タグ別アーカイブ: 王菲

C-POP/匆匆那年 – 王菲

同名映画の主題歌で映画とともに2014年後半にヒット。
王菲の久々のヒット曲。


匆匆那年=慌ただしかったあの頃。


では、どうぞ!


■匆匆那年 – 王菲


■歌詞:匆匆那年 – 王菲
作词:林夕
作曲:梁翘柏
演唱:王菲


ッオーン ッオーン ナー ニエン ウォ メン ジウ ジーン シュオ(シュウイ) ローァ(リヤオ) ジー ビエン ザイ ジエン(シエン) ジー ホウ ザイ トゥオ イエン
Cōngcōng nà nián wǒmen jiùjìng shuōle jǐ biàn zàijiàn zhīhòu zài tuōyán
匆匆那年我们 究竟说了几遍 再见之后再拖延

コーァ シイ シュウイ(シェイ) ヨウ メイ(モー) ヨウ アイ グオ ブゥ シー イー チャーン チイ チーン シャーン ミエン ドーァ(ディー) シオーン ビエン
kěxí shuí yǒu méiyǒu àiguò bu shì yī chǎng qī qíng shàngmiàn de xióngbiàn
可惜谁有没有 爱过不是一场 七情上面的雄辩

ッオーン ッオーン ナー ニエン ウォ メン イー シー ッオーン マーン リヤオ シア ナン イー チュヨン ショウ ドーァ(ディー) ヌオ イエン
cōngcōng nà nián wǒmen yīshí cōngmáng liào xià nányǐ chéngshòu de nuòyán
匆匆那年我们 一时匆忙撂下 难以承受的诺言

ジー ヨウ ドゥオン ビエ ゥレン ドゥイ シエン
zhǐyǒu děng biérén duìxiàn
只有等别人兑现



ブゥ グワイ ナー ウエン ヘン ハイ(ホワン) メイ(モー) ジー レイ チュヨン ジエン
bù guài nà wěn hén hái méi jīlěi chéng jiǎn
不怪那吻痕还 没积累成茧

ヨーン バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドーン ミエン イエ メイ(モー) ヌオン ユイ ホワ ザイ チュヨン シエン
yǒngbàozhe dōngmián yě méi néng yǔhuà zài chéng xiān
拥抱着冬眠也没能 羽化再成仙

ブゥ グワイ ジョーァ イー ドワン チーン メイ(モー) コーン ファン フゥ ザイ パイ リエン
bù guài zhè yīduàn qíng méi kōng fǎnfù zài páiliàn
不怪这一段情 没空反复再排练

シー スゥイ ユエ クワン ゥローン エン ツー ファン ホゥイ ドーァ(ディー) シー ジエン
shì suìyuè kuānróng ēncì fǎnhuǐ de shíjiān
是岁月宽容恩赐 反悔的时间



ゥルゥ グオ ザイ ジエン(シエン) ブゥ ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン
rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn
如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

ジウ シアーン ナー ニエン ッオーン ツゥ コーァ シア ヨーン ユエン イー チイ ナー ヤーン メイ リー ドーァ(ディー) ヤオ イエン
jiù xiàng nà nián cōngcù kèxià yǒngyuǎn yīqǐ nàyàng měilì de yáoyán
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

ゥルゥ グオ グオ チュイ ハイ(ホワン) ジー ドーァ ジュエン リエン ビエ タイ クワイ ビーン シー チエン シエン
rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshì qiánxián
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

シュウイ(シェイ) ガン シン ジウ ジョーァ ヤーン ビー ツー ウー グワ イエ ウー チエン
shuí gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wú guà yě wú qiān
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

ウォ メン ヤオ ホゥ シアーン クイ チエン ヤオ ブゥ ゥラン ピーン ホーァ ホワイ ミエン
wǒmen yào hùxiāng kuīqiàn yào bùrán píng hé huái miǎn
我们要互相亏欠 要不然凭何怀缅



ッオーン ッオーン ナー ニエン ウォ メン ジエン(シエン) グオ タイ シャオ シー ミエン ジー アイ カン トーン イー ジャーン リエン
cōngcōng nà nián wǒmen jiànguò tài shǎo shìmiàn zhǐ ài kàn tóngyī zhāng liǎn
匆匆那年我们 见过太少世面 只爱看同一张脸

ナー モーァ(ヤオ) モー ミーン チイ ミヤオ ナー モーァ(ヤオ) タオ ゥレン ホワン シイ ナオ チイ ライ ヨウ タイ タオ イエン
nàme mòmíngqímiào nàme tǎo rén huānxǐ nào qǐlái yòu tài tǎoyàn
那么莫名其妙 那么讨人欢喜 闹起来又太讨厌

シアーン アイ ナー ニエン ホオ ガイ ッオーン ッオーン イン ウエイ ウォ メン ブゥ ドーン ワン グゥ ドーァ(ディー) ヌオ イエン
xiāng’ài nà nián huógāi cōngcōng yīnwèi wǒmen bù dǒng wángù de nuòyán
相爱那年活该 匆匆因为我们 不懂顽固的诺言

