タグ別アーカイブ: 潘玮柏

C-POP/忘记拥抱 – 潘玮柏 – 黄丽玲(A-Lin)

2015年我是歌手でA-Linが上手に歌ってて気に入る。
不得不爱で有名な潘玮柏の2012年の曲。


>忘记了拥抱 忘记了微笑
抱きしめるのを忘れた、笑うのを忘れた


美女が喜びそうな歌詞がとてもいいです!


サビの最後の「是我不好」は
「是你不好」
で歌いたいですけどね!w


では、どうぞ!


■忘记拥抱 – 潘玮柏



■忘记拥抱 – 黄丽玲(A-Lin)


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):忘记拥抱
作詞:葛大为,张简君伟
作曲:张简君伟
演唱:黄丽玲(A-Lin)


ニー ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ホゥイ イー タイ ハオ シアーン ツー チーン ヘン ナン モー ディヤオ
Nǐ gěi de huíyì tài hǎoxiàng cìqīng hěn nán mǒ diào
你给的回忆太好像刺青很难抹掉

ウォ イー ジー バオ チー ウエイ シヤオ ジェン ドーァ(ディー) ウォ ビエ ベイ ナイ(ニー) カン ダオ
wǒ yīzhí bǎochí wéixiào zhēn de wǒ bié bèi nǎi kàn dào
我一直保持微笑真的我 别被妳看到



ウォ タオ ジン シオーン ヨーン ゥレン チャオ シュイン ジャオ ツァーン(ザーン) シェン ドーァ(ディー) イー ジアオ(ジュエ)
wǒ táo jìn xiōngyǒng réncháo xúnzhǎo cángshēn de yījiǎo
我逃进汹涌人潮寻找藏身的一角

ウォ イエン レイ ブゥ ガン ディヤオ ウォ クワイ ヤオ ショウ ブゥ ローァ(リヤオ)
wǒ yǎnlèi bù gǎn diào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
我眼泪不敢掉我快要受不了



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好



ウォ タオ ジン シオーン ヨーン ゥレン チャオ シュイン ジャオ ツァーン(ザーン) シェン ドーァ(ディー) イー ジアオ(ジュエ)
wǒ táo jìn xiōngyǒng réncháo xúnzhǎo cángshēn de yījiǎo
我逃进汹涌人潮寻找藏身的一角

ウォ イエン レイ ブゥ ガン ディヤオ ウォ クワイ ヤオ ショウ ブゥ ローァ(リヤオ)
wǒ yǎnlèi bù gǎn diào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
我眼泪不敢掉我快要受不了



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好



ジー イー ドーァ(ディー) ピン トゥ メイ(モー) ヨウ ジェン シン ピン ツォウ ブゥ ローァ(リヤオ)
jìyì de pīntú méiyǒu zhēnxīn pīncòu bùliǎo
记忆的拼图 没有真心拼凑不了

シーン フゥ ドーァ(ディー) チュヨン バオ ディエ ディエ ジュワーン ジュワーン ツァイ カン ドーァ(デイ) ダオ
xìngfú de chéngbǎo diédiézhuàngzhuàng cái kàn dédào
幸福的城堡 跌跌撞撞才看得到



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ
wàngjìle yǒngbào
忘记了拥抱

ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好

C-POP/不得不爱 – 潘玮柏/弦子

よく美女に求められる人気歌手の潘玮柏と弦子のデュエット。
2005年の歌ですが、今でも比較的よく流れている歌です。


男性ラップが綺麗に歌えるとモテるでしょう。
英語混じりの超早口なので読んでいては追いつかなそうですけど。


では、どうぞ!


