タグ別アーカイブ: 莫文蔚

C-POP/当你老了 – 莫文蔚 – 李健

年老いても愛します、この歌はいいですね!
美女が思わず口ずさんでしまいます。
彼女の前で歌うと泣いちゃうかもですよ!


2015年2月18日発表の莫文蔚の新曲、といっても、カバー曲。
オリジナルは、「中国好歌曲」の第一季で「赵照」が歌ったものです。
「中国好声音」に形式は似てますが、歌唱力ではなく作詞作曲能力を競う番組です。
いろんな番組がありますね。


同じ頃、我是歌手第三季の2015年2月20日放映(2015年2月12日撮影)で李健も歌って、1位に。
李健版は詞を少し加えて編曲してありますが、DYXは李健版が好きなので歌詞は李健版にしました。
編曲部分の歌詞が中国語のサイトでも見つからなかったので、手で歌詞を加えました。


3バージョン、聴き比べてみて下さい!


では、どうぞ!


■当你老了 – 赵照



■当你老了 – 莫文蔚



■当你老了 – 李健


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):当你老了
作词:赵照,叶芝,李健
作曲:赵照
编曲:刘卓
演唱:李健


ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) トウ(トウ) ファー バイ ローァ(リヤオ)
Dāng nǐ lǎole tóufǎ báile
当你老了 头发白了

シュウイ イー ホゥン チェン
shuìyì hūnchén
睡意昏沉

ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) ゾウ ブゥ ドーン ローァ(リヤオ)
dāng nǐ lǎole zǒu bù dòngle
当你老了 走不动了

ルゥ ホオ パーン ダー ドゥン ホゥイ イー チーン チュン
lú huǒ páng dǎdǔn huíyì qīngchūn
炉火旁打盹 回忆青春



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) イエン メイ ディー チュウイ
dāng nǐ lǎole yǎnméi dī chuí
当你老了 眼眉低垂

ドゥオン ホオ ホゥン ホワーン ブゥ ディーン
dēnghuǒ hūnhuáng bùdìng
灯火昏黄不定

フオン チュウイ グオ ライ ニー ドーァ(ディー) シヤオ シイ
fēng chuī guòlái nǐ de xiāoxī
风吹过来 你的消息

ジョーァ ジウ シー ウォ シン リー ドーァ(ディー) ゴーァ
zhè jiùshì wǒ xīnlǐ de gē
这就是我心里的歌



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ウォ リウ ブゥ ジュウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) スゥイ ユエ
wǒ liú bù zhù suǒyǒu de suìyuè
我留不住 所有的岁月

スゥイ ユエ チュエ リウ ジュウ ウォ ブゥ ツオン ウエイ ウォ
suìyuè què liú zhù wǒ bùcéng wèi wǒ
岁月却留住我 不曾为我

ブゥ ツオン ウエイ ウォ ティーン リウ ドーァ(ディー) フェン ファーン
bù céng wèi wǒ tíngliú de fēnfāng
不曾为我 停留的芬芳

チュエ シー ウォ ドーァ(ディー) チュン ティエン
què shì wǒ de chūntiān
却是我的春天



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) イエン メイ ディー チュウイ
dāng nǐ lǎole yǎnméi dī chuí
当你老了 眼眉低垂

ドゥオン ホオ ホゥン ホワーン ブゥ ディーン
dēnghuǒ hūnhuáng bùdìng
灯火昏黄不定

ダーン ウォ ラオ ローァ(リヤオ) ウォ ジェン シイ ワーン
dāng wǒ lǎole wǒ zhēn xīwàng
当我老了 我真希望

ジョーァ ショウ ゴーァ シー チャーン ゲイ(ジー) ニー ドーァ(ディー)
zhè shǒu gē shì chàng gěi nǐ de
这首歌是唱给你的

平均評価

C-POP/广岛之恋 – 张洪量/莫文蔚

上海のカラオケで自然に覚えた有名デュエット曲。


为我证明我曾真心爱过你爱过你爱过你爱过你…♪
ゆっくりとしたメロディーのデュエットで比較的簡単。


この広島は本当に広島らしい。
広島に行ったとき、FYちゃんが平和公園が歌い始めたので、一緒に歌いました(笑)


では、どうぞ!


