タグ別アーカイブ: 王力宏

C-POP/依然爱你 – 王力宏

読者さんリクエストで1曲ご紹介します。
ok_theatreさん、リクエスト感謝です!


王力宏作詞作曲のバラード。
当サイトへのアクセスでもよく検索されている名曲です。


依然爱你=まだあなたを愛してる
到最后 一定会 依然爱你=死ぬまで必ずあなたを愛することができる。


日本でも中国でもこの手の歌詞の歌は人気ですね!


では、どうぞ!


■依然爱你 – 王力宏


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):依然爱你
作词:王力宏 作曲:王力宏
演唱:王力宏


イー シャン イー シャン リヤーン ジーン ジーン リウ シア スゥイ ユエ ドーァ(ディー) ヘン ジー
Yī shǎn yī shǎn liàngjīngjīng liú xià suìyuè de hénjī
一闪一闪亮晶晶 留下岁月的痕迹

ウォ ドーァ(ディー) シー ジエ ドーァ(ディー) ジョーン シン イー ゥラン ハイ シー ニー
wǒ de shìjiè de zhōngxīn yīrán háishì nǐ
我的世界的中心 依然还是你

イー ニエン イー ニエン ヨウ イー ニエン フェイ シー ジン ザイ イー ジュワン イエン
yī nián yī nián yòu yī nián fēishì jǐn zài yī zhuàn yǎn
一年一年又一年 飞逝仅在一转眼

ウエイ イー ヨーン ユエン ブゥ ガイ ビエン シー ブゥ ティーン ディー ガイ ビエン
wéiyī yǒngyuǎn bù gǎibiàn shì bù tíng dì gǎibiàn
唯一永远不改变 是不停地改变

ウォ ブゥ シアーン ッオーン チエン ドーァ(ディー) ズー ジー ニー イエ ヨウ ディエン ブゥ シアーン ニー
wǒ bù xiàng cóngqián de zìjǐ nǐ yě yǒudiǎn bù xiàng nǐ
我不像从前的自己 你也有点不像你

ダン ザイ ウォ イエン ジョーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ イー ゥラン ドーァ(ディー) メイ リー
dàn zài wǒ yǎnzhōng nǐ de xiào yīrán dì měilì
但在我眼中你的笑 依然的美丽

ゥリー ズー ジー ヌオン ワーン チエン ゾウ イー ゴーァ ファーン シアーン シュン シー ジョーン
rìzi zhǐ néng wǎng qián zǒu yīgè fāngxiàng shùn shízhōng
日子只能往前走 一个方向顺时钟

ブゥ ジー ダオ アイ ヨウ ドゥオ ジウ スゥオ イー ヤオ ゥラーン ニー ドーン
bù zhīdào ài yǒu duōjiǔ suǒyǐ yào ràng nǐ dǒng
不知道爱有多久 所以要让你懂

ウォ イー ゥラン アイ ニー ジウ シー ウエイ イー ドーァ(ディー) トゥイ ルゥ
wǒ yīrán ài nǐ jiùshì wéiyī de tuìlù
我依然爱你 就是唯一的退路

ウォ イー ゥラン ジェン シイ シー シー コーァ コーァ ドーァ(ディー) シーン フゥ
wǒ yīrán zhēnxī shí shíkè kè de xìngfú
我依然珍惜 时时刻刻的幸福

ニー メイ ゴーァ ホゥ シイ メイ ゴーァ ドーン ズゥオ メイ ゴーァ ビヤオ チーン
nǐ měi gè hūxī měi gè dòngzuò měi gè biǎoqíng
你每个呼吸 每个动作 每个表情

ダオ ズゥイ ホウ イー ディーン ホゥイ(クワイ) イー ゥラン アイ ニー
dào zuìhòu yīdìng huì yīrán ài nǐ
到最后 一定会 依然爱你

( イー ゥラン アイ ニー…)
(yīrán ài nǐ…)
(依然爱你…)

