「张靓颖」タグアーカイブ

C-POP/有多少爱可以重来 – 黄仲昆 – 张靓颖/韩庚

2015年4月17日から上映中の映画「万物生长」の主題歌。
1994年の黄仲昆が原曲で、邓紫棋など多くの歌手がカバーする人気曲。

当サイトでもアクセスの多い张靓颖と、この映画の主演の韩庚によるデュエットソング。

どれくらい愛があればやり直せるの?!
中国美女がいかにも言いそうなセリフですね!

では、どうぞ!

■有多少爱可以重来 – 黄仲昆


■有多少爱可以重来 – 张靓颖/韩庚

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):有多少爱可以重来
作词:何厚华
作曲:黄卓颖
演唱:张靓颖,韩庚

ハン グオン: チャーン チャーン ゾーァ グワイ ズー ジー
Hángēng: Chángcháng zéguài zìjǐ
韩庚:常常责怪自己

ダーン チュウ ブゥ イーン ガイ
dāngchū bù yìng gāi
当初不应该

チャーン チャーン ホウ ホゥイ メイ(モー) ヌオン
chángcháng hòuhuǐ méi néng
常常后悔没能

バー ニー リウ シア ライ
bǎ nǐ liú xiàlái
把你留下来

ジャーン リヤーン イーン: ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ミーン ミーン シアーン アイ
zhāngjìngyǐng: Wèishéme míngmíng xiāng’ài
张靓颖:为什么明明相爱

ダオ ズゥイ ホウ ハイ シー ホゥイ(クワイ) フェン カイ
dào zuìhòu háishì huì fēnkāi
到最后还是会分开

シー フォウ(ピー) ウォ メン ゾーン シー
shìfǒu wǒmen zǒng shì
是否我们总是

パイ ホワイ ザイ シーン フゥ ジー ワイ
páihuái zài xìngfú zhī wài
徘徊在幸福之外


ハン グオン: シュウイ(シェイ) ジー ダオ ヨウ ホーァ ニー
hángēng: Shuí zhīdào yòu hé nǐ
韩庚:谁知道又和你

シアーン ユイ ザイ ゥレン ハイ
xiāngyù zài rén hǎi
相遇在人海

ミーン ユイン ゥルゥ ツー アン パイ
mìngyùn rúcǐ ānpái
命运如此安排

ゾーン ヨウ ター ジーン ツァイ
zǒng yǒu tā jīngcǎi
总有它精彩

ジャーン リヤーン イーン: ジョーァ シエ ニエン グオ ドーァ(デイ) ブゥ ハオ ブゥ ホワイ
zhāngjìngyǐng: Zhèxiē niánguò dé bù hǎobù huài
张靓颖:这些年过得不好不坏

ジー シー ジー ダオ シャオ ローァ(リヤオ) イー ゴーァ ゥレン ツゥン ザイ
zhǐshì zhīdào shǎole yīgè rén cúnzài
只是知道少了一个人存在

オーァ(アル) ウォ ジエン ジエン ミーン バイ
ér wǒ jiànjiàn míngbái
而我渐渐明白

ニー ゥルオン ゥラン シー ウォ ブゥ ビエン ドーァ(ディー) グワン ホワイ
nǐ réngrán shì wǒ bù biàn de guānhuái
你仍然是我不变的关怀


ハン グオン: ヨウ ドゥオ シャオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
hángēng: Yǒu duōshǎo ài kěyǐ chóng lái
韩庚:有多少爱可以重来

ヨウ ドゥオ シャオ ゥレン ユエン イー ドゥオン ダイ
yǒu duōshǎo rén yuànyì děngdài
有多少人愿意等待

ジャーン リヤーン イーン: ダーン ドーン ドーァ ジェン シイ イー ホウ グイ ライ
zhāngjìngyǐng: Dāng dǒngdé zhēnxī yǐhòu guīlái
张靓颖:当懂得珍惜以后归来

チュエ ブゥ ジー ナー フェン アイ
què bùzhī nà fèn ài
却不知那份爱

ホゥイ(クワイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ハイ(ホワン) ザイ
huì bù huì hái zài
会不会还在