■不得不爱 – 潘玮柏/弦子


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):不得不爱
作词:林夕
作曲:黄晞睿
演唱:潘玮柏


ティエン ティエン ドウ(ドゥ) シュイ ヤオ ニー アイ
Tiāntiān dū xūyào nǐ ài
天天都需要你爱

ウォ ドーァ(ディー) シン スー ヨウ ニー ツァイ
wǒ de xīnsī yóu nǐ cāi
我的心思由你猜

I love you
I love you
I love you

ウォ ジウ シー ヤオ ニー ゥラーン ウォ メイ ティエン ドウ(ドゥ) ジーン ツァイ
wǒ jiùshì yào nǐ ràng wǒ měitiān dū jīngcǎi
我就是要你让我每天都精彩



ティエン ティエン バー ター グワ ズゥイ ビエン
tiāntiān bǎ tā guà zuǐ biān
天天把它挂嘴边

ダオ ディー シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ジェン アイ
dàodǐ shénme shì zhēn’ài
到底什么是真爱

I love you
I love you
I love you

ダオ ディー ヨウ ジー フェン シュオ(シュウイ) ドーァ(デイ) ビー シアーン シアーン グオン クワイ
dàodǐ yǒu jǐ fēn shuō dé bǐ xiǎngxiàng gèng kuài
到底有几分说得比想像更快



シー ウォ メン ガン チーン フオン フゥ タイ カーン カイ
shì wǒmen gǎnqíng fēngfù tài kāngkǎi
是我们感情丰富太慷慨

ハイ シー ヨウ シャーン ティエン アン パイ
háishì yǒu shàngtiān ānpái
还是有上天安排



シー ウォ メン ベン ライ ジウ シー ナー イー バン
shì wǒmen běnlái jiùshì nà yībàn
是我们本来就是那一半

ハイ シー ショーァ ブゥ ドーァ(デイ) タイ グワイ
háishì shěbudé tài guāi
还是舍不得太乖



シー ナー イー ツー ユエ ディーン ローァ(リヤオ) メイ(モー) ヨウ ライ
shì nà yīcì yuēdìngle méiyǒu lái
是那一次约定了没有来

ゥラーン ウォ クゥ ドーァ(デイ) シアーン シヤオ ハイ
ràng wǒ kū dé xiàng xiǎohái
让我哭得像小孩



シー ウォ メン ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ジュヨン ミーン ウォ ツゥン ザイ
shì wǒmen jízhuó zhèngmíng wǒ cúnzài
是我们急着证明我存在

ハイ シー ブゥ アイ ホゥイ(クワイ) ファー ダイ
háishì bù ài huì fādāi
还是不爱会发呆



baby
BABY
BABY

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ アイ  フォウ(ピー) ゾーァ クワイ ローァ ッオーン ホーァ オーァ(アル) ライ
bùdé bù ài fǒuzé kuàilè cóng hé ér lái
不得不爱 否则快乐从何而来



ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ アイ  フォウ(ピー) ゾーァ ベイ シャーン ッオーン ホーァ オーァ(アル) ライ
bùdé bù ài fǒuzé bēishāng cóng hé ér lái
不得不爱 否则悲伤从何而来



ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ アイ  フォウ(ピー) ゾーァ ウォ ジウ シー チュイ ウエイ ライ
bùdé bù ài fǒuzé wǒ jiù shīqù wèilái
不得不爱 否则我就失去未来

ハオ シアーン シェン ブゥ ヨウ ジー  ブゥ ヌオン ズー ジー ヘン シー バイ
hǎo xiàng shēn bù yóujǐ bùnéng zìjǐ hěn shībài
好象身不由己 不能自己很失败

コーァ シー メイ ティエン ドウ(ドゥ) グオ ドーァ(ディー) ジーン ツァイ
kěshì měitiān dū guò de jīngcǎi
可是每天都过的精彩



ティエン ティエン ドウ(ドゥ) シュイ ヤオ ニー アイ
tiāntiān dū xūyào nǐ ài
天天都需要你爱

ウォ ドーァ(ディー) シン スー ヨウ ニー ツァイ
wǒ de xīnsī yóu nǐ cāi
我的心思由你猜

I love you
I love you
I love you

ウォ ジウ シー ヤオ ニー ゥラーン ウォ メイ ティエン ドウ(ドゥ) ジーン ツァイ
wǒ jiùshì yào nǐ ràng wǒ měitiān dū jīngcǎi
我就是要你让我每天都精彩



