タグ別アーカイブ: 我是歌手

C-POP/模特 – 李荣浩

2013年デビューの人気歌手・李荣浩のデビュー曲。
模特=マネキン。
2015年我是歌手でも披露した曲。


あなた以外誰をアテにしたらいいの?
美女受けのよい歌詞で最近よく歌います。


テンポよく、リズムもそう早くないのでオススメです。
DAMにも入ってますよ!


では、どうぞ!


■模特 – 李荣浩


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):模特 – 李荣浩
词:周耀辉
曲:李荣浩


チュワン ホワ リー ドーァ(ディー) フゥ ジュワーン ウエイ ユエン シー ドーァ(ディー) コーァ ワーン オーァ(アル) ジャン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
Chuān huálì de fúzhuāng wèi yuánshǐ de kěwàng ér zhàn zhe
穿华丽的服装 为原始的渴望而站着

ヨーン ワン メイ ドーァ(ディー) ビヤオ チーン ウエイ ツゥイ ゥルオ ドーァ(ディー) チュヨン シー オーァ(アル) チュヨン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
yòng wánměi de biǎoqíng wèi cuìruò de chéngshì ér chēngzhe
用完美的表情 为脆弱的城市而撑着

ウォ ルオン モー ドーァ(ディー) ジエ ショウ ニー ジアオ ジー ドーァ(ディー) ドゥオン ダイ イエ クン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ lěngmò de jiēshòu nǐ jiāojí de děngdài yě kùnzhe
我冷漠的接受 你焦急的等待也困着

シアーン ウー シュウ シュヨン ツゥン ザイ チュウ チュワーン リー ドーァ(ディー) モー トーァ
xiàng wúshù shēngcún zài chúchuāng lǐ de mótè
像无数生存在橱窗里的模特



チュウ ローァ ドゥオン イー ワイ ウォ ハイ(ホワン) ヌオン カン ジエン(シエン) シェン(シー) モーァ(ヤオ)
chúle dēng yǐwài wǒ hái néng kànjiàn shénme
除了灯以外 我还能看见什么

チュウ ローァ グワーン イー ワイ ウォ ハイ(ホワン) ヌオン ヤオ チウ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
chúle guāng yǐwài wǒ hái néng yāoqiú shénme
除了光以外 我还能要求什么

チュウ ローァ ニー イー ワイ ハイ(ホワン) ヌオン イー ライ ナー イー ゴーァ
chúle nǐ yǐwài hái néng yǐlài nǎ yīgè
除了你以外 还能倚赖哪一个



ザイ チエン リー イー ワイ ザイ ホゥ ハン ドーァ(ディー) シー シェン(シー) モーァ(ヤオ)
zài qiānlǐ yǐwài zài hūhǎn de shì shénme
在千里以外 在呼喊的是什么

ザイ バイ ニエン イー ホウ シアーン ホゥイ イー ドーァ(ディー) シー シェン(シー) モーァ(ヤオ)
zài bǎinián yǐhòu xiǎng huíyì de shì shénme
在百年以后 想回忆的是什么

ザイ リー カイ イー チエン ヌオン フォウ(ピー) ザイ ジエン(シエン) ナー イー コーァ
zài líkāi yǐqián néng fǒu zàijiàn nà yīkè
在离开以前 能否再见那一刻

ジー ドーァ(デイ) ニー ドーァ(ディー) イエン ジーン ジアーン ホゥイ(クワイ) リヤーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìdé nǐ de yǎnjīng jiāng huì liàngzhe
记得 你的眼睛将会亮着

ウォ ドーァ(ディー) ショウ ビー(ベイ) ジアーン ホゥイ(クワイ) ホゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ de shǒubì jiāng huì huīzhe
我的手臂将会挥着

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) シー ジエ ザオ イー メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
shuí shuō shìjiè zǎoyǐ méiyǒu xuǎnzé
谁说世界早已没有选择



チェン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ホゥイ(クワイ) シイ ヌゥ ニー ホゥイ(クワイ) アイ ユエ 
chènzhe wǒ huì xǐ nù nǐ huì āiyuè
趁着我会喜怒你会哀乐

チャーン ジー フェン ジョーン チーン ゴーァ
chàng jǐ fēnzhōng qínggē
唱几分钟情歌

メイ(モー) シェン(シー) モーァ(ヤオ) ジー シャオ ジュヨン ミーン ウォ メン ハイ(ホワン) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
méishénme zhìshǎo zhèngmíng wǒmen hái huózhe
没什么 至少证明我们还活着