ウォ ブゥ シアーン イー チエン ドーァ(ディー) ズー ジー ニー イエ ヨウ ディエン ブゥ シアーン ニー
Wǒ bù xiàng yǐqián de zìjǐ nǐ yě yǒudiǎn bù xiàng nǐ
我不像以前的自己 你也有点不像你

ダン ザイ ウォ イエン ジョーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ イー ゥラン ドーァ(ディー) メイ リー
dàn zài wǒ yǎnzhōng nǐ de xiào yīrán dì měilì
但在我眼中你的笑 依然的美丽

ゥリー ズー ジー ヌオン ワーン チエン ゾウ イー ゴーァ ファーン シアーン シュン シー ジョーン
rìzi zhǐ néng wǎng qián zǒu yīgè fāngxiàng shùn shízhōng
日子只能往前走 一个方向顺时钟

ブゥ ジー ダオ アイ ヨウ ドゥオ ジウ スゥオ イー ヤオ ゥラーン ニー ドーン
bù zhīdào ài yǒu duōjiǔ suǒyǐ yào ràng nǐ dǒng
不知道爱有多久 所以要让你懂

ウォ イー ゥラン アイ ニー ジウ シー ウエイ イー ドーァ(ディー) トゥイ ルゥ
wǒ yīrán ài nǐ jiùshì wéiyī de tuìlù
我依然爱你 就是唯一的退路

ウォ イー ゥラン ジェン シイ シー シー コーァ コーァ ドーァ(ディー) シーン フゥ
wǒ yīrán zhēnxī shí shíkè kè de xìngfú
我依然珍惜 时时刻刻的幸福

ニー メイ ゴーァ ホゥ シイ メイ ゴーァ ドーン ズゥオ メイ ゴーァ ビヤオ チーン
nǐ měi gè hūxī měi gè dòngzuò měi gè biǎoqíng
你每个呼吸 每个动作 每个表情

ダオ ズゥイ ホウ イー ディーン ホゥイ(クワイ) イー ゥラン アイ ニー
dào zuìhòu yīdìng huì yīrán ài nǐ
到最后 一定会 依然爱你



( イー ゥラン アイ ニー…)
(yīrán ài nǐ…)
(依然爱你…)

ウォ イー ゥラン アイ ニー ホオ シュイ シー ミーン ジョーン ジュウ ディーン
Wǒ yīrán ài nǐ huòxǔ shì mìngzhòng zhùdìng
我依然爱你 或许是命中注定

ドゥオ ニエン ジー ホウ ゥレン ホーァ ゥレン ドウ(ドゥ) ウー ファー ダイ ティー
duōnián zhīhòu rènhé rén dōu wúfǎ dàitì
多年之后任何人 都无法代替

ナー シエ シー グワーン シー ウォ ジョーァ イー ベイ ズー ズゥイ メイ ハオ ドーァ(ディー)
nàxiē shíguāng shì wǒ zhè yībèizi zuì měihǎo de
那些时光 是我这一辈子最美好的

ナー シエ ホゥイ イー イー ゥラン ウー ファー ワーン ジー
nàxiē huíyì yīrán wúfǎ wàngjì
那些回忆 依然无法忘记

ウォ イー ゥラン アイ ニー ジウ シー ウエイ イー ドーァ(ディー) トゥイ ルゥ
wǒ yīrán ài nǐ jiùshì wéiyī de tuìlù
我依然爱你 就是唯一的退路

ウォ イー ゥラン ジェン シイ シー シー コーァ コーァ ドーァ(ディー) シーン フゥ
wǒ yīrán zhēnxī shí shíkè kè de xìngfú
我依然珍惜 时时刻刻的幸福

ニー メイ ゴーァ ホゥ シイ メイ ゴーァ ドーン ズゥオ メイ ゴーァ ビヤオ チーン
nǐ měi gè hūxī měi gè dòngzuò měi gè biǎoqíng
你每个呼吸 每个动作 每个表情

ダオ ズゥイ ホウ イー ディーン ホゥイ(クワイ) イー ゥラン アイ ニー
dào zuìhòu yīdìng huì yīrán ài nǐ
到最后 一定会 依然爱你