ハン グオン: ヨウ ドゥオ シャオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
hángēng: Yǒu duōshǎo ài kěyǐ chóng lái
韩庚:有多少爱可以重来

ヨウ ドゥオ シャオ ゥレン ジー ドーァ ドゥオン ダイ
yǒu duōshǎo rén zhídé děngdài
有多少人值得等待

ジャーン リヤーン イーン: ダーン シー ジエ イー ジーン サーン ティエン ツァーン ハイ
zhāngjìngyǐng: Dāng shìjiè yǐjīng sāngtián cānghǎi
张靓颖:当世界已经桑田沧海

シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヨウ ヨーン チイ チュイ アイ
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
是否还有勇气去爱


ジャーン リヤーン イーン: シュウイ(シェイ) ジー ダオ ヨウ ホーァ ニー
zhāngjìngyǐng: Shuí zhīdào yòu hé nǐ
张靓颖:谁知道又和你

シアーン ユイ ザイ ゥレン ハイ
xiāngyù zài rén hǎi
相遇在人海

ミーン ユイン ゥルゥ ツー アン パイ
mìngyùn rúcǐ ānpái
命运如此安排

ゾーン ヨウ ター ジーン ツァイ
zǒng yǒu tā jīngcǎi
总有它精彩

ハン グオン: ジョーァ シエ ニエン グオ ドーァ(デイ) ブゥ ハオ ブゥ ホワイ
hángēng: Zhèxiē niánguò dé bù hǎobù huài
韩庚:这些年过得不好不坏

ジー シー ジー ダオ シャオ ローァ(リヤオ) イー ゴーァ ゥレン ツゥン ザイ
zhǐshì zhīdào shǎole yīgè rén cúnzài
只是知道少了一个人存在

オーァ(アル) ウォ ジエン ジエン ミーン バイ
ér wǒ jiànjiàn míngbái
而我渐渐明白

ニー ゥルオン ゥラン シー ウォ ブゥ ビエン ドーァ(ディー) グワン ホワイ
nǐ réngrán shì wǒ bù biàn de guānhuái
你仍然是我不变的关怀


ハン グオン: ヨウ ドゥオ シャオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
hángēng: Yǒu duōshǎo ài kěyǐ chóng lái
韩庚:有多少爱可以重来

ヨウ ドゥオ シャオ ゥレン ユエン イー ドゥオン ダイ
yǒu duōshǎo rén yuànyì děngdài
有多少人愿意等待

ジャーン リヤーン イーン: ダーン ドーン ドーァ ジェン シイ イー ホウ グイ ライ
zhāngjìngyǐng: Dāng dǒngdé zhēnxī yǐhòu guīlái
张靓颖:当懂得珍惜以后归来

チュエ ブゥ ジー ナー フェン アイ
què bùzhī nà fèn ài
却不知那份爱

ホゥイ(クワイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ハイ(ホワン) ザイ
huì bù huì hái zài
会不会还在


ハン グオン: ヨウ ドゥオ シャオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
hángēng: Yǒu duōshǎo ài kěyǐ chóng lái
韩庚:有多少爱可以重来

ヨウ ドゥオ シャオ ゥレン ジー ドーァ ドゥオン ダイ
yǒu duōshǎo rén zhídé děngdài
有多少人值得等待

ジャーン リヤーン イーン: ダーン シー ジエ イー ジーン サーン ティエン ツァーン ハイ
zhāngjìngyǐng: Dāng shìjiè yǐjīng sāngtián cānghǎi
张靓颖:当世界已经桑田沧海

シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヨウ ヨーン チイ チュイ アイ
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
是否还有勇气去爱


ホーァ: ダーン シー ジエ イー ジーン サーン ティエン ツァーン ハイ
hé: Dāng shìjiè yǐjīng sāngtián cānghǎi
合:当世界已经桑田沧海

シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヨウ ヨーン チイ チュイ アイ
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
是否还有勇气去爱

C-POP/终于等到你 – 张靓颖

2013年に放映された人気ドラマ「咱们结婚吧」の张靓颖が歌う主題歌です!
天上人间さん、リクエスト感謝です!

