ ライ ザイ ナー リー ピーン ファン アー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ウォ ダー アン
wèilái zài nǎlǐ píngfán a shuí gěi wǒ dá’àn
未来在哪里平凡啊谁给我答案

ナー シー ペイ バン ウォ ドーァ(ディー) ゥレン アー ニー メン ゥルゥ ジン ザイ ホーァ ファーン
nà shí péibàn wǒ de rén a nǐmen rújīn zài héfāng
那时陪伴我的人啊你们如今在何方

ウォ ツオン ジーン アイ グオ ドーァ(ディー) ゥレン アー シエン ザイ シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) ムゥ ヤーン
wǒ céngjīng àiguò de rén a xiànzài shì shénme múyàng
我曾经爱过的人啊现在是什么模样


ダーン チュウ ドーァ(ディー) ユエン ワーン シー シエン ローァ(リヤオ) マー
dāngchū de yuànwàng shíxiànle ma
当初的愿望实现了吗

シー ダオ ゥルゥ ジン ジー ハオ ジー ディエン マー
shì dào rújīn zhǐhǎo jìdiàn ma
事到如今只好祭奠吗

ゥレン スゥイ ユエ フオン ガン リー シアーン ザイ イエ ジャオ ブゥ ホゥイ ジェン ドーァ(ディー) ウォ
rèn suìyuè fēnggān lǐxiǎng zài yě zhǎo bù huí zhēn de wǒ
任岁月风干理想再也找不回真的我

タイ トウ(トウ) ヤーン ワーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) マン ティエン シーン ホーァ
táitóu yǎngwàngzhe mǎn tiān xīnghé
抬头仰望着满天星河

ナー シー ホウ ペイ バン ウォ ドーァ(ディー) ナー コーァ
nà shíhòu péibàn wǒ dì nà kē
那时候陪伴我的那颗

ジョーァ リー ドーァ(ディー) グゥ シー ニー シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)
zhèlǐ de gùshì nǐ shìfǒu hái jìdé
这里的故事你是否还记得


シュヨン ホオ シアーン イー バー ウー チーン コーァ ダオ
shēnghuó xiàng yī bǎ wúqíng kè dāo
生活像一把无情刻刀

ガイ ビエン ローァ(リヤオ) ウォ メン ムゥ ヤーン
gǎibiànle wǒmen múyàng
改变了我们模样

ウエイ ツオン ジャン ファーン ジウ ヤオ クゥ ウエイ マー
wèicéng zhànfàng jiù yào kūwěi ma
未曾绽放就要枯萎吗

ウォ ヨウ グオ ムオン シアーン
wǒ yǒuguò mèngxiǎng
我有过梦想


チーン チュン ゥルゥ トーン ベン リウ ドーァ(ディー) ジアーン ホーァ
qīngchūn rútóng bēnliú de jiānghé
青春如同奔流的江河

イー チュイ ブゥ ホゥイ ライ ブゥ ジー ダオ ビエ
yī qù bù huí láibují dàobié
一去不回来不及道别

ジー シュヨン シア マー ムゥ ドーァ(ディー) ウォ メイ(モー) ヨウ ローァ(リヤオ) ダーン ニエン ドーァ(ディー) ゥローァ シュエ(シエ)
zhǐ shèng xià mámù de wǒ méi yǒu liǎo dàng nián de rèxuè
只剩下麻木的我没有了当年的热血

カン ナー マン ティエン ピヤオ リーン ドーァ(ディー) ホワ ドゥオ
kàn nà mǎn tiān piāolíng de huāduǒ
看那满天飘零的花朵

ザイ ズゥイ メイ リー ドーァ(ディー) シー コーァ ディヤオ シエ
zài zuì měilì de shíkè diāoxiè
在最美丽的时刻凋谢

ヨウ シュウイ(シェイ) ホゥイ(クワイ) ジー ドーァ(デイ) ジョーァ シー ジエ ター ツオン ジーン ライ グオ
yǒu shuí huì jìdé zhè shìjiè tā céngjīng láiguò
有谁会记得这世界它曾经来过

ダーン チュウ ドーァ(ディー) ユエン ワーン シー シエン ローァ(リヤオ) マー
dāngchū de yuànwàng shíxiànle ma
当初的愿望实现了吗

シー ダオ ゥルゥ ジン ジー ハオ ジー ディエン マー
shì dào rújīn zhǐhǎo jìdiàn ma
事到如今只好祭奠吗

ゥレン スゥイ ユエ フオン ガン リー シアーン ザイ イエ ジャオ ブゥ ホゥイ ジェン ドーァ(ディー) ウォ
rèn suìyuè fēnggān lǐxiǎng zài yě zhǎo bù huí zhēn de wǒ
任岁月风干理想再也找不回真的我

タイ トウ(トウ) ヤーン ワーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) マン ティエン シーン ホーァ
táitóu yǎngwàngzhe mǎn tiān xīnghé
抬头仰望着满天星河

ナー シー ホウ ペイ バン ウォ ドーァ(ディー) ナー コーァ
nà shíhòu péibàn wǒ dì nà kē
那时候陪伴我的那颗

ジョーァ リー ドーァ(ディー) グゥ シー ニー シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)
zhèlǐ de gùshì nǐ shìfǒu hái jìdé
这里的故事你是否还记得

ゥルゥ グオ ヨウ ミーン ティエン ジュウ フゥ ニー チン アイ ドーァ(ディー)
rúguǒ yǒu míngtiān zhùfú nǐ qīn’ài de
如果有明天祝福你亲爱的

C-POP/小苹果 – 筷子兄弟

筷子兄弟の「お前は俺のりんごだ!」というノリノリな2014年中国No1ヒットソング!
5月に販売され、7月に始まった映画の主題歌。

世界中の中国人が知ってる曲。
美拍などの動画サイトでは小苹果にいろんな振付をしている人がいたり、東京ディズニーランドで集団で踊っている中国人もいた模様。

江南スタイルを意識してか、PVに韓国人女優を使う。
o0400022312975552836
*裴涩琪/peiseqi/ペ・スルギ、168cm/45kgの長身スレンダー美女。

この美女が誰かと検索してきて、この記事に辿り着かれる方多数。

本サイトはこの曲を販売直後から紹介していますので、今でも「小苹果」のgoogle検索順位は約 9,360,000 件中1位です!