ニー メイ ゴーァ ホゥ シイ メイ ゴーァ ドーン ズゥオ メイ ゴーァ ビヤオ チーン
nǐ měi gè hūxī měi gè dòngzuò měi gè biǎoqíng
你每个呼吸 每个动作 每个表情

ダオ ヨーン ユエン イー ディーン ホゥイ(クワイ) イー ゥラン アイ ニー
dào yǒngyuǎn yīdìng huì yīrán ài nǐ
到永远 一定会 依然爱你

平均評価

C-POP/唯一 – 王力宏

DYXにC-POPを叩き込んだのはJJちゃん
JJちゃんが適当に入れた歌を次々と歌わされた。



only one
一番最初に教えてもらった曲。


上海でタクシーに乗るとよく聞く歌。


色んな歌手がカバーしている王力宏の名曲です。


では、どうぞ!


■唯一 – 王力宏



■唯一 – 茜拉


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):唯一
词曲:王力宏
演唱:王力宏


ウォ ドーァ(ディー) ティエン コーン ドゥオ モーァ(ヤオ) ドーァ(ディー) チーン シイ
Wǒ de tiānkōng duōme de qīngxī
我的天空多么的清晰

トウ ミーン ドーァ(ディー) チュエン ドウ(ドゥ) シー グオ チュイ ドーァ(ディー) コーン チイ
tòumíng de quándōu shì guòqù de kōngqì
透明的全都是过去的空气

チエン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ドーァ(ディー) ショウ シー ニー
qiānzhe wǒ de shǒu shì nǐ
牵着我的手是你

ダン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン チュエ カン ブゥ チーン
dàn nǐ de xiàoróng què kàn bù qīng
但你的笑容 却看不清



シー フォウ(ピー) イー コーァ シーン シーン ビエン ローァ(リヤオ) シン
shìfǒu yī kē xīngxīng biànle xīn
是否一颗星星变了心

ッオーン チエン ドーァ(ディー) ユエン ワーン ニー チュエン ドウ(ドゥ) ゲイ(ジー) パオ チイ
cóngqián de yuànwàng nǐ quándōu gěi pāoqì
从前的愿望你全都给抛弃

ズゥイ ジン ウォ ウー ファー ホゥ シイ
zuìjìn wǒ wúfǎ hūxī
最近我无法呼吸

リエン ズー ジー ドーァ(ディー) イーン ズー ドウ(ドゥ) シアーン タオ ビー
lián zìjǐ de yǐngzi dōu xiǎng táobì
连自己的影子都想逃避



oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些



シー フォウ(ピー) イー コーァ シーン シーン ビエン ローァ(リヤオ) シン
shìfǒu yī kē xīngxīng biànle xīn
是否一颗星星变了心

ッオーン チエン ドーァ(ディー) ユエン ワーン ニー チュエン ドウ(ドゥ) ゲイ(ジー) パオ チイ
cóngqián de yuànwàng nǐ quándōu gěi pāoqì
从前的愿望你全都给抛弃

ズゥイ ジン ウォ ウー ファー ホゥ シイ
zuìjìn wǒ wúfǎ hūxī
最近我无法呼吸

リエン ズー ジー ドーァ(ディー) イーン ズー ドウ(ドゥ) シアーン タオ ビー タオ ビー
lián zìjǐ de yǐngzi dōu xiǎng táobì táobì
连自己的影子都想逃避 逃避



oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些

チイ シー ザオ イー チャオ グオ ローァ(リヤオ) アイ ドーァ(ディー) ジエ シエン
qíshí zǎoyǐ chāoguòle ài de jièxiàn
其实早已超过了爱的界限



oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些

チーン チュン ドーァ(ディー) フゥ コーァ ホゥイ イー シアーン イー ピエン ユイン
qīngchūn de fù kè huíyì xiàng yīpiàn yún
青春的复刻回忆像一片云