シアーン ダン(チャン) チュン ドーァ(ディー) ホゥ ディエ ウエイ メイ グイ ドーァ(ディー) ティエン メイ オーァ(アル) フェイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
xiàng dānchún de húdié wèi méiguī de tiánměi ér fēizhe
像单纯的蝴蝶 为玫瑰的甜美而飞着

シアーン ワン ピー ドーァ(ディー) シヤオ マオ ウエイ ミーン ティエン ドーァ(ディー) ハオ チイ(ジー) オーァ(アル) シュウイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
xiàng wánpí de xiǎo māo wéi míngtiān de hàoqí ér shuìzhe
像顽皮的小猫 为明天的好奇而睡着

シー ホゥン ルワン ドーァ(ディー) シー ダイ シー トウ ミーン ドーァ(ディー) ジエン ユイ イエ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ)
shì hǔnluàn de shídài shì tòumíng de jiānyù yě juédé
是混乱的时代 是透明的监狱也觉得

シー ブゥ ヌオン ジー シュイ ザイ チュウ チュワーン リー ズゥオ モー トーァ
shì bùnéng jìxù zài chúchuāng lǐ zuò mótè
是不能继续在橱窗里做模特



チュウ ローァ フオン イー ワイ ウォ ハイ(ホワン) ヌオン ティーン ダオ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
chúle fēng yǐwài wǒ hái néng tīng dào shénme
除了风以外 我还能听到什么

チュウ ローァ チェン イー ワイ ウォ ハイ(ホワン) ヌオン ジュイ ジュエ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
chúle chén yǐwài wǒ hái néng jùjué shénme
除了尘以外 我还能拒绝什么

チュウ ローァ ニー イー ワイ ハイ(ホワン) ヌオン イー ライ ナー イー ゴーァ
chúle nǐ yǐwài hái néng yǐlài nǎ yīgè
除了你以外 还能倚赖哪一个



ザイ チエン リー イー ワイ ザイ ホゥ ハン ドーァ(ディー) シー シェン(シー) モーァ(ヤオ)
zài qiānlǐ yǐwài zài hūhǎn de shì shénme
在千里以外 在呼喊的是什么

ザイ バイ ニエン イー ホウ シアーン ホゥイ イー ドーァ(ディー) シー シェン(シー) モーァ(ヤオ)
zài bǎinián yǐhòu xiǎng huíyì de shì shénme
在百年以后 想回忆的是什么

ザイ リー カイ イー チエン ヌオン フォウ(ピー) ザイ ジエン(シエン) ナー イー コーァ
zài líkāi yǐqián néng fǒu zàijiàn nà yīkè
在离开以前 能否再见那一刻

ジー ドーァ(デイ) ニー ドーァ(ディー) イエン ジーン ジアーン ホゥイ(クワイ) リヤーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìdé nǐ de yǎnjīng jiāng huì liàngzhe
记得 你的眼睛将会亮着

ウォ ドーァ(ディー) ショウ ビー(ベイ) ジアーン ホゥイ(クワイ) ホゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ de shǒubì jiāng huì huīzhe
我的手臂将会挥着

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) シー ジエ ザオ イー メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
shuí shuō shìjiè zǎoyǐ méiyǒu xuǎnzé
谁说世界早已没有选择



チェン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ホゥイ(クワイ) シイ ヌゥ ニー ホゥイ(クワイ) アイ ユエ 
chènzhe wǒ huì xǐ nù nǐ huì āiyuè
趁着 我会喜怒你会哀乐

チャーン ジー フェン ジョーン チーン ゴーァ
chàng jǐ fēnzhōng qínggē
唱几分钟情歌

メイ(モー) シェン(シー) モーァ(ヤオ) ジー シャオ ジュヨン ミーン ウォ メン ハイ(ホワン) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
méishénme zhìshǎo zhèngmíng wǒmen hái huózhe
没什么 至少证明我们还活着



ジー ドーァ(デイ) ニー ドーァ(ディー) イエン ジーン ジアーン ホゥイ(クワイ) リヤーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìdé nǐ de yǎnjīng jiāng huì liàngzhe
记得 你的眼睛将会亮着

ウォ ドーァ(ディー) ショウ ビー(ベイ) ジアーン ホゥイ(クワイ) ホゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ de shǒubì jiāng huì huīzhe
我的手臂将会挥着

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) シー ジエ ザオ イー メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
shuí shuō shìjiè zǎoyǐ méiyǒu xuǎnzé
谁说世界早已没有选择