ジー シー フェン ショウ ドーァ(ディー) チエン イエン
zhǐshì fēnshǒu de qiányán
只是分手的前言



ブゥ グワイ ナー ティエン タイ ルオン レイ ディー シュウイ チュヨン ビーン
bù guài nèitiān tài lěng lèi dīshuǐchéngbīng
不怪那天太冷 泪滴水成冰

チュン フオン イエ イー ヤーン メイ(モー) チュウイ ジン ニーン グゥ ドーァ(ディー) ジャオ ピエン
chūnfēng yě yīyàng méi chuī jìn nínggù de zhàopiàn
春风也一样没 吹进凝固的照片

ブゥ グワイ メイ イー ゴーァ ゥレン メイ(モー) ヌオン ワン ジュヨン アイ イー ビエン
bù guài měi yīgè rén méi néng wánzhěng ài yībiàn
不怪每一个人 没能完整爱一遍

シー スゥイ ユエ シャン イー ルオ(ラー,ラオ) シア ツァン チュエ ドーァ(ディー) シュエン ニエン
shì suìyuè shànyì luòxià cánquē de xuánniàn
是岁月善意落下 残缺的悬念



ゥルゥ グオ ザイ ジエン(シエン) ブゥ ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン
rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn
如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

ジウ シアーン ナー ニエン ッオーン ツゥ コーァ シア ヨーン ユエン イー チイ ナー ヤーン メイ リー ドーァ(ディー) ヤオ イエン
jiù xiàng nà nián cōngcù kèxià yǒngyuǎn yīqǐ nàyàng měilì de yáoyán
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

ゥルゥ グオ グオ チュイ ハイ(ホワン) ジー ドーァ ジュエン リエン ビエ タイ クワイ ビーン シー チエン シエン
rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshì qiánxián
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

シュウイ(シェイ) ガン シン ジウ ジョーァ ヤーン ビー ツー ウー グワ イエ ウー チエン
shuí gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wú guà yě wú qiān
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵



ゥルゥ グオ ザイ ジエン(シエン) ブゥ ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヌオン ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン
rúguǒ zàijiàn bùnéng hóng zhuóyǎn shìfǒu hái néng hóngzhe liǎn
如果再见不能红着眼 是否还能红着脸

ジウ シアーン ナー ニエン ッオーン ツゥ コーァ シア ヨーン ユエン イー チイ ナー ヤーン メイ リー ドーァ(ディー) ヤオ イエン
jiù xiàng nà nián cōngcù kèxià yǒngyuǎn yīqǐ nàyàng měilì de yáoyán
就像那年匆促 刻下永远一起 那样美丽的谣言

ゥルゥ グオ グオ チュイ ハイ(ホワン) ジー ドーァ ジュエン リエン ビエ タイ クワイ ビーン シー チエン シエン
rúguǒ guòqù hái zhídé juànliàn bié tài kuài bīngshì qiánxián
如果过去还值得眷恋 别太快冰释前嫌

シュウイ(シェイ) ガン シン ジウ ジョーァ ヤーン ビー ツー ウー グワ イエ ウー チエン
shuí gānxīn jiù zhèyàng bǐcǐ wú guà yě wú qiān
谁甘心就这样 彼此无挂也无牵

ウォ メン ヤオ ホゥ シアーン クイ チエン
wǒmen yào hùxiāng kuīqiàn
我们要互相亏欠

ウォ メン ヤオ オウ ドワン スー リエン
wǒmen yào ǒuduànsīlián
我们要藕断丝连

平均評価

C-POP/因为爱情 – 陈奕迅/王菲



よく美女にデュエットを求められる名曲です。
二人とも超人気歌手で、現在も百度の歌手ランキングTOP10には入ってます。


歌があまり上手でない小姐によくせがまれる傾向があるような・・・
これは抑えておくべきデュエット曲です!


では、どうぞ!


■因为爱情 – 陈奕迅/王菲


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):因为爱情
作词:小柯 作曲:小柯
演唱:王菲、陈奕迅


ゲイ(ジー) ニー イー ジャーン グオ チュイ ドーァ(ディー)cd
Gěi nǐ yī zhāng guòqù de CD
给你一张过去的CD

ティーン ティーン ナー シー ウォ メン ドーァ(ディー) アイ チーン
tīng tīng nà shí wǒmen de àiqíng
听听那时我们的爱情

ヨウ シー ホゥイ(クワイ) トゥ ゥラン ワーン ローァ(リヤオ) ウォ ハイ(ホワン) ザイ アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
yǒushí huì túrán wàngle wǒ hái zài àizhe nǐ
有时会突然忘了我还在爱着你



ザイ チャーン ブゥ チュウ ナー ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ チュイ 
zài chàng bù chū nàyàng de gēqǔ
再唱不出那样的歌曲

ティーン ダオ ドウ(ドゥ) ホゥイ(クワイ) ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン ドゥオ ビー
tīng dào dūhuì hóngzhe liǎn duǒbì
听到都会红着脸躲避