■广岛之恋 – 张洪量/莫文蔚


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):广岛之恋
词曲:张洪量
演唱:莫文蔚,张洪量


ニー ザオ ジウ ガイ ジュイ ジュエ ウォ
Nǐ zǎo jiù gāi jùjué wǒ
你早就该拒绝我

ブゥ ガイ ファーン ゥレン ウォ ドーァ(ディー) ジュウェイ チウ
bù gāi fàngrèn wǒ de zhuīqiú
不该放任我的追求

ゲイ(ジー) ウォ コーァ ワーン ドーァ(ディー) グゥ シー
gěi wǒ kěwàng de gùshì
给我渴望的故事

リウ シア ディウ ブゥ ディヤオ ドーァ(ディー) ミーン ズー
liú xià diū bù diào de míngzì
留下丢不掉的名字

シー ジエン ナン ダオ ホゥイ コーン ジエン イー ポー スゥイ
shíjiān nán dǎo huí kōngjiān yì pòsuì
时间难倒回空间易破碎

オーァ(アル) シー スー シヤオ シー ドーァ(ディー) アイ チーン
èrshísì xiǎoshí de àiqíng
二十四小时的爱情

シー ウォ イー シュヨン ナン ワーン ドーァ(ディー) メイ リー ホゥイ イー
shì wǒ yīshēng nánwàng dì měilì huíyì
是我一生难忘的美丽回忆

ユエ グオ ダオ ドーァ ドーァ(ディー) ビエン ジーン
yuèguò dàodé de biānjìng
越过道德的边境

ウォ メン ゾウ グオ アイ ドーァ(ディー) ジン チュイ(オウ)
wǒmen zǒuguò ài de jìnqū
我们走过爱的禁区

シアーン ショウ シーン フゥ ドーァ(ディー) ツゥオ ジアオ(ジュエ)
xiǎngshòu xìngfú de cuòjué
享受幸福的错觉

ウー ジエ ローァ(リヤオ) クワイ ローァ ドーァ(ディー) イー イー
wùjiěle kuàilè de yìyì
误解了快乐的意义

シー シュウイ(シェイ) タイ ヨーン ガン シュオ(シュウイ) シイ ホワン リー ビエ
shì shuí tài yǒnggǎn shuō xǐhuān líbié
是谁太勇敢说喜欢离别

ジー ヤオ ジン ティエン ブゥ ヤオ ミーン ティエン イエン ジュヨン ジュヨン カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
zhǐyào jīntiān bùyào míngtiān yǎnzhēngzhēng kànzhe
只要今天不要明天眼睁睁看着

アイ ッオーン ジー フオン ジョーン リウ ゾウ ハイ(ホワン) シュオ(シュウイ) ザイ ジエン(シエン)
ài cóng zhǐ fèng zhōng liū zǒu hái shuō zàijiàn
爱从指缝中溜走还说再见

ブゥ ゴウ シー ジエン ハオ ハオ ライ アイ ニー
bùgòu shíjiān hǎohǎo lái ài nǐ
不够时间好好来爱你

ザオ ガイ ティーン ジー フオン リウ ドーァ(ディー) ヨウ シイ
zǎo gāi tíngzhǐ fēngliú de yóuxì
早该停止风流的游戏

ユエン ベイ ニー パオ チイ ジウ スワン ローァ ジエ オーァ(アル) フェン リー
yuàn bèi nǐ pāoqì jiùsuàn liǎojiě ér fēnlí
愿被你抛弃就算了解而分离

ブゥ ユエン アイ ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ダー アン ジエ ジュイ
bù yuàn ài de méiyǒu dá’àn jiéjú
不愿爱的没有答案结局

ブゥ ゴウ シー ジエン ハオ ハオ ライ ヘン ニー
bùgòu shíjiān hǎohǎo lái hèn nǐ
不够时间好好来恨你

ジョーン ユイ ミーン バイ ヘン ゥレン ブゥ ゥローン イー
zhōngyú míngbái hèn rén bù róngyì
终于明白恨人不容易

アイ ヘン シヤオ シー チエン ヨーン ショウ ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) リエン
ài hèn xiāoshī qián yòng shǒu wēnnuǎn wǒ de liǎn
爱恨消失前用手温暖我的脸

ウエイ ウォ ジュヨン ミーン ウォ ツオン(ズオン) ジェン シン アイ グオ ニー
wèi wǒ zhèngmíng wǒ céng zhēnxīn àiguò nǐ
为我证明我曾真心爱过你

アイ グオ ニー アイ グオ ニー アイ グオ ニー…
àiguò nǐ àiguò nǐ àiguò nǐ…
爱过你爱过你爱过你…



ユエ グオ ダオ ドーァ ドーァ(ディー) ビエン ジーン
Yuèguò dàodé de biānjìng
越过道德的边境

ウォ メン ゾウ グオ アイ ドーァ(ディー) ジン チュイ(オウ)
wǒmen zǒuguò ài de jìnqū
我们走过爱的禁区

シアーン ショウ シーン フゥ ドーァ(ディー) ツゥオ ジアオ(ジュエ)
xiǎngshòu xìngfú de cuòjué
享受幸福的错觉

ウー ジエ ローァ(リヤオ) クワイ ローァ ドーァ(ディー) イー イー
wùjiěle kuàilè de yìyì
误解了快乐的意义

シー シュウイ(シェイ) タイ ヨーン ガン シュオ(シュウイ) シイ ホワン リー ビエ
shì shuí tài yǒnggǎn shuō xǐhuān líbié
是谁太勇敢说喜欢离别

