タグ別アーカイブ: 方大同

C-POP/复刻回忆 – 方大同/薛凯琪

5年ぐらい前の歌ですが、このデュエットは中国で流行っています!
方大同と薛凯琪の師弟コンピ。


日本人なら誰でも知っていると言っても過言ではない「あの歌」の中国版です。
中国語が読める日本人なら簡単に歌えるのでおすすめです。


ではどうぞ!


■复刻回忆 – 方大同/薛凯琪


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):复刻回忆
作曲:桑田佳佑
作词:易家扬
演唱:薛凯琪(Fiona) and 方大同(Khalil)




ニー ハイ(ホワン) ハオ マー ハオ ジウ ブゥ ジエン(シエン)
Nǐ hái hǎo ma hǎojiǔ bùjiàn
你还好吗 好久不见

ヨウ ライ ジョーァ リー ジョーァ ゴーァ ラオ ディエン
yòu lái zhèlǐ zhège lǎo diàn
又来这里 这个老店

ホウ ライ ドーァ(ディー) ニー シイ ホワン ローァ(リヤオ) シュウイ(シェイ)
hòulái de nǐ xǐhuānle shuí
后来的你 喜欢了谁

ウォ メン リヤオ リヤオ ティエン
wǒmen liáo liáotiān
我们 聊聊天

シエン ザイ ドーァ(ディー) ニー イー ヤーン メイ リー
xiànzài de nǐ yīyàng měilì
现在的你 一样美丽

ジー ユイ アイ チーン シー ゴーァ ホゥイ イー
zhìyú àiqíng shìgè huíyì
至于爱情 是个回忆

ター ブゥ アイ ウォ ター リー カイ ニー
tā bù ài wǒ tā líkāi nǐ
她不爱我 他离开你

アイ ホゥイ(クワイ) ライ ジウ ホゥイ(クワイ) チュイ
ài huì lái jiù huì qù
爱会来 就会去



ザイ ブゥ トーン ドーァ(ディー) チュヨン シー ヌゥ リー
zài bùtóng de chéngshì nǔlì
在不同的城市努力

オウ オーァ(アル) イエ ホゥイ(クワイ) シアーン シアーン ニー
ǒu’ěr yě huì xiǎng xiǎng nǐ
偶尔也会想想你

ジョーァ ヤーン ドーァ(ディー) ウォ ナー ヤーン ドーァ(ディー) ニー
zhèyàng de wǒ nàyàng de nǐ
这样的我 那样的你

ヤオ ヘン ジウ ツァイ シアーン ジュイ
yào hěnjiǔ cái xiàng jù
要很久才相聚

ウォ メン ドウ(ドゥ) メイ(モー) シュオ(シュウイ) ナー ヤオ ユエン ドーァ(ディー) ツオン ジーン
wǒmen dōu méi shuō nà yáoyuǎn de céngjīng
我们都没说那遥远的曾经

ウォ メン イエ メイ(モー) ティー グゥ シー ドーァ(ディー) ユエン イン
wǒmen yě méi tí gùshì de yuányīn
我们也没提故事的原因

チーン チュン ドーァ(ディー) フゥ コーァ ホゥイ イー シアーン イー ピエン ユイン
qīngchūn de fù kè huíyì xiàng yīpiàn yún
青春的复刻回忆像一片云

メイ(モー) ファー ズー ジュワ ザイ ショウ リー
méi fǎzi zhuā zài shǒu lǐ
没法子抓在手里

ウォ メン ドーァ(ディー) イエン レイ ザイ フゥ シイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グオ チュイ
wǒmen de yǎnlèi zài fùxízhe guòqù
我们的眼泪在复习着过去

ウォ メン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ シー ビー ツー ドーァ(ディー) ヤーン チイ
wǒmen de wéixiào shì bǐcǐ de yǎngqì
我们的微笑是彼此的氧气

フゥ コーァ ドーァ(ディー) ホゥイ イー シー フオン グワ ハオ シン
fù kè de huíyì shì fēng guàhào xìn
复刻的回忆是封挂号信

ドゥオ ユエン ドウ(ドゥ) コーァ イー ジャオ ダオ ニー
duō yuǎn dōu kěyǐ zhǎodào nǐ
多远都可以找到你



チュワーン ワイ ドーァ(ディー) シュウ アイ クゥ ドーァ(ディー) フオン
chuāngwài de shù ài kū de fēng
窗外的树 爱哭的风