メイ(モー) ファー ズー ジュワ ザイ ショウ リー
méi fǎzi zhuā zài shǒu lǐ
没法子抓在手里

ウォ メン ドーァ(ディー) イエン レイ ザイ フゥ シイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グオ チュイ
wǒmen de yǎnlèi zài fùxízhe guòqù
我们的眼泪在复习着过去

ウォ メン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ シー ビー ツー ドーァ(ディー) ヤーン チイ
wǒmen de wéixiào shì bǐcǐ de yǎngqì
我们的微笑是彼此的氧气

フゥ コーァ ドーァ(ディー) ホゥイ イー シー フオン グワ ハオ シン
fù kè de huíyì shì fēng guàhào xìn
复刻的回忆是封挂号信

ドゥオ ユエン ドウ(ドゥ) コーァ イー ジャオ ダオ ニー
duō yuǎn dōu kěyǐ zhǎodào nǐ
多远都可以找到你



ウー ホウ ドーァ(ディー) メン ゥローァ ドーァ(ディー) チュワーン ワイ ドーァ(ディー) イー チャーン ダー ユイ
wǔhòu de mēnrè de chuāngwài de yī chǎng dàyǔ
午后的闷热的窗外的一场大雨

ゥラーン ウォ メン カン ジエン(シエン) ローァ(リヤオ) イー チエン ドーァ(ディー) ズー ジー
ràng wǒmen kànjiànle yǐqián de zìjǐ
让我们看见了以前的自己

バー シー グワーン ダオ ジュワン ホゥイ ナー イー ジー
bǎ shíguāng dàozhuǎn huí nà yījì
把时光倒转回那一季

ナー ニエン ドーァ(ディー) ムオン ター シアーン ドーァ(ディー) ニー
nà nián de mèng tāxiāng de nǐ
那年的梦 他乡的你

C-POP/你是我心內的一首歌 – 王力宏/任家萱

ゆっくりとしたメロディーのデュエットソング。
一部分広東語が混ざってます。


任家萱は、1981年10月31日台湾生まれ、「恋人未满」などが流行ったS.H.Eというグループの元メンバー。


中国人朋友がよく歌っているので覚える。


好想问你♪=何聞きたいの?
美女にはあまり余計なことは聞かないで欲しいですね。



昔、MMちゃんとよく歌った懐かしいデュエット曲。


では、どうぞ!


■你是我心內的一首歌 – 王力宏/任家萱


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你是我心内的一首歌
演唱:王力宏,任家萱


ニー シー ウォ シン ネイ ドーァ(ディー) イー ショウ ゴーァ
Nǐ shì wǒ xīn nèi de yī shǒu gē
你是我心内的一首歌

シン ジエン カイ チイ ホワ イー ドゥオ
xīnjiān kāiqǐ huā yī duǒ
心间开启花一朵

ニー シー ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) イー ショウ ゴーァ( イー ショウ ゴーァ)
nǐ shì wǒ shēngmìng de yī shǒu gē (yī shǒu gē)
你是我生命的一首歌(一首歌)

シアーン ニエン ホゥイ チュヨン イー ティヤオ ホーァ
xiǎngniàn huì chéng yītiáo hé
想念汇成一条河



ディエン ザイ ウォ シン ネイ ドーァ(ディー) イー ショウ ゴーァ
diǎn zài wǒ xīn nèi de yī shǒu gē
点在我心内的一首歌

ブゥ ヤオ ジー シー ゴーァ グオ コーァ
bùyào zhǐshì gè guòkè
不要只是个过客

ザイ ウォ シュヨン ミーン リウ シア イー ショウ ゴーァ
zài wǒ shēngmìng liú xià yī shǒu gē
在我生命留下一首歌

ブゥ ルン ジエ ジュイ ホゥイ(クワイ) ゥルゥ ホーァ
bùlùn jiéjú huì rúhé
不论结局会如何



ハオ シアーン ウエン ニー
hǎo xiǎng wèn nǐ
好想问你

ドゥイ ウォ ダオ ディー ヨウ メイ(モー) ヨウ ドーン シン
duì wǒ dàodǐ yǒu méiyǒu dòngxīn
对我到底有没有动心

チェン モー タイ ジウ
chénmò tài jiǔ
沉默太久

ジー ホゥイ(クワイ) ゥラーン ウォ ブゥ シヤオ シン ファン ツゥオ
zhǐ huì ràng wǒ bù xiǎoxīn fàncuò
只会让我不小心犯错