ジー ヤオ ジン ティエン ブゥ ヤオ ミーン ティエン イエン ジュヨン ジュヨン カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
zhǐyào jīntiān bùyào míngtiān yǎnzhēngzhēng kànzhe
只要今天不要明天眼睁睁看着

アイ ッオーン ジー フオン ジョーン リウ ゾウ ハイ(ホワン) シュオ(シュウイ) ザイ ジエン(シエン)
ài cóng zhǐ fèng zhōng liū zǒu hái shuō zàijiàn
爱从指缝中溜走还说再见

ブゥ ゴウ シー ジエン ハオ ハオ ライ アイ ニー
bùgòu shíjiān hǎohǎo lái ài nǐ
不够时间好好来爱你

ザオ ガイ ティーン ジー フオン リウ ドーァ(ディー) ヨウ シイ
zǎo gāi tíngzhǐ fēngliú de yóuxì
早该停止风流的游戏

ユエン ベイ ニー パオ チイ ジウ スワン ローァ ジエ オーァ(アル) フェン リー
yuàn bèi nǐ pāoqì jiùsuàn liǎojiě ér fēnlí
愿被你抛弃就算了解而分离

ブゥ ユエン アイ ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ダー アン ジエ ジュイ
bù yuàn ài de méiyǒu dá’àn jiéjú
不愿爱的没有答案结局

ブゥ ゴウ シー ジエン ハオ ハオ ライ ヘン ニー
bùgòu shíjiān hǎohǎo lái hèn nǐ
不够时间好好来恨你

ジョーン ユイ ミーン バイ ヘン ゥレン ブゥ ゥローン イー
zhōng yú míngbái hèn rén bù róngyì
终于明白恨人不容易

アイ ヘン シヤオ シー チエン ヨーン ショウ ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) リエン
ài hèn xiāoshī qián yòng shǒu wēnnuǎn wǒ de liǎn
爱恨消失前用手温暖我的脸

ウエイ ウォ ジュヨン ミーン ウォ ツオン(ズオン) ジェン シン アイ グオ ニー
wèi wǒ zhèngmíng wǒ céng zhēnxīn àiguò nǐ
为我证明我曾真心爱过你

アイ グオ ニー アイ グオ ニー アイ グオ ニー…
àiguò nǐ àiguò nǐ àiguò nǐ…
爱过你爱过你爱过你…

C-POP/如果沒有你 – 莫文蔚 – 邓紫棋



莫文蔚のバラード。もしあなたがいなければ。


2006年の曲ですが、2012年中国好声音で「李代沫」が歌ってからブレイク。
その後、2014年我是歌手で「邓紫棋」も歌い、再ブレイク。


息の長い良い曲です。
スローテンポなので歌いやすい。


DYXは邓紫棋バージョンが好きです。
日本のカラオケにはないですけど・・・


では、どうぞ!


■如果沒有你 – 莫文蔚



■如果沒有你 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):如果没有你
演唱:莫文蔚


Hey~wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐHey~我真的好想你
シエン ザイ チュワーン ワイ ミエン ヨウ カイ シー シア ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ユイ
xiànzài chuāngwài miàn yòu kāishǐ xiàzhe yǔ
现在窗外面 又开始下着雨

イエン ジーン ガン ガン ドーァ(ディー)  ヨウ シアーン クゥ ドーァ(ディー) シン チーン
yǎnjīng gàn gàn de yǒu xiǎng kū de xīnqíng
眼睛干干的 有想哭的心情

ブゥ ジー ダオ ニー シエン ザイ ダオ ディー ザイ ナー リー
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
不知道你现在到底在哪里



hey~ ウォ ジェン ドーァ(ディー) ハオ シアーン ニー
Hey~wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Hey~我真的好想你

タイ ドゥオ ドーァ(ディー) チーン シュイ  メイ(モー) シー ダーン ドーァ(ディー) ビヤオ チーン
tài duō de qíngxù méi shìdàng de biǎoqíng
太多的情绪 没适当的表情

ズゥイ シアーン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ホワ ウォ ガイ ッオーン ホーァ シュオ(シュウイ) チイ
zuì xiǎng shuō dehuà wǒ gāi cóng hé shuō qǐ
最想说的话 我该从何说起

ニー シー フォウ(ピー) イエ シアーン ウォ イー ヤーン ザイ シアーン ニー
nǐ shìfǒu yě xiàng wǒ yīyàng zài xiǎng nǐ
你是否也像我一样在想你