ティエン ティエン バー ター グワ ズゥイ ビエン
tiāntiān bǎ tā guà zuǐ biān
天天把它挂嘴边

ダオ ディー シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ジェン アイ
dàodǐ shénme shì zhēn’ài
到底什么是真爱

I love you
I love you
I love you

ダオ ディー ヨウ ジー フェン シュオ(シュウイ) ドーァ(デイ) ビー シアーン シアーン グオン クワイ
dàodǐ yǒu jǐ fēn shuō dé bǐ xiǎngxiàng gèng kuài
到底有几分说得比想像更快



I ask a girlfriend
I ask a girlfriend
I ask a girlfriend

How you been
How you been
How you been

ライ チュイ ローァ(リヤオ) ジー ホゥイ
lái qùle jǐ huí
来去了几回

ウォ ッオーン ライ メイ(モー) ヨウ シアーン グオ
wǒ cónglái méiyǒu xiǎngguò
我从来没有想过

アイ チーン ホゥイ(クワイ) ビエン ドーァ(デイ) ゥルゥ ツー ウー ナイ
àiqíng huì biàn dé rúcǐ wúnài
爱情会变得如此无奈

シー ミーン ユイン マー
shì mìngyùn ma
是命运吗

ナン ダオ ナン グオ シー シャーン ティエン ドーァ(ディー) アン パイ
nándào nánguò shì shàngtiān de ānpái
难道难过是上天的安排

メイ(モー) バン ファー
méi bànfǎ
没办法

ティエン ティエン ドーァ(ディー) メイ ティエン ドーァ(ディー) シン スー ダオ ディー ヨウ シュウイ(シェイ) ライ ペイ
tiāntiān de měitiān de xīnsī dàodǐ yóu shuí lái péi
天天的每天的心思到底由谁来陪

ウォ チュヨン シン ニー チュヨン イー
wǒ chéngxīn nǐ chéngyì
我诚心 你诚意

ダン ジョウ ウエイ ドーァ(ディー) ゥラオ ゥレン ホワン ジーン シー ジョーン ゥラーン ウォ メン ウー ファー ザイ ジョーァ リー ズー ヨウ シアーン リエン
dàn zhōuwéi de rǎo rén huánjìng shǐzhōng ràng wǒmen wúfǎ zài zhèlǐ zìyóu xiāng liàn
但周围的扰人环境始终让我们无法在这里自由相恋

ウォ ジーン ツァイ ニー ファー ダイ
wǒ jīngcǎi nǐ fādāi
我精彩 你发呆

リヤーン コーァ シン ブゥ アン ドーァ(ディー) ヤオ バイ
liǎng kē xīn bù’ān dì yáobǎi
两颗心不安的摇摆

イーン ガイ ヨウ ドーァ(ディー) ウエイ ライ
yīnggāi yǒu de wèilái
应该有的未来

シー フォウ(ピー) ジェン ドーァ(ディー) ナー モーァ(ヤオ) ドーァ(ディー) ウー ファー チイ ダイ
shìfǒu zhēn dì nàme de wúfǎ qídài
是否真的那么的无法期待

ショーァ ブゥ ドーァ(デイ) ザイ シャーン ハイ
shěbudé zài shānghài
舍不得在伤害

You re my girl my girl my friend
You re my girl my girl my friend
You re my girl my girl my friend

How much I love you so so much baby
How much I love you so so much baby
How much I love you so so much baby

カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー アイ チョウ
kànzhe nǐ āichóu
看着你哀愁

ヤオ ウォ ゥルゥ ホーァ ゼン モーァ(ヤオ) チュヨン ショウ ミエン ドゥイ
yào wǒ rúhé zěnme chéngshòu miàn duì
要我如何怎么承受面对

I m sorry you re my sweetheart
I m sorry you re my sweetheart
I m sorry you re my sweetheart