ファン ナオ ドーァ(ディー) ウォ ッオーン ミーン ドーァ(ディー) ニー
fánnǎo de wǒ cōngmíng de nǐ
烦恼的我 聪明的你

アイ シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) ゥレン ドーン
ài shì shénme shénme rén dǒng
爱是什么 什么人懂

スゥオ イー ビエ ナン グオ
suǒyǐ bié nánguò
所以 别难过

シン ハイ(ホワン) トーン マー チーン ワーン ローァ(リヤオ) バー
xīn hái tòng ma qǐng wàngle ba
心还痛吗 请忘了吧

スゥオ ウエイ シーン フゥ シー ゴーァ トーン ホワ
suǒwèi xìngfú shìgè tónghuà
所谓幸福 是个童话

ホウ ライ ドーァ(ディー) ウォ イー チエ スゥイ イー
hòulái de wǒ yīqiè suíyì
后来的我 一切随意

スゥオ イー メイ(モー) グワン シイ(ジー)
suǒyǐ méiguānxì
所以 没关系



ザイ ブゥ トーン ドーァ(ディー) チュヨン シー ヌゥ リー
zài bùtóng de chéngshì nǔlì
在不同的城市努力

オウ オーァ(アル) イエ ホゥイ(クワイ) シアーン シアーン ニー
ǒu’ěr yě huì xiǎng xiǎng nǐ
偶尔也会想想你

ジョーァ ヤーン ドーァ(ディー) ウォ ナー ヤーン ドーァ(ディー) ニー
zhèyàng de wǒ nàyàng de nǐ
这样的我 那样的你

ヤオ ヘン ジウ ツァイ シアーン ジュイ
yào hěnjiǔ cái xiàng jù
要很久才相聚

ウォ メン ドウ(ドゥ) メイ(モー) シュオ(シュウイ) ナー ヤオ ユエン ドーァ(ディー) ツオン ジーン
wǒmen dōu méi shuō nà yáoyuǎn de céngjīng
我们都没说那遥远的曾经

ウォ メン イエ メイ(モー) ティー グゥ シー ドーァ(ディー) ユエン イン
wǒmen yě méi tí gùshì de yuányīn
我们也没提故事的原因

チーン チュン ドーァ(ディー) フゥ コーァ ホゥイ イー シアーン イー ピエン ユイン
qīngchūn de fù kè huíyì xiàng yīpiàn yún
青春的复刻回忆像一片云

メイ(モー) ファー ズー ジュワ ザイ ショウ リー
méi fǎzi zhuā zài shǒu lǐ
没法子抓在手里

ウォ メン ドーァ(ディー) イエン レイ ザイ フゥ シイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グオ チュイ
wǒmen de yǎnlèi zài fùxízhe guòqù
我们的眼泪在复习着过去

ウォ メン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ シー ビー ツー ドーァ(ディー) ヤーン チイ
wǒmen de wéixiào shì bǐcǐ de yǎngqì
我们的微笑是彼此的氧气

フゥ コーァ ドーァ(ディー) ホゥイ イー シー フオン グワ ハオ シン
fù kè de huíyì shì fēng guàhào xìn
复刻的回忆是封挂号信

ドゥオ ユエン ドウ(ドゥ) コーァ イー ジャオ ダオ ニー
duō yuǎn dōu kěyǐ zhǎodào nǐ
多远都可以找到你



ウー ホウ ドーァ(ディー) メン ゥローァ ドーァ(ディー) チュワーン ワイ ドーァ(ディー) イー チャーン ダー ユイ
wǔhòu de mēnrè de chuāngwài de yī chǎng dàyǔ
午后的闷热的窗外的一场大雨

ゥラーン ウォ メン カン ジエン(シエン) ローァ(リヤオ) イー チエン ドーァ(ディー) ズー ジー
ràng wǒmen kànjiànle yǐqián de zìjǐ
让我们看见了以前的自己

バー シー グワーン ダオ ジュワン ホゥイ ナー イー ジー
bǎ shíguāng dàozhuǎn huí nà yījì
把时光倒转回那一季

ナー ニエン ドーァ(ディー) ムオン ター シアーン ドーァ(ディー) ニー
nà nián de mèng tāxiāng de nǐ
那年的梦 他乡的你

C-POP/春天里 – 汪峰 – 邓紫棋/方大同



汪峰の名曲を1曲。


旧AG2でKRちゃんがトイレを廊下待っているときに流れていて知る。
部屋に戻ってすぐ即興で歌い、それからよく歌う曲です。


歌詞の意味はいまいち理解できていないのですが、、、
春はずっと歌っていたいから放っておいてくれ?