ディエン ザイ ウォ シン ネイ ドーァ(ディー) イー ショウ ゴーァ
diǎn zài wǒ xīn nèi de yī shǒu gē
点在我心内的一首歌

ブゥ ヤオ ジー シー ゴーァ グオ コーァ
bùyào zhǐshì gè guòkè
不要只是个过客

ザイ ウォ シュヨン ミーン リウ シア イー ショウ ゴーァ
zài wǒ shēngmìng liú xià yī shǒu gē
在我生命留下一首歌

ブゥ ルン ジエ ジュイ ホゥイ(クワイ) ゥルゥ ホーァ
bùlùn jiéjú huì rúhé
不论结局会如何



ニー シー ウォ シン ネイ ドーァ(ディー) イー ショウ ゴーァ
nǐ shì wǒ xīn nèi de yī shǒu gē
你是我心内的一首歌

シン ジエン カイ チイ ホワ イー ドゥオ
xīnjiān kāiqǐ huā yī duǒ
心间开启花一朵

ニー シー ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) イー ショウ ゴーァ
nǐ shì wǒ shēngmìng de yī shǒu gē
你是我生命的一首歌

シアーン ニエン ホゥイ チュヨン イー ティヤオ ホーァ( シアーン ニエン ホゥイ チュヨン イー ティヤオ ホーァ)
xiǎngniàn huì chéng yītiáo hé (xiǎngniàn huì chéng yītiáo hé)
想念汇成一条河(想念汇成一条河)

ハオ シアーン ウエン ニー ( ハオ シアーン ウエン ニー)
hǎo xiǎng wèn nǐ (hǎoxiàng wèn nǐ)
好想问你 (好像问你)

ドゥイ ウォ ダオ ディー ヨウ メイ(モー) ヨウ ドーン シン( ドゥイ ウォ ダオ ディー ヨウ メイ(モー) ヨウ ドーン シン)
duì wǒ dàodǐ yǒu méiyǒu dòngxīn (duì wǒ dàodǐ yǒu méiyǒu dòngxīn)
对我到底有没有动心(对我到底有没有动心)

チェン モー タイ ジウ( チェン モー タイ ジウ)
chénmò tài jiǔ (chénmò tài jiǔ)
沉默太久(沉默太久)

ジー ホゥイ(クワイ) ゥラーン ウォ ブゥ シヤオ シン ファン ツゥオ( ブゥ シヤオ シン ファン ツゥオ)
zhǐ huì ràng wǒ bù xiǎoxīn fàncuò (bù xiǎoxīn fàncuò)
只会让我不小心犯错(不小心犯错)

ディエン ザイ ウォ シン ネイ ドーァ(ディー) イー ショウ ゴーァ
diǎn zài wǒ xīn nèi de yī shǒu gē
点在我心内的一首歌

ブゥ ヤオ ジー シー ゴーァ グオ コーァ
bùyào zhǐshì gè guòkè
不要只是个过客

ザイ ウォ シュヨン ミーン リウ シア イー ショウ ゴーァ
zài wǒ shēngmìng liú xià yī shǒu gē
在我生命留下一首歌

ブゥ ルン ジエ ジュイ ホゥイ(クワイ) ゥルゥ ホーァ
bùlùn jiéjú huì rúhé
不论结局会如何

C-POP/你不知道的事 – 王力宏

王力宏の名曲を1曲。
2014年中国好声音でも陈永馨、マレーシアの華人が歌う。


この歌はKRちゃんがお店で暴れていたときに廊下で流れていて覚える。
*関連記事:小姐KR-19~酒乱と暴走


王力宏の歌なので高音が多く難しいが、
多くの歌手にカバーされて、歌詞の割に美女受けもいい曲です!