「终于等到你」
→ようやくあなたを待ちきれた
→ようやくあなたは来てくれた
という意味の歌です。

では、どうぞ。

■终于等到你 – 张靓颖

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):终于等到你
演唱:张靓颖

ダオ ローァ(リヤオ) モウ ゴーァ ニエン ジー ニー ジウ ホゥイ(クワイ) ジー ダオ
dàole mǒu gè niánjì nǐ jiù huì zhīdào
到了某个年纪你就会知道

イー ゴーァ ゥレン ドーァ(ディー) ゥリー ズー ジェン ドーァ(ディー) ナン アオ
yīgè rén de rìzi zhēn de nán’áo
一个人的日子真的难熬

ジエン ジエン カイ シー チャーン ダオ グゥ ダン(チャン) ドーァ(ディー) ウエイ ダオ
jiànjiàn kāishǐ cháng dào gūdān de wèidào
渐渐开始尝到孤单的味道

シー ジエン ザイ チヤオ ダー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) ジアオ アオ
shíjiān zài qiāodǎzhe nǐ de jiāo ào
时间在敲打着你的骄傲

グオ ローァ(リヤオ) モウ ゴーァ ルゥ コウ ニー ジウ ホゥイ(クワイ) ガン ダオ
guò le mǒu gè lùkǒu nǐ jiù huì gǎndào
过了某个路口你就会感到

チョーァ イエ ペイ ニー リヤオ ティエン ドーァ(ディー) ユエ ライ ユエ シャオ
chèyè péi nǐ liáotiān de yuè lái yuè shǎo
彻夜陪你聊天的越来越少

イエン ジュエン ローァ(リヤオ) ベイ ジー モー ジュウェイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) パオ
yànjuànle bèi jìmò zhuīzhe pǎo
厌倦了被寂寞追着跑

ジャオ ゴーァ アイ ニー ドーァ(ディー) ゥレン ジウ シアーン トゥオ フゥ ジョーン ラオ
zhǎo gè ài nǐ de rén jiù xiǎng tuōfù zhōnglǎo
找个爱你的人就想托付终老

ヌオン ペイ ウォ ゾウ イー チュヨン ドーァ(ディー) ゥレン ヨウ ドゥオ シャオ
néng péi wǒ zǒu yī chéng de rén yǒu duōshǎo
能陪我走一程的人有多少

ユエン イー ゾウ ワン イー シュヨン ドーァ(ディー) グオン シー リヤオ リヤオ
yuànyì zǒu wán yīshēng de gèng shì liáoliáo
愿意走完一生的更是寥寥

シー フォウ(ピー) コーァ グゥ ミーン シン ビーン メイ(モー) ナー モーァ(ヤオ) ジョーン(チョーン) ヤオ 
shìfǒu kègǔmíngxīn bìng méi nàme zhòngyào
是否刻骨铭心并没那么重要

ジー シアーン ザイ ピーン ダン ジョーン ティー ホゥイ(クワイ) アイ ドーァ(ディー) ウエイ ダオ
zhǐ xiǎng zài píngdàn zhōng tǐhuì ài de wèidào
只想在平淡中体会爱的味道

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー ハイ(ホワン) ハオ ウォ メイ(モー) ファーン チイ
zhōngyú děngdào nǐ hái hǎo wǒ méi fàngqì
终于等到你还好我没放弃

シーン フゥ ライ ドーァ(デイ) ハオ ブゥ ゥローン イー
xìngfú láidé hǎobù róngyì
幸福来得好不容易

ツァイ ホゥイ(クワイ) ゥラーン ゥレン グオン ジア ジェン シイ
cái huì ràng rén gèngjiā zhēnxī
才会让人更加珍惜

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー チャア(チャイ,ツー) ディエン ヤオ ツゥオ グオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ chàdiǎn yào cuòguò nǐ
终于等到你差点要错过你

ザイ ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ニエン ジー ユイ ダオ ニー
zài zuì hǎo de niánjì yù dào nǐ
在最好的年纪遇到你