My love
My love
My love

My one&only baby
My one&only baby
My one&only baby



ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ アイ
bùdé bù ài
不得不爱



フォウ(ピー) ゾーァ クワイ ローァ ッオーン ホーァ オーァ(アル) ライ
fǒuzé kuàilè cóng hé ér lái
否则快乐从何而来

ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ アイ
bùdé bù ài
不得不爱



フォウ(ピー) ゾーァ ベイ シャーン ッオーン ホーァ オーァ(アル) ライ
fǒuzé bēishāng cóng hé ér lái
否则悲伤从何而来



ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ アイ
bùdé bù ài
不得不爱



フォウ(ピー) ゾーァ ウォ ジウ シー チュイ ウエイ ライ
fǒuzé wǒ jiù shīqù wèilái
否则我就失去未来

ハオ シアーン シェン ブゥ ヨウ ジー  ブゥ ヌオン ズー ジー ヘン シー バイ
hǎo xiàng shēn bù yóujǐ bùnéng zìjǐ hěn shībài
好象身不由己 不能自己很失败

コーァ シー メイ ティエン ドウ(ドゥ) グオ ドーァ(ディー) ジーン ツァイ
kěshì měitiān dū guò de jīngcǎi
可是每天都过的精彩



ティエン ティエン ドウ(ドゥ) シュイ ヤオ ニー アイ
tiāntiān dū xūyào nǐ ài
天天都需要你爱

ウォ ドーァ(ディー) シン スー ヨウ ニー ツァイ
wǒ de xīnsī yóu nǐ cāi
我的心思由你猜

I love you
I love you
I love you

ウォ ジウ シー ヤオ ニー ゥラーン ウォ メイ ティエン ドウ(ドゥ) ジーン ツァイ
wǒ jiùshì yào nǐ ràng wǒ měitiān dū jīngcǎi
我就是要你让我每天都精彩



ティエン ティエン バー ター グワ ズゥイ ビエン
tiāntiān bǎ tā guà zuǐ biān
天天把它挂嘴边

ダオ ディー シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ジェン アイ
dàodǐ shénme shì zhēn’ài
到底什么是真爱

I love you
I love you
I love you

ダオ ディー ヨウ ジー フェン シュオ(シュウイ) ドーァ(デイ) ビー シアーン シアーン グオン クワイ
dàodǐ yǒu jǐ fēn shuō dé bǐ xiǎngxiàng gèng kuài
到底有几分说得比想像更快



ホゥイ(クワイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ヨウ イー ディエン ウー ナイ
huì bù huì yǒu yīdiǎn wúnài
会不会有一点无奈



ホゥイ(クワイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ヨウ イー ディエン タイ クワイ
huì bù huì yǒu yīdiǎn tài kuài
会不会有一点太快



コーァ シー ニー ゲイ(ジー) ウォ ドーァ(ディー) アイ
kěshì nǐ gěi wǒ de ài
可是你给我的爱



ゥラーン ウォ ヤーン チュヨン ローァ(リヤオ) イー ライ
ràng wǒ yǎng chéngle yīlài
让我养成了依赖



シン ジョーン チョーン マン アイ ドーァ(ディー) ジエ パイ
xīnzhōng chōngmǎn ài de jiépāi
心中充满爱的节拍



ティエン ティエン ドウ(ドゥ) シュイ ヤオ ニー アイ
tiāntiān dū xūyào nǐ ài
天天都需要你爱

ウォ ドーァ(ディー) シン スー ヨウ ニー ツァイ
wǒ de xīnsī yóu nǐ cāi
我的心思由你猜

I love you
I love you
I love you

ウォ ジウ シー ヤオ ニー ゥラーン ウォ メイ ティエン ドウ(ドゥ) ジーン ツァイ
wǒ jiùshì yào nǐ ràng wǒ měitiān dū jīngcǎi
我就是要你让我每天都精彩



ティエン ティエン バー ター グワ ズゥイ ビエン
tiāntiān bǎ tā guà zuǐ biān
天天把它挂嘴边

ダオ ディー シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ジェン アイ
dàodǐ shénme shì zhēn’ài
到底什么是真爱

I love you
I love you
I love you

ダオ ディー ヨウ ジー フェン シュオ(シュウイ) ドーァ(デイ) ビー シアーン シアーン グオン クワイ
dàodǐ yǒu jǐ fēn shuō dé bǐ xiǎngxiàng gèng kuài
到底有几分说得比想像更快