チェン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ホゥイ(クワイ) シイ ヌゥ ニー ホゥイ(クワイ) アイ ユエ 
chènzhe wǒ huì xǐ nù nǐ huì āiyuè
趁着 我会喜怒你会哀乐

チャーン ジー フェン ジョーン チーン ゴーァ
chàng jǐ fēnzhōng qínggē
唱几分钟情歌

メイ(モー) シェン(シー) モーァ(ヤオ) ジー シャオ ジュヨン ミーン ウォ メン ハイ(ホワン) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
méishénme zhìshǎo zhèngmíng wǒmen hái huózhe
没什么 至少证明我们还活着

平均評価

C-POP/冬天里的一把火 – 高凌风 – 张靓颖

我是歌手で张靓颖が歌ったノリノリで盛り上がりそうな曲です!
天上人间さん、リクエスト感謝です!


高凌风の・・・実は30年前、1980年発表の曲です。


では、どうぞ!


■冬天里的一把火 – 高凌风



■冬天里的一把火 – 张靓颖


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):冬天里的一把火
演唱:高凌风


ニー ジウ シアーン ナー ドーン ティエン リー ドーァ(ディー) イー バー ホオ
Nǐ jiù xiàng nà dōngtiān lǐ de yī bǎ huǒ
你就像那冬天里的一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ de xīnwō
熊熊火焰温暖了我的心窝

メイ ツー ダーン ニー チヤオ チヤオ ゾウ ジン ウォ シェン ビエン
měi cì dāng nǐ qiāoqiāo zǒu jìn wǒ shēnbiān
每次当你悄悄走近我身边

ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
huǒguāng zhào liàngle wǒ
火光照亮了我

ニー ドーァ(ディー) ダー イエン ジーン
nǐ de dà yǎnjīng
你的大眼睛

ミーン リヤーン ヨウ シャン シュオ
míngliàng yòu shǎnshuò
明亮又闪烁

パーン フゥ ティエン シャーン シーン
fǎngfú tiānshàng xīng
彷彿天上星

( ナー) ズゥイ リヤーン ドーァ(ディー) イー コーァ
(nà) zuì liàng de yī kē
(那)最亮的一颗

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我

ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我



ニー ジウ シアーン ナー ドーン ティエン リー ドーァ(ディー) イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà dōngtiān lǐ de yī bǎ huǒ
你就像那冬天里的一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ de xīnwō
熊熊火焰温暖了我的心窝

メイ ツー ダーン ニー チヤオ チヤオ ゾウ ジン ウォ シェン ビエン
měi cì dāng nǐ qiāoqiāo zǒu jìn wǒ shēnbiān
每次当你悄悄走近我身边

ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
huǒguāng zhào liàngle wǒ
火光照亮了我

ニー ドーァ(ディー) ダー イエン ジーン
nǐ de dà yǎnjīng
你的大眼睛

ミーン リヤーン ヨウ シャン シュオ
míngliàng yòu shǎnshuò
明亮又闪烁

パーン フゥ ティエン シャーン シーン
fǎngfú tiānshàng xīng
彷彿天上星

( ナー) ズゥイ リヤーン ドーァ(ディー) イー コーァ
(nà) zuì liàng de yī kē
(那)最亮的一颗

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我



ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我

ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

C-POP/单行的轨道 – 邓紫棋

C-POP/单行的轨道 – 邓紫棋

2015年3月31日発表の邓紫棋の新曲、一つしかない軌道。


新曲なんですけど、なんとC-POPに疎いFYちゃんに教えられてしまいました。
DYXが邓紫棋ばかり歌うのでFYちゃんが邓紫棋が好きになったもので・・・
昔はボロカスに酷評していたんですけどね(笑)


さて、記事にリンクするYoutubeの画像を探していたところ、
「我是歌手第三季」という名前で・・・


「我是歌手」の最終回は、今季と前季のTOP5同志のチーム対抗戦。
そして、最終回は・・・明日2015年4月3日、なるほど!


では、明日の放映前に・・・どうぞ!