ツァイ スワン メイ(モー) ヨウ グゥ フゥ ズー ジー
cái suàn méiyǒu gūfù zìjǐ
才算没有辜负自己

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ
终于等到你


ヌオン ペイ ウォ ゾウ イー チュヨン ドーァ(ディー) ゥレン ヨウ ドゥオ シャオ
néng péi wǒ zǒu yī chéng de rén yǒu duōshǎo
能陪我走一程的人有多少

ユエン イー ゾウ ワン イー シュヨン ドーァ(ディー) グオン シー リヤオ リヤオ
yuànyì zǒu wán yīshēng de gèng shì liáoliáo
愿意走完一生的更是寥寥

シー フォウ(ピー) コーァ グゥ ミーン シン ビーン メイ(モー) ナー モーァ(ヤオ) ジョーン(チョーン) ヤオ 
shìfǒu kègǔmíngxīn bìng méi nàme zhòngyào
是否刻骨铭心并没那么重要

ジー シアーン ザイ ピーン ダン ジョーン ティー ホゥイ(クワイ) アイ ドーァ(ディー) ウエイ ダオ
zhǐ xiǎng zài píngdàn zhōng tǐhuì ài de wèidào
只想在平淡中体会爱的味道

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー ハイ(ホワン) ハオ ウォ メイ(モー) ファーン チイ
zhōngyú děngdào nǐ hái hǎo wǒ méi fàngqì
终于等到你还好我没放弃

シーン フゥ ライ ドーァ(デイ) ハオ ブゥ ゥローン イー
xìngfú láidé hǎobù róngyì
幸福来得好不容易

ツァイ ホゥイ(クワイ) ゥラーン ゥレン グオン ジア ジェン シイ
cái huì ràng rén gèngjiā zhēnxī
才会让人更加珍惜

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー チャア(チャイ,ツー) ディエン ヤオ ツゥオ グオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ chàdiǎn yào cuòguò nǐ
终于等到你差点要错过你

ザイ ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ニエン ジー ユイ ダオ ニー
zài zuì hǎo de niánjì yù dào nǐ
在最好的年纪遇到你

ツァイ スワン メイ(モー) ヨウ グゥ フゥ ズー ジー
cái suàn méiyǒu gūfù zìjǐ
才算没有辜负自己

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ
终于等到你


ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー ハイ(ホワン) ハオ ウォ メイ(モー) ファーン チイ
zhōngyú děngdào nǐ hái hǎo wǒ méi fàngqì
终于等到你还好我没放弃

シーン フゥ ライ ドーァ(デイ) ハオ ブゥ ゥローン イー
xìngfú láidé hǎobù róngyì
幸福来得好不容易

ツァイ ホゥイ(クワイ) ゥラーン ゥレン グオン ジア ジェン シイ
cái huì ràng rén gèngjiā zhēnxī
才会让人更加珍惜

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー チャア(チャイ,ツー) ディエン ヤオ ツゥオ グオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ chàdiǎn yào cuòguò nǐ
终于等到你差点要错过你

ザイ ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ニエン ジー ユイ ダオ ニー
zài zuì hǎo de niánjì yù dào nǐ
在最好的年纪遇到你

ツァイ スワン メイ(モー) ヨウ グゥ フゥ ズー ジー
cái suàn méiyǒu gūfù zìjǐ
才算没有辜负自己

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ
终于等到你

C-POP/冬天里的一把火 – 高凌风 – 张靓颖

我是歌手で张靓颖が歌ったノリノリで盛り上がりそうな曲です!
天上人间さん、リクエスト感謝です!

高凌风の・・・実は30年前、1980年発表の曲です。

では、どうぞ!