ではどうぞ!

■小苹果 – 筷子兄弟

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):小苹果
作词:王太利 作曲:王太利
演唱:筷子兄弟

ウォ ジョーン シア イー コーァ ジョーン ズー
Wǒ zhǒng xià yī kē zhǒngzǐ
我种下一颗种子

ジョーン ユイ チャーン(ジャーン) チュウ ローァ(リヤオ) グオ シー
zhōngyú zhǎng chūle guǒshí
终于长出了果实

ジン ティエン シー ゴーァ ウエイ ダー ゥリー ズー
jīntiān shìgè wěidà rìzi
今天是个伟大日子

ジャイ シア シーン シーン ソーン ゲイ(ジー) ニー
zhāi xià xīngxīng sòng gěi nǐ
摘下星星送给你

イエ(ジュワイ) シア ユエ リヤーン ソーン ゲイ(ジー) ニー
zhuāi xià yuèliàng sòng gěi nǐ
拽下月亮送给你

ゥラーン タイ ヤーン メイ ティエン ウエイ ニー シュヨン チイ
ràng tàiyáng měitiān wèi nǐ shēng qǐ
让太阳每天为你升起


ビエン チュヨン ラー ジュウ ゥラン シャオ ズー ジー
biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ
变成蜡烛燃烧自己

ジー ウエイ ジャオ リヤーン ニー
zhǐ wéi zhào liàng nǐ
只为照亮你

バー ウォ イー チエ ドウ(ドゥ) シエン ゲイ(ジー) ニー
bǎ wǒ yīqiè dōu xiàn gěi nǐ
把我一切都献给你

ジー ヤオ ニー ホワン シイ
zhǐyào nǐ huānxǐ
只要你欢喜

ニー ゥラーン ウォ メイ ゴーァ ミーン ティエン ドウ(ドゥ)
nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū
你让我每个明天都

ビエン ドーァ(デイ) ヨウ イー イー
biàn dé yǒu yìyì
变得有意义

シュヨン ミーン スゥイ ドワン アイ ニー ヨーン ユエン
shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn
生命虽短爱你永远

ブゥ リー ブゥ チイ
bù lì bù qì
不离不弃


ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
怎么爱你都不嫌多

ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン オーァ(アル) ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
红红的小脸儿温暖我的心窝

ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点亮我生命的火 火火火火

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ジウ シアーン ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ドゥオ
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
就像天边最美的云朵

チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
春天又来到了花开满山坡

ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
种下希望就会收获


ッオーン ブゥ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) ニー タオ イエン
cóng bù juédé nǐ tǎoyàn
从不觉得你讨厌

ニー ドーァ(ディー) イー チエ ドウ(ドゥ) シイ ホワン
nǐ de yīqiè dōu xǐhuān
你的一切都喜欢

ヨウ ニー ドーァ(ディー) メイ ティエン ドウ(ドゥ) シン シエン
yǒu nǐ de měitiān dū xīnxiān
有你的每天都新鲜

ヨウ ニー ヤーン グワーン グオン ツァン ラン
yǒu nǐ yángguāng gèng cànlàn
有你阳光更灿烂

ヨウ ニー ヘイ イエ ブゥ ヘイ アン
yǒu nǐ hēiyè bù hēi’àn
有你黑夜不黑暗

ニー シー バイ ユイン ウォ シー ラン ティエン
nǐ shì báiyún wǒ shì lántiān
你是白云我是蓝天


チュン ティエン ホーァ ニー マン ブゥ ザイ シュヨン(チュヨン) カイ ドーァ(ディー) ホワ ッオーン ジエン
chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
春天和你漫步在盛开的 花丛间

シア ティエン イエ ワン ペイ ニー イー チイ カン シーン シーン ジャア イエン
xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼

チウ ティエン ホワーン ホゥン ユイ ニー チャーン ヤーン ザイ ジン ソーァ マイ ティエン
qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
秋天黄昏与你徜徉在 金色麦田

ドーン ティエン シュエ ホワ フェイ ウー ヨウ ニー グオン ジア ウエン ヌワン
dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn
冬天雪花飞舞有你 更加温暖


ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
怎么爱你都不嫌多

ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン オーァ(アル) ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
红红的小脸儿温暖我的心窝

ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点亮我生命的火 火火火火

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ジウ シアーン ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ドゥオ
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
就像天边最美的云朵

チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
春天又来到了花开满山坡

ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
种下希望就会收获


ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
怎么爱你都不嫌多

ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン オーァ(アル) ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
hóng hóng de xiǎo liǎn er wēnnuǎn wǒ de xīnwō
红红的小脸儿温暖我的心窝

ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
点亮我生命的火 火火火火

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
你是我的小呀小苹果儿

ジウ シアーン ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ドゥオ
jiù xiàng tiānbiān zuìměi de yúnduǒ
就像天边最美的云朵

チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
春天又来到了花开满山坡

ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
种下希望就会收获