■单行的轨道 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):单行的轨道
作词:G.E.M. 邓紫棋
作曲:G.E.M. 邓紫棋
演唱:G.E.M. 邓紫棋


メイ イー リヤーン ホオ チョーァ チエン ジン ビー シュイ イエン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グイ ダオ
Měi yī liàng huǒchē qiánjìn bìxū yánzhe guǐdào
每一辆火车 前进必须沿着轨道

ゲン スゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ジー ハオ ワーン ピーン ダン ホオ ゥローァ ナオ
gēnsuízhe jìhào wǎng píngdàn huò rènào
跟随着记号 往平淡或热闹



メイ(モー) イー リヤーン ホオ チョーァ シー レイ ローァ(リヤオ) ジウ スゥイ シー ヌオン ティーン カオ
méi yī liàng huǒchē shì lèile jiù suíshí néng tíngkào
没一辆火车 是累了就随时能停靠

ウォ マイ シアーン ムゥ ビヤオ チュエ ヨウ シアーン ヤオ タオ
wǒ mài xiàng mùbiāo què yòu xiǎng yào táo
我迈向目标 却又想要逃



ウォ ッオーン ライ ブゥ ハイ パー ティエン ブオン ホオ ジョーァ ディー ター
wǒ cónglái bu hàipà tiān bēng huòzhě dì tā
我从来不害怕 天崩或者地塌

oh ウォ チイ シー ホオ ドーァ(デイ) ヘン シヤオ サー
OH wǒ qíshí huó dé hěn xiāosǎ
OH 我其实活得很潇洒

ウォ メイ ティエン ドウ(ドゥ) チョーン シン チュウ ファー
wǒ měitiān dū chóngxīn chūfā
我每天都重新出发



コーァ シー ウォ ブゥ クワイ ローァ ジェン ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ 
kěshì wǒ bù kuàilè zhēn de bù kuàilè
可是我不快乐 真的不快乐

メイ ティエン ゾウ ダオ トーン ヤーン ドーァ(ディー) フェン チャア
měitiān zǒu dào tóngyàng de fēn chà
每天走到同样的分岔

コーァ シー ウォ ビーン メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
kěshì wǒ bìng méiyǒu xuǎnzé
可是我并没有选择



ジョーァ シー イー ティヤオ ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
zhè shì yītiáo dānxíng de guǐdào
这是一条 单行的轨道

ウォ イー ジーン トゥイ ブゥ ローァ(リヤオ) ホウ ルゥ
wǒ yǐjīng tuì bùliǎo hòu lù
我已经退不了后路

トゥイ ブゥ ディヤオ ズゥイ ムゥ ウー ビヤオ チーン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ
tuì bù diào zuì mù wú biǎoqíng de wéixiào
褪不掉最目无表情的微笑



ゾウ ザイ イー ティヤオ ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
zǒu zài yītiáo dānxíng de guǐdào
走在一条 单行的轨道

ゥラーン ティエ ルゥ ジュエ ディーン ローァ(リヤオ) ミーン ユイン
ràng tiělù juédìngle mìngyùn
让铁路决定了命运

ジュエ ディーン ウォ メイ イー ブゥ ドウ(ドゥ) トゥオ リー ブゥ ローァ(リヤオ)
juédìng wǒ měi yībù dōu tuō lì bùliǎo
决定我每一步都脱离不了

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道



トウ(トウ) ディーン ヨウ ラン ティエン シェン ビエン ヨウ ウエイ フオン チーン チーン ヨーン バオ
tóudǐng yǒu lántiān shēnbiān yǒu wéifēng qīng qīng yǒngbào
头顶有蓝天 身边有微风轻轻拥抱

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ファン ナオ ハイ ヤーン プオン ブゥ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wèishéme fánnǎo hǎiyáng pèng bùzháo
为什么烦恼 海洋碰不着



メイ イー リヤーン ホオ チョーァ チュワン シャン ユエ リーン ガイ ジー ドーァ ジアオ アオ
měi yī liàng huǒchē chuān shānyuè lǐng gāi zhídé jiāo’ào
每一辆火车 穿山越岭该值得骄傲

ダン シュウイ(シェイ) ティーン ドーァ(デイ) ダオ ウォ ドーァ(ディー) アイ ハオ
dàn shuí tīng dédào wǒ de āiháo
但谁听得到 我的哀号



ウォ ッオーン ライ ブゥ ハイ パー ティエン ブオン ホオ ジョーァ ディー ター
wǒ cónglái bu hàipà tiān bēng huòzhě dì tā
我从来不害怕 天崩或者地塌

oh ウォ チイ シー ホオ ドーァ(デイ) ヘン シヤオ サー
OH wǒ qíshí huó dé hěn xiāosǎ
OH 我其实活得很潇洒

ウォ メイ ティエン ドウ(ドゥ) チョーン シン チュウ ファー
wǒ měitiān dū chóngxīn chūfā
我每天都重新出发



コーァ シー ウォ ブゥ クワイ ローァ ジェン ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ 
kěshì wǒ bù kuàilè zhēn de bù kuàilè
可是我不快乐 真的不快乐