■冬天里的一把火 – 高凌风


■冬天里的一把火 – 张靓颖

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):冬天里的一把火
演唱:高凌风

ニー ジウ シアーン ナー ドーン ティエン リー ドーァ(ディー) イー バー ホオ
Nǐ jiù xiàng nà dōngtiān lǐ de yī bǎ huǒ
你就像那冬天里的一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ de xīnwō
熊熊火焰温暖了我的心窝

メイ ツー ダーン ニー チヤオ チヤオ ゾウ ジン ウォ シェン ビエン
měi cì dāng nǐ qiāoqiāo zǒu jìn wǒ shēnbiān
每次当你悄悄走近我身边

ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
huǒguāng zhào liàngle wǒ
火光照亮了我

ニー ドーァ(ディー) ダー イエン ジーン
nǐ de dà yǎnjīng
你的大眼睛

ミーン リヤーン ヨウ シャン シュオ
míngliàng yòu shǎnshuò
明亮又闪烁

パーン フゥ ティエン シャーン シーン
fǎngfú tiānshàng xīng
彷彿天上星

( ナー) ズゥイ リヤーン ドーァ(ディー) イー コーァ
(nà) zuì liàng de yī kē
(那)最亮的一颗

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我

ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我


ニー ジウ シアーン ナー ドーン ティエン リー ドーァ(ディー) イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà dōngtiān lǐ de yī bǎ huǒ
你就像那冬天里的一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ de xīnwō
熊熊火焰温暖了我的心窝

メイ ツー ダーン ニー チヤオ チヤオ ゾウ ジン ウォ シェン ビエン
měi cì dāng nǐ qiāoqiāo zǒu jìn wǒ shēnbiān
每次当你悄悄走近我身边

ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
huǒguāng zhào liàngle wǒ
火光照亮了我

ニー ドーァ(ディー) ダー イエン ジーン
nǐ de dà yǎnjīng
你的大眼睛

ミーン リヤーン ヨウ シャン シュオ
míngliàng yòu shǎnshuò
明亮又闪烁

パーン フゥ ティエン シャーン シーン
fǎngfú tiānshàng xīng
彷彿天上星

( ナー) ズゥイ リヤーン ドーァ(ディー) イー コーァ
(nà) zuì liàng de yī kē
(那)最亮的一颗

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我


ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我

ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

C-POP/饿狼传说 – 张学友 – 张靓颖

2015/1/9の我是歌手3で张靓颖が歌っていて笑えた。
狼の真似して、吠えていたので(笑)

オリジナルは、张学友で広東語の歌。
広東語の曲はピンイン・カタカナをつけるのは大変なので時間があるときにしますが、
吠えている张靓颖が面白いのでご紹介しておきます。

■饿狼传说 – 张学友


■饿狼传说 – 张靓颖

■歌詞:饿狼传说 – 张学友

她熄掉晚灯 幽幽掩两肩
交织了火花 拘禁在沉淀
心刚被割损 经不起变迁
她偏以指尖 牵引著磁电
汹涌的爱扑着我尽力乱吻缠
偏偏知道爱令我无明天
她倚着我肩 呼吸响耳边
高温已产生 色相令人乱
君子在摸火 吹不走暖烟
她加上嘴巴 给我做磨练
汹涌的爱扑着我尽力乱吻乱缠
偏偏知道爱令我无明天
爱会像头饿 狼嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿 狼岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念

她倚着我肩 呼吸响耳边
高温已产生 色相令人乱
君子在摸火 吹不走暖烟
她加上嘴巴 给我做磨练
汹涌的爱扑着我尽力乱吻乱缠
偏偏知道爱令我无明天
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念

爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
他必给我狠狠的伤势做留念

C-POP/画心 – 张靓颖

2011年に流行った「画皮」という映画の主題歌。

日本にいる小姐達がよく歌ってます。
「画皮2」はYYちゃんと見に行きましたが、当時中国語が分からずチンプンカンプンでした(汗)

映画の第二弾に併せて、「画心2」という歌も一応ありますが無視して良いでしょう。
覚えておいて横で口ずさむ程度で構いませんが、抑えておきましょう!

ちょっと訳しておきますと、

>看着你抱着我 目光似月色寂寞
>就让你在别人怀里快乐

私を抱くあなたの目は月のようにさびしく、
あなたは別の人の腕の中で幸せになって欲しいと思う。


相手はひとでなしな男ですね!

では、どうぞ!