>多的是 你不知道的事
多くのことはあなたの知らない事、といういい歌詞!


ではどうぞ。


■你不知道的事 – 王力宏


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你不知道的事
词曲:王力宏
演唱:王力宏


ホゥ ディエ ジャア ジー ツー イエン ジーン
Húdié zhǎ jǐ cì yǎnjīng
蝴蝶眨几次眼睛

ツァイ シュエ ホゥイ(クワイ) フェイ シーン(ハーン)
cái xuéhuì fēixíng
才学会飞行

イエ コーン サー マン ローァ(リヤオ) シーン シーン
yèkōng sǎ mǎnle xīngxīng
夜空洒满了星星

ダン ジー コーァ ホゥイ(クワイ) ルオ(ラー,ラオ) ディー
dàn jǐ kē huì luòdì
但几颗会落地

ウォ フェイ シーン(ハーン) ダン ニー ジュウェイ ルオ(ラー,ラオ) ジー ジー
wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
我飞行 但你坠落之际

ヘン カオ ジン ハイ(ホワン) ティーン ジエン(シエン) ホゥ シイ
hěn kàojìn hái tīngjiàn hūxī
很靠近 还听见呼吸

ドゥイ ブゥ チイ ウォ チュエ メイ(モー) ジュオ ジン ニー
duìbùqǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
对不起 我却没捉紧你

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) リー カイ ニー
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
你不知道我为什么离开你

ウォ ジエン チー ブゥ ヌオン シュオ(シュウイ) ファーン ゥレン ニー クゥ チイ
wǒ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
我坚持不能说放任你哭泣

ニー ドーァ(ディー) レイ ディー シアーン チーン ペン ダー ユイ
nǐ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
你的泪滴像倾盆大雨

スゥイ ローァ(リヤオ) マン ディー
suìle mǎn dì
碎了满地

ザイ シン リー チーン シイ
zài xīnlǐ qīngxī
在心里清晰

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヘン シア シン 
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn 
你不知道我为什么狠下心 

パン シュエン ザイ ニー カン ブゥ ジエン(シエン) ドーァ(ディー) ガオ コーン リー
pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
盘旋在你看不见的高空里

ドゥオ ドーァ(ディー) シー ニー ブゥ ジー ダオ ドーァ(ディー) シー
duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
多的是 你不知道的事



ホゥ ディエ ジャア ジー ツー イエン ジーン ツァイ シュエ ホゥイ(クワイ) フェイ シーン(ハーン)
húdié zhǎ jǐ cì yǎnjīng cái xuéhuì fēixíng
蝴蝶眨几次眼睛 才学会飞行

イエ コーン サー マン ローァ(リヤオ) シーン シーン ダン ジー コーァ ホゥイ(クワイ) ルオ(ラー,ラオ) ディー
yèkōng sǎ mǎnle xīngxīng dàn jǐ kē huì luòdì
夜空洒满了星星 但几颗会落地

ウォ フェイ シーン(ハーン) ダン ニー ジュウェイ ルオ(ラー,ラオ) ジー ジー
wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
我飞行 但你坠落之际

ヘン カオ ジン ハイ(ホワン) ティーン ジエン(シエン) ホゥ シイ
hěn kàojìn hái tīngjiàn hūxī
很靠近 还听见呼吸

ドゥイ ブゥ チイ ウォ チュエ メイ(モー) ジュオ ジン ニー
duìbùqǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
对不起 我却没捉紧你

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) リー カイ ニー
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
你不知道我为什么离开你

ウォ ジエン チー ブゥ ヌオン シュオ(シュウイ) ファーン ゥレン ニー クゥ チイ
wǒ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
我坚持不能说放任你哭泣

ニー ドーァ(ディー) レイ ディー シアーン チーン ペン ダー ユイ
nǐ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
你的泪滴像倾盆大雨