スゥイ ゥラン ホゥイ(クワイ) ジーン チャーン ワーン ローァ(リヤオ) ウォ イー ゥラン アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
suīrán huì jīngcháng wàngle wǒ yīrán àizhe nǐ
虽然会经常忘了我依然爱着你



イン ウエイ アイ チーン ブゥ ホゥイ(クワイ) チーン イー ベイ シャーン
yīnwèi àiqíng bù huì qīngyì bēishāng
因为爱情 不会轻易悲伤

スゥオ イー イー チエ ドウ(ドゥ) シー シーン フゥ ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suǒyǐ yīqiè dōu shì xìngfú de múyàng
所以一切都是幸福的模样

イン ウエイ アイ チーン ジエン ダン(チャン) ドーァ(ディー) シュヨン チャーン(ジャーン)
yīnwèi àiqíng jiǎndān de shēngzhǎng
因为爱情 简单的生长

イー ゥラン スゥイ シー コーァ イー ウエイ ニー フオン クワーン
yīrán suíshí kěyǐ wéi nǐ fēngkuáng
依然随时可以为你疯狂



イン ウエイ アイ チーン ゼン モーァ(ヤオ) ホゥイ(クワイ) ヨウ ツァーン サーン
yīnwèi àiqíng zěnme huì yǒu cāngsāng
因为爱情 怎么会有沧桑

スゥオ イー ウォ メン ハイ シー ニエン チーン ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suǒyǐ wǒmen háishì niánqīng de múyàng
所以我们还是年轻的模样

イン ウエイ アイ チーン ザイ ナー ゴーァ ディー ファーン
yīnwèi àiqíng zài nàgè dìfāng
因为爱情 在那个地方

イー ゥラン ハイ(ホワン) ヨウ ゥレン ザイ ナー リー ヨウ ダーン ゥレン ライ ゥレン ワーン
yīrán hái yǒurén zài nàlǐ yóudàng rén lái rén wǎng
依然还有人在那里游荡人来人往



ザイ チャーン ブゥ チュウ ナー ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ チュイ 
zài chàng bù chū nàyàng de gēqǔ
再唱不出那样的歌曲

ティーン ダオ ドウ(ドゥ) ホゥイ(クワイ) ホーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) リエン ドゥオ ビー
tīng dào dūhuì hóngzhe liǎn duǒbì
听到都会红着脸躲避

スゥイ ゥラン ホゥイ(クワイ) ジーン チャーン ワーン ローァ(リヤオ) ウォ イー ゥラン アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
suīrán huì jīngcháng wàngle wǒ yīrán àizhe nǐ
虽然会经常忘了我依然爱着你



イン ウエイ アイ チーン ブゥ ホゥイ(クワイ) チーン イー ベイ シャーン
yīnwèi àiqíng bù huì qīngyì bēishāng
因为爱情 不会轻易悲伤

スゥオ イー イー チエ ドウ(ドゥ) シー シーン フゥ ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suǒyǐ yīqiè dōu shì xìngfú de múyàng
所以一切都是幸福的模样

イン ウエイ アイ チーン ジエン ダン(チャン) ドーァ(ディー) シュヨン チャーン(ジャーン)
yīnwèi àiqíng jiǎndān de shēngzhǎng
因为爱情 简单的生长

イー ゥラン スゥイ シー コーァ イー ウエイ ニー フオン クワーン
yīrán suíshí kěyǐ wéi nǐ fēngkuáng
依然随时可以为你疯狂

イン ウエイ アイ チーン ゼン モーァ(ヤオ) ホゥイ(クワイ) ヨウ ツァーン サーン
yīnwèi àiqíng zěnme huì yǒu cāngsāng
因为爱情 怎么会有沧桑

スゥオ イー ウォ メン ハイ シー ニエン チーン ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suǒyǐ wǒmen háishì niánqīng de múyàng
所以我们还是年轻的模样

イン ウエイ アイ チーン ザイ ナー ゴーァ ディー ファーン
yīnwèi àiqíng zài nàgè dìfāng
因为爱情 在那个地方

イー ゥラン ハイ(ホワン) ヨウ ゥレン ザイ ナー リー ヨウ ダーン ゥレン ライ ゥレン ワーン
yīrán hái yǒurén zài nàlǐ yóudàng rén lái rén wǎng
依然还有人在那里游荡人来人往



ゲイ(ジー) ニー イー ジャーン グオ チュイ ドーァ(ディー)cd
gěi nǐ yī zhāng guòqù de CD
给你一张过去的CD

ティーン ティーン ナー シー ウォ メン ドーァ(ディー) アイ チーン
tīng tīng nà shí wǒmen de àiqíng
听听那时我们的爱情

ヨウ シー ホゥイ(クワイ) トゥ ゥラン ワーン ローァ(リヤオ) ウォ ハイ(ホワン) ザイ アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
yǒushí huì túrán wàngle wǒ hái zài àizhe nǐ
有时会突然忘了我还在爱着你