邓紫棋と方大同が我是歌手第二季で歌ったり、よくカバーされるいまでも人気がある曲です。
この歌を歌うと美女が、何故か「如果有一天」から口ずさんでくれます。


では、どうぞ。


■春天里 – 汪峰



■春天里 – 邓紫棋/方大同


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):春天里
演唱:汪峰
作词:汪峰 作曲:汪峰


ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ) シュイ ドゥオ ニエン チエン ドーァ(ディー) チュン ティエン
Hái jìdé xǔduō nián qián de chūntiān
还记得许多年前的春天

ナー シー ドーァ(ディー) ウォ ハイ(ホワン) メイ(モー) ジエン チュイ チャーン(ジャーン) ファー
nà shí de wǒ hái méi jiǎn qù zhǎng fā
那时的我还没剪去长发

メイ(モー) ヨウ シン ヨーン カー(チア) メイ(モー) ヨウ ター
méiyǒu xìnyòngkǎ méiyǒu tā
没有信用卡没有她

メイ(モー) ヨウ24 シヤオ シー ゥローァ シュウイ ドーァ(ディー) ジア
méiyǒu 24 xiǎoshí rè shuǐ de jiā
没有24小时热水的家

コーァ ダーン チュウ ドーァ(ディー) ウォ シー ナー モーァ(ヤオ) クワイ ローァ 
kě dāngchū de wǒ shì nàme kuàilè
可当初的我是那么快乐

スゥイ ゥラン ジー ヨウ イー バー ポー ムゥ ジー ター
suīrán zhǐyǒu yī bǎ pò mù jítā
虽然只有一把破木吉他

ザイ ジエ シャーン, ザイ チヤオ シア ザイ ティエン イエ ジョーン
zài jiē shàng, zài qiáo xià zài tiányězhōng
在街上,在桥下 在田野中

チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ナー ウー ゥレン ウエン ジン ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ
chàngzhe nà wú rén wènjīn de gēyáo
唱着那无人问津的歌谣

ゥルゥ グオ ヨウ イー ティエン ウォ ラオ ウー スゥオ イー
rúguǒ yǒu yītiān wǒ lǎowúsuǒyī
如果有一天 我老无所依

チーン バー ウォ リウ ザイ ザイ ナー シー グワーン リー
qǐng bǎ wǒ liú zài zài nà shíguāng lǐ
请把我留在 在那时光里

ゥルゥ グオ ヨウ イー ティエン ウォ チヤオ ゥラン リー チュイ
rúguǒ yǒu yītiān wǒ qiǎorán lí qù
如果有一天 我悄然离去

チーン バー ウォ マイ(マン) ザイ ジョーァ チュン ティエン リー
qǐng bǎ wǒ mái zài zhè chūntiān lǐ
请把我埋在 这春天里



ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ) ナー シエ ジー モー ドーァ(ディー) チュン ティエン
hái jìdé nàxiē jìmò de chūntiān
还记得那些寂寞的春天

ナー シー ドーァ(ディー) ウォ ハイ(ホワン) メイ(モー) マオ(モー) チイ ホゥ シュイ
nà shí de wǒ hái méi mào qǐ húxū
那时的我还没冒起胡须

メイ(モー) ヨウ チーン ゥレン ジエ メイ(モー) ヨウ リー ウー
méiyǒu qíngrén jié méiyǒu lǐwù
没有情人节 没有礼物

メイ(モー) ヨウ ウォ ナー コーァ アイ ドーァ(ディー) シヤオ ゴーン ジュウ
méiyǒu wǒ nà kě’ài de xiǎo gōngzhǔ
没有我那可爱的小公主

コーァ ウォ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) イー チエ メイ(モー) ナー モーァ(ヤオ) ザオ
kě wǒ juédé yīqiè méi nàme zāo
可我觉得一切没那么糟

スゥイ ゥラン ウォ ジー ヨウ ドゥイ アイ ドーァ(ディー) ホワン シアーン
suīrán wǒ zhǐyǒu duì ài de huànxiǎng
虽然我只有对爱的幻想

ザイ チーン チェン ザイ イエ ワン ザイ フオン ジョーン
zài qīngchén zài yèwǎn zài fēng zhōng
在清晨 在夜晚 在风中

チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ナー ウー ゥレン ウエン ジン ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ
chàngzhe nà wú rén wènjīn de gēyáo
唱着那无人问津的歌谣

イエ シュイ ヨウ イー ティエン ウォ ラオ ウー スゥオ イー
yěxǔ yǒu yītiān wǒ lǎowúsuǒyī
也许有一天 我老无所依

チーン バー ウォ リウ ザイ ザイ ナー シー グワーン リー
qǐng bǎ wǒ liú zài zài nà shíguāng lǐ
请把我留在 在那时光里

ゥルゥ グオ ヨウ イー ティエン ウォ チヤオ ゥラン リー チュイ
rúguǒ yǒu yītiān wǒ qiǎorán lí qù
如果有一天 我悄然离去

チーン バー ウォ マイ(マン) ザイ ザイ ジョーァ チュン ティエン リー チュン ティエン リー
qǐng bǎ wǒ mái zài zài zhè chūntiān lǐ chūntiān lǐ
请把我埋在 在这春天里 春天里



ニーン シー ジュウ ツー コーァ ラン マン ドーァ(ディー) チュン ティエン
níngshìzhe cǐkè lànmàn de chūntiān
凝视著此刻烂漫的春天

イー ゥラン シアーン ナー シー ウエン ヌワン ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
yīrán xiàng nà shí wēnnuǎn de múyàng
依然像那时温暖的模样

ウォ ジエン チュイ チャーン(ジャーン) ファー リウ チイ ローァ(リヤオ) ホゥ シュイ
wǒ jiǎn qù zhǎng fà liú qǐle húxū
我剪去长发留起了胡须

ツオン ジーン ドーァ(ディー) クゥ トーン ドウ(ドゥ) スゥイ フオン オーァ(アル) チュイ
céngjīng de kǔtòng dōu suí fēng ér qù
曾经的苦痛都随风而去

コーァ ウォ ガン ジアオ(ジュエ) チュエ シー ナー モーァ(ヤオ) ベイ シャーン
kě wǒ gǎnjué què shì nàme bēishāng
可我感觉却是那么悲伤

スゥイ ユエ リウ ゲイ(ジー) ウォ グオン シェン ドーァ(ディー) ミー ワーン
suìyuè liú gěi wǒ gēngshēn de míwǎng
岁月留给我更深的迷惘

ザイ ジョーァ ヤーン グワーン ミーン メイ ドーァ(ディー) チュン ティエン リー
zài zhè yángguāng míngmèi de chūntiān lǐ
在这阳光明媚的春天里

ウォ ドーァ(ディー) イエン レイ ゥレン ブゥ ジュウ ドーァ(ディー) リウ ターン
wǒ de yǎnlèi rěn bù zhù de liútǎng
我的眼泪忍不住的流淌

イエ シュイ ヨウ イー ティエン ウォ ラオ ウー スゥオ イー
yěxǔ yǒu yītiān wǒ lǎowúsuǒyī
也许有一天 我老无所依

チーン バー ウォ リウ ザイ ザイ ナー シー グワーン リー
qǐng bǎ wǒ liú zài zài nà shíguāng lǐ
请把我留在 在那时光里

ゥルゥ グオ ヨウ イー ティエン ウォ チヤオ ゥラン リー チュイ
rúguǒ yǒu yītiān wǒ qiǎorán lí qù
如果有一天 我悄然离去

チーン バー ウォ マイ(マン) ザイ ザイ ジョーァ チュン ティエン リー
qǐng bǎ wǒ mái zài zài zhè chūntiān lǐ
请把我埋在 在这春天里



ゥルゥ グオ ヨウ イー ティエン ウォ ラオ ウー スゥオ イー
rúguǒ yǒu yītiān wǒ lǎowúsuǒyī
如果有一天 我老无所依

チーン バー ウォ リウ ザイ ザイ ジョーァ チュン ティエン リー
qǐng bǎ wǒ liú zài zài zhè chūntiān lǐ
请把我留在 在这春天里

ゥルゥ グオ ヨウ イー ティエン ウォ チヤオ ゥラン リー チュイ
rúguǒ yǒu yītiān wǒ qiǎorán lí qù
如果有一天 我悄然离去

チーン バー ウォ マイ(マン) ザイ ザイ ジョーァ チュン ティエン リー チュン ティエン リー
qǐng bǎ wǒ mái zài zài zhè chūntiān lǐ chūntiān lǐ
请把我埋在 在这春天里 春天里