■画心 – 张靓颖

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):画心
作词:陈少琪
作曲:藤原育郎
演唱:张靓颖

カン ブゥ チュワン シー ニー シー ルオ(ラー,ラオ) ドーァ(ディー) ホゥン ポー
Kàn bù chuān shì nǐ shīluò de húnpò
看不穿 是你失落的魂魄

ツァイ ブゥ トウ シー ニー トーン コーン ドーァ(ディー) イエン ソーァ
cāi bù tòu shì nǐ tóngkǒng de yánsè
猜不透 是你瞳孔的颜色

イー ジェン フオン イー チャーン ムオン アイ ゥルゥ シュヨン ミーン バン モー ツォーァ
yīzhènfēng yī chǎng mèng ài rú shēngmìng bān mò cè
一阵风 一场梦 爱如生命般莫测

ニー ドーァ(ディー) シン ダオ ディー ベイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) グゥ ホオ
nǐ de xīn dàodǐ bèi shénme gǔhuò
你的心到底被什么蛊惑


ニー ドーァ(ディー) ルン クオ ザイ ヘイ イエ ジー ジョーン イエン メイ(モー)
nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhī zhōng yānmò
你的轮廓在黑夜之中淹没

カン タオ ホワ カイ チュウ ゼン ヤーン ドーァ(ディー) ジエ グオ
kàn táohuā kāi chū zěnyàng de jiéguǒ
看桃花开出怎样的结果

カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ムゥ グワーン スー(シー) ユエ ソーァ ジー モー
kànzhe nǐ bàozhe wǒ mùguāng shì yuè sè jìmò
看着你抱着我 目光似月色寂寞

ジウ ゥラーン ニー ザイ ビエ ゥレン ホワイ リー クワイ ローァ 
jiù ràng nǐ zài biérén huái lǐ kuàilè
就让你在别人怀里快乐


アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー シアーン シン ティヤオ ナン チュウ モー
àizhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmō
爱着你 像心跳难触摸

ホワ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ホワ ブゥ チュウ ニー ドーァ(ディー) グゥ ゴーァ
huàzhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgé
画着你 画不出你的骨骼

ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) リエン ソーァ シー ウォ ドゥオン ニー ドーァ(ディー) ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìzhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhízhuó
记着你的脸色 是我等你的执着

ニー シー ウォ イー ショウ チャーン ブゥ ワン ドーァ(ディー) ゴーァ
nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bù wán de gē
你是我一首唱不完的歌


ラー ラー ラー ラー ラー ラー…….
lā lā la lā lā la…….
啦啦啦 啦啦啦…….


ニー ドーァ(ディー) ルン クオ ザイ ヘイ イエ ジー ジョーン イエン メイ(モー)
Nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhī zhōng yānmò
你的轮廓在黑夜之中淹没

カン タオ ホワ カイ チュウ ゼン ヤーン ドーァ(ディー) ジエ グオ
kàn táohuā kāi chū zěnyàng de jiéguǒ
看桃花开出怎样的结果

カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ムゥ グワーン ビー ユエ ソーァ ジー モー
kànzhe nǐ bàozhe wǒ mùguāng bǐ yuè sè jìmò
看着你抱着我 目光比月色寂寞

ジウ ゥラーン ニー ザイ ビエ ゥレン ホワイ リー クワイ ローァ 
jiù ràng nǐ zài biérén huái lǐ kuàilè
就让你在别人怀里快乐


アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー シアーン シン ティヤオ ナン チュウ モー
àizhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmō
爱着你 像心跳难触摸

ホワ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ホワ ブゥ チュウ ニー ドーァ(ディー) グゥ ゴーァ
huàzhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgé
画着你 画不出你的骨骼

ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) リエン ソーァ シー ウォ ドゥオン ニー ドーァ(ディー) ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìzhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhízhuó
记着你的脸色 是我等你的执着

ウォ ドーァ(ディー) シン ジー ユエン ウエイ ニー オーァ(アル) ゴーァ ショーァ
wǒ de xīn zhǐ yuàn wéi nǐ ér gēshě
我的心只愿为你而割舍