メイ ティエン ゾウ ダオ トーン ヤーン ドーァ(ディー) フェン チャア
měitiān zǒu dào tóngyàng de fēn chà
每天走到同样的分岔

コーァ シー ウォ ビーン メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
kěshì wǒ bìng méiyǒu xuǎnzé
可是我并没有选择



ジョーァ シー イー ティヤオ ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
zhè shì yītiáo dānxíng de guǐdào
这是一条 单行的轨道

ウォ イー ジーン トゥイ ブゥ ローァ(リヤオ) ホウ ルゥ
wǒ yǐjīng tuì bùliǎo hòu lù
我已经退不了后路

トゥイ ブゥ ディヤオ ズゥイ ムゥ ウー ビヤオ チーン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ
tuì bù diào zuì mù wú biǎoqíng de wéixiào
褪不掉最目无表情的微笑



ゾウ ザイ イー ティヤオ ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
zǒu zài yītiáo dānxíng de guǐdào
走在一条 单行的轨道

ゥラーン ティエ ルゥ ジュエ ディーン ローァ(リヤオ) ミーン ユイン
ràng tiělù juédìngle mìngyùn
让铁路决定了命运

ジュエ ディーン ウォ メイ イー ブゥ ドウ(ドゥ) トゥオ リー ブゥ ローァ(リヤオ)
juédìng wǒ měi yībù dōu tuō lì bùliǎo
决定我每一步都脱离不了

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道



ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道



トゥオ リー ブゥ ローァ(リヤオ) ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
tuō lì bùliǎo dānxíng de guǐdào
脱离不了 单行的轨道

トゥオ リー ブゥ ローァ(リヤオ) ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
tuō lì bùliǎo dānxíng de guǐdào
脱离不了 单行的轨道

C-POP/娘子 – 周杰伦 – 胡彦斌

周杰伦の2000年の歌、奥さんという意味。
我是歌手で胡彦斌が歌っていて気に入る。


滅茶苦茶早口な部分があるので難しいものの、リズム良し!
胡彦斌版は少し「High歌」の歌詞が混ざっています。


では、どうぞ!


■娘子 – 周杰伦



■娘子 – 胡彦斌


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):娘子
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
Niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ
shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错

ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ
zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu
在多年以后 还是让人难过 心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日折一枝杨柳

ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ
zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu
在小村外的溪边河口

モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
mòmò de zài děngzhe wǒ
默默的在等着我

ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ
jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò
家乡的爹娘早已苍老了轮廓

ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ
niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō
娘子我欠你太多



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ
tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我

シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)
xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊

シン シャーン トウ
xīn shāng tòu
心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ
shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错

ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ
zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu
在多年以后 还是让人难过 心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日折一枝杨柳

ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ
zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu
在小村外的溪边河口

モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジュウ ウォ
mòmò de zài děngzhe wǒ
默默的在等著我

ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ
jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò
家乡的爹娘早已苍老了轮廓

ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ
niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō
娘子我欠你太多



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ
tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我

シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)
xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊

シン シャーン トウ
xīn shāng tòu
心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yáng liǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子

C-POP/你把我灌醉 – 黄大炜 – 邓紫棋

あなたはわたしを酔つぶす!
あなたに夢中という歌です。


黄大炜の1994年の曲で、梅艳芳、张赫宣(中国好声音第一季)、沙宝亮、刘德华、动力火车など、たくさんの歌手にカバーされている曲。
邓紫棋が2014年我是歌手で初めて1位を取った曲で、今は邓紫棋バージョンが人気です!


では、どうぞ!


■你把我灌醉 – 黄大炜



■你把我灌醉 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你把我灌醉
词:姚若龙
曲:黄大炜
编曲:LUPO GROINIG
演唱:邓紫棋


カイ ワーン チュヨン シー ビエン ユエン カイ
Kāi wǎng chéngshì biānyuán kāi
开 往城市边缘开

バー チョーァ チュワーン ドウ(ドゥ) ヤオ シア ライ
bǎ chē chuāng dōu yáo xiàlái
把车窗都摇下来

ヨーン スゥ ドゥ(ドゥオ) ホワン イー ディエン トーン クワイ
yòng sùdù huàn yīdiǎn tòngkuài
用速度换一点痛快

グゥ ダン(チャン) ベイ ゥローァ ナオ