ゥルゥ グオ メイ(モー) ヨウ ニー メイ(モー) ヨウ グオ チュイ
rúguǒ méiyǒu nǐ méiyǒu guòqù
如果没有你 没有过去

ウォ ブゥ ホゥイ(クワイ) ヨウ シャーン シン
wǒ bù huì yǒu shāngxīn
我不会有伤心

ダン シー ヨウ ゥルゥ グオ  ハイ シー ヤオ アイ ニー
dànshì yǒu rúguǒ háishì yào ài nǐ
但是有如果 还是要爱你



ゥルゥ グオ メイ(モー) ヨウ ニー  ウォ ザイ ナー リー
rúguǒ méiyǒu nǐ wǒ zài nǎlǐ
如果没有你 我在哪里

ヨウ ヨウ シェン(シー) モーァ(ヤオ) コーァ シイ
yòu yǒu shé me kěxí
又有什么可惜

ファン ジュヨン イー チエ ライ ブゥ ジー
fǎnzhèng yīqiè láibují
反正一切来不及

ファン ジュヨン メイ(モー) ヨウ ローァ(リヤオ) ズー ジー
fǎnzhèng méiyǒule zìjǐ
反正没有了自己



hey~ ウォ ジェン ドーァ(ディー) ハオ シアーン ニー
Hey~wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Hey~我真的好想你

ブゥ ジー ダオ ニー シエン ザイ ダオ ディー ザイ ナー リー
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
不知道你现在到底在哪里



hey~ ウォ ジェン ドーァ(ディー) ハオ シアーン ニー
Hey~wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Hey~我真的好想你

シエン ザイ チュワーン ワイ ミエン ヨウ カイ シー シア ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ユイ
xiànzài chuāngwài miàn yòu kāishǐ xiàzhe yǔ
现在窗外面 又开始下着雨

イエン ジーン ガン ガン ドーァ(ディー)  ヨウ シアーン クゥ ドーァ(ディー) シン チーン
yǎnjīng gàn gàn de yǒu xiǎng kū de xīnqíng
眼睛干干的 有想哭的心情

ブゥ ジー ダオ ニー シエン ザイ ダオ ディー ザイ ナー リー
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
不知道你现在到底在哪里



hey~ ウォ ジェン ドーァ(ディー) ハオ シアーン ニー
Hey~wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Hey~我真的好想你

タイ ドゥオ ドーァ(ディー) チーン シュイ  メイ(モー) シー ダーン ドーァ(ディー) ビヤオ チーン
tài duō de qíngxù méi shìdàng de biǎoqíng
太多的情绪 没适当的表情

ズゥイ シアーン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ホワ ウォ イーン ガイ ッオーン ホーァ シュオ(シュウイ) チイ
zuì xiǎng shuō dehuà wǒ yīnggāi cóng hé shuō qǐ
最想说的话 我应该从何说起

ニー シー フォウ(ピー) イエ シアーン ウォ イー ヤーン ザイ シアーン ニー
nǐ shìfǒu yě xiàng wǒ yīyàng zài xiǎng nǐ
你是否也像我一样在想你



ゥルゥ グオ メイ(モー) ヨウ ニー メイ(モー) ヨウ グオ チュイ
rúguǒ méiyǒu nǐ méiyǒu guòqù
如果没有你 没有过去

ウォ ブゥ ホゥイ(クワイ) ヨウ シャーン シン
wǒ bù huì yǒu shāngxīn
我不会有伤心

ダン シー ヨウ ゥルゥ グオ  ハイ シー ヤオ アイ ニー
dànshì yǒu rúguǒ háishì yào ài nǐ
但是有如果 还是要爱你



ゥルゥ グオ メイ(モー) ヨウ ニー  ウォ ザイ ナー リー
rúguǒ méiyǒu nǐ wǒ zài nǎlǐ
如果没有你 我在哪里

ヨウ ヨウ シェン(シー) モーァ(ヤオ) コーァ シイ
yòu yǒu shé me kěxí
又有什么可惜

ファン ジュヨン イー チエ ライ ブゥ ジー
fǎnzhèng yīqiè láibují
反正一切来不及

ファン ジュヨン メイ(モー) ヨウ ローァ(リヤオ) ズー ジー
fǎnzhèng méiyǒule zìjǐ
反正没有了自己



hey~ ウォ ジェン ドーァ(ディー) ハオ シアーン ニー
Hey~wǒ zhēn de hǎo xiǎng nǐ
Hey~我真的好想你

ブゥ ジー ダオ ニー シエン ザイ ダオ ディー ザイ ナー リー
bù zhīdào nǐ xiànzài dàodǐ zài nǎlǐ
不知道你现在到底在哪里



ニー シー フォウ(ピー) イエ シアーン ウォ イー ヤーン ザイ シアーン ニー
nǐ shìfǒu yě xiàng wǒ yīyàng zài xiǎng nǐ
你是否也像我一样在想你

平均評価