タグ別アーカイブ: 苏芮

C-POP/是否 – 苏芮 – 邓紫棋

FYちゃんが日本に遊びに来てたある日、汪峰の「存在」を聴こうとしたら、邓紫棋の「存在」を見つける。
FY「あなた、若い子が好きだもんね!」
とスネられつつも、FYちゃんが教えてくれたのがこの曲。


この歌は多くの歌手がカバーしているのでDYXもどこかで聞いたことがあった。
DYX「聞いたことあるな」
FY「どこの美女が歌ってたの?」
と相変わらず無駄にアンテナが高いFYちゃん。


スローテンポで歌いやすいので、時々歌ってます。


意味は、「どうなの?!!」
あ、KRちゃんお得意言葉なので、今度歌わせてみよう。


では、どうぞ。


■是否 – 苏芮



■是否 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):歌名:是否
作曲:罗大佑
歌手:邓紫棋


シー フォウ(ピー) ジョーァ ツー ウォ ジアーン ジェン ドーァ(ディー) リー カイ ニー
Shìfǒu zhè cì wǒ jiāng zhēn de líkāi nǐ
是否这次我将真的离开你

シー フォウ(ピー) ジョーァ ツー ウォ ジアーン ブゥ ザイ クゥ
shìfǒu zhè cì wǒ jiāng bù zài kū
是否这次我将不再哭

シー フォウ(ピー) ジョーァ ツー ウォ ジアーン イー チュイ ブゥ ホゥイ トウ(トウ)
shìfǒu zhè cì wǒ jiāng yī qù bù huítóu
是否这次我将一去不回头

ゾウ シアーン ナー ティヤオ マン マン ヨーン ウー ジー ジーン ドーァ(ディー) ルゥ
zǒuxiàng nà tiáo mànmàn yǒng wú zhǐjìng de lù
走向那条漫漫永无止境的路

シー フォウ(ピー) ジョーァ ツー ウォ イー ジェン ドーァ(ディー) リー カイ ニー
shìfǒu zhè cì wǒ yǐ zhēn de líkāi nǐ
是否这次我已真的离开你

シー フォウ(ピー) レイ シュウイ イー ガン ブゥ ザイ リウ
shìfǒu lèishuǐ yǐ gān bù zài liú
是否泪水已干不再流

シー フォウ(ピー) イーン イエン ローァ(リヤオ) ウォ ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ナー ジュイ ホワ
shìfǒu yìngyànle wǒ céng shuō dì nà jù huà
是否应验了我曾说的那句话

チーン ダオ シェン チュウ ゥレン グゥ ドゥ
qíng dào shēn chù rén gūdú
情到深处人孤独



ドゥオ シャオ ツー ドーァ(ディー) ジー モー ジュヨン ジャア(ザー) ザイ シン トウ(トウ)
duōshǎo cì de jìmò zhēngzhá zài xīntóu
多少次的寂寞挣扎在心头

ジー ウエイ ワン ホゥイ ウォ ジアーン ユエン チュイ ドーァ(ディー) ジアオ ブゥ
zhǐ wèi wǎnhuí wǒ jiāng yuǎn qù de jiǎobù
只为挽回我将远去的脚步

ドゥオ シャオ ツー ウォ ゥレン ジュウ シオーン コウ ドーァ(ディー) レイ シュウイ
duōshǎo cì wǒ rěn zhù xiōngkǒu de lèishuǐ
多少次我忍住胸口的泪水

ジー シー ウエイ ローァ(リヤオ) ガオ スゥ ウォ ズー ジー ウォ ブゥ ザイ ホゥ
zhǐshì wèile gàosù wǒ zìjǐ wǒ bùzàihū
只是为了告诉我自己我不在乎

シー フォウ(ピー) ジョーァ ツー ウォ イー ジェン ドーァ(ディー) リー カイ ニー
shìfǒu zhè cì wǒ yǐ zhēn de líkāi nǐ
是否这次我已真的离开你

シー フォウ(ピー) レイ シュウイ イー ガン ブゥ ザイ リウ
shìfǒu lèishuǐ yǐ gān bù zài liú
是否泪水已干不再流

シー フォウ(ピー) イーン イエン ローァ(リヤオ) ウォ ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ナー ジュイ ホワ
shìfǒu yìngyànle wǒ céng shuō dì nà jù huà
是否应验了我曾说的那句话

チーン ダオ シェン チュウ ゥレン グゥ ドゥ
qíng dào shēn chù rén gūdú
情到深处人孤独



ドゥオ シャオ ツー ドーァ(ディー) ジー モー ジュヨン ジャア(ザー) ザイ シン トウ(トウ)
duōshǎo cì de jìmò zhēngzhá zài xīntóu
多少次的寂寞挣扎在心头

ジー ウエイ ワン ホゥイ ウォ ジアーン ユエン チュイ ドーァ(ディー) ジアオ ブゥ
zhǐ wèi wǎnhuí wǒ jiāng yuǎn qù de jiǎobù
只为挽回我将远去的脚步

ドゥオ シャオ ツー ウォ ゥレン ジュウ シオーン コウ ドーァ(ディー) レイ シュウイ
duōshǎo cì wǒ rěn zhù xiōngkǒu de lèishuǐ
多少次我忍住胸口的泪水

ジー シー ウエイ ローァ(リヤオ) ガオ スゥ ウォ ズー ジー ウォ ブゥ ザイ ホゥ
zhǐshì wèile gàosù wǒ zìjǐ wǒ bùzàihū
只是为了告诉我自己我不在乎

シー フォウ(ピー) ジョーァ ツー ウォ イー ジェン ドーァ(ディー) リー カイ ニー
shìfǒu zhè cì wǒ yǐ zhēn de líkāi nǐ
是否这次我已真的离开你

シー フォウ(ピー) レイ シュウイ イー ガン ブゥ ザイ リウ
shìfǒu lèishuǐ yǐ gān bù zài liú
是否泪水已干不再流

シー フォウ(ピー) イーン イエン ローァ(リヤオ) ウォ ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ナー ジュイ ホワ
shìfǒu yìngyànle wǒ céng shuō dì nà jù huà
是否应验了我曾说的那句话

チーン ダオ シェン チュウ ゥレン グゥ ドゥ
qíng dào shēn chù rén gūdú
情到深处人孤独