スゥイ ローァ(リヤオ) マン ディー
suìle mǎn dì
碎了满地

ザイ シン リー チーン シイ
zài xīnlǐ qīngxī
在心里清晰

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヘン シア シン
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn
你不知道我为什么狠下心

パン シュエン ザイ ニー カン ブゥ ジエン(シエン) ドーァ(ディー) ガオ コーン リー
pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
盘旋在你看不见的高空里

ドゥオ ドーァ(デイ) シー ニー ブゥ ジー ダオ ドーァ(ディー) シー
duō dé shì nǐ bù zhīdào de shì
多得是 你不知道的事

ウォ フェイ シーン(ハーン) ダン ニー ジュウェイ ルオ(ラー,ラオ) ジー ジー
wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
我飞行 但你坠落之际

オー オー~
ō ō ~
噢噢~



ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) リー カイ ニー
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
你不知道我为什么离开你

ウォ ジエン チー ブゥ ヌオン シュオ(シュウイ) ファーン ゥレン ニー クゥ チイ
wǒ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
我坚持不能说放任你哭泣

ニー ドーァ(ディー) レイ ディー シアーン チーン ペン ダー ユイ
nǐ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
你的泪滴像倾盆大雨

スゥイ ローァ(リヤオ) マン ディー
suìle mǎn dì
碎了满地

ザイ シン リー チーン シイ
zài xīnlǐ qīngxī
在心里清晰

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヘン シア シン
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn
你不知道我为什么狠下心

パン シュエン ザイ ニー カン ブゥ ジエン(シエン) ドーァ(ディー) ガオ コーン リー
pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
盘旋在你看不见的高空里

ドゥオ ドーァ(ディー) シー ニー ブゥ ジー ダオ ドーァ(ディー) シー
duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
多的是 你不知道的事

C-POP/落叶归根 – 王力宏

王力宏のバラードを1曲。
中国好声音第三季で胡慧仪が歌って注目度アップ。


胡慧仪はマレーシアの華人。
>2013年8月開始代表馬來西亞參加台灣的第三屆《華人星光大道》
台湾の歌唱トーナメントで5位に。


ちなみにこの歌はFYちゃんに歌わされたことがありましたが、
中国好声音でようやく曲名を知りました、いい歌です!


では、どうぞ!


■落叶归根 – 王力宏 ※字幕なし



■落叶归根 – 胡慧仪 / 中国好声音第三季


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):落叶归根
演唱:王力宏


ウー
Wu
Wu

ジュイ トウ(トウ) ワーン ウー ジン ホゥイ ユイン ナー ジー ジエ ジアオ ズゥオ ジー モー
jǔ tóu wàng wújìn huī yún nà jìjié jiàozuò jìmò
举头望无尽灰云 那季节叫做寂寞

ベイ バオ サイ(ソーァ) マン ローァ(リヤオ) ジア ヨーン ルゥ ジウ ジョーァ ヤーン カイ シー ゾウ
bèibāo sāi mǎnle jiāyòng lù jiù zhèyàng kāishǐ zǒu
背包塞满了家用 路就这样开始走

ゥリー ブゥ ジエン(シエン) タイ ヤーン ドーァ(ディー) ヌワン イエ ブゥ ジエン(シエン) ユエ グワーン ドーァ(ディー) ラン
rì bùjiàn tàiyáng de nuǎn yè bùjiàn yuèguāng de lán
日不见太阳的暖 夜不见月光的蓝

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ シュエン ゾーァ ハン ルオン ドーァ(ディー) カイ シー
bùdé bù xuǎnzé hánlěng de kāishǐ
不得不选择寒冷的开始

リウ シア ジー ヨーン ヨウ イー ハン
liú xià zhǐ yǒngyǒu yíhàn
留下只拥有遗憾

ミーン ユイン ドーァ(ディー) アン パイ ズゥン ショウ ズー ゥラン ドーァ(ディー) ルオ ジー
mìngyùn de ānpái zūnshǒu zìrán de luójí
命运的安排 遵守自然的逻辑

シュウイ(シェイ) ドウ(ドゥ) ウー ファー ジエ ミー ディー ウォ
shuí dōu wúfǎ jiē mídǐ ō
谁都无法揭谜底 喔

ユエン リー ジア シアーン ブゥ シェン シイ シュイ ホワン ホワ チュヨン チウ イエ
yuǎnlí jiāxiāng bù shèn xīxū huànhuà chéng qiū yè
远离家乡 不甚唏嘘 幻化成秋夜

オーァ(アル) ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
ér wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
而我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边



ジュイ トウ(トウ) ワーン ウー ジン ホゥイ ユイン ナー ジー ジエ ジアオ ズゥオ ジー モー
jǔ tóu wàng wújìn huī yún nà jìjié jiàozuò jìmò
举头望无尽灰云 那季节叫做寂寞

ベイ バオ サイ(ソーァ) マン ローァ(リヤオ) ジア ヨーン ルゥ ジウ ジョーァ ヤーン カイ シー ゾウ
bèibāo sāi mǎnle jiāyòng lù jiù zhèyàng kāishǐ zǒu
背包塞满了家用 路就这样开始走

ゥリー ブゥ ジエン(シエン) タイ ヤーン ドーァ(ディー) ヌワン イエ ブゥ ジエン(シエン) ユエ グワーン ドーァ(ディー) ラン
rì bùjiàn tàiyáng de nuǎn yè bùjiàn yuèguāng de lán
日不见太阳的暖 夜不见月光的蓝

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ シュエン ゾーァ ハン ルオン ドーァ(ディー) カイ シー
bùdé bù xuǎnzé hánlěng de kāishǐ
不得不选择寒冷的开始

リウ シア ジー ヨーン ヨウ イー ハン
liú xià zhǐ yǒngyǒu yíhàn
留下只拥有遗憾

ミーン ユイン ドーァ(ディー) アン パイ ズゥン ショウ ズー ゥラン ドーァ(ディー) ルオ ジー
mìngyùn de ānpái zūnshǒu zìrán de luójí
命运的安排 遵守自然的逻辑

シュウイ(シェイ) ドウ(ドゥ) ウー ファー ジエ ミー ディー ウォ
shuí dōu wúfǎ jiē mídǐ ō
谁都无法揭谜底 喔

ユエン リー ジア シアーン ブゥ シェン シイ シュイ ホワン ホワ チュヨン チウ イエ
yuǎnlí jiāxiāng bù shèn xīxū huànhuà chéng qiū yè
远离家乡 不甚唏嘘 幻化成秋夜

オーァ(アル) ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
ér wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
而我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边

ダン ユエン ペイ ニー ジャオ ホゥイ スゥオ イー シー ドーァ(ディー) ヨーン ホゥオン
dàn yuàn péi nǐ zhǎo huí suǒ yíshī de yǒnghéng
但愿陪你找回 所遗失的永恒

ダーン ウォ カイ コウ ニー チュエ チェン モー ジー シュヨン イー チャーン ムオン
dāng wǒ kāikǒu nǐ què chénmò zhǐ shèng yī chǎng mèng
当我开口你却沉默 只剩一场梦



ウォ チュエ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン ジュウェイ ザイ ニー シン ジエン
wǒ què xiàng luòyèguīgēn zhuì zài nǐ xīnjiān
我却像落叶归根 坠在你心间

ジー フェン ヨウ ユイ ジー フェン グゥ ダン(チャン) ドウ(ドゥ) シン ガン チーン ユエン
jǐ fēn yōuyù jǐ fēn gūdān dōu xīngānqíngyuàn
几分忧郁 几分孤单 都心甘情愿

ウォ ドーァ(ディー) アイ シアーン ルオ(ラー,ラオ) イエ グイ ゲン
wǒ de ài xiàng luòyèguīgēn
我的爱像落叶归根

ジア ウエイ ドゥ ザイ ニー シェン ビエン
jiā wéi dú zài nǐ shēnbiān
家 唯独在你身边



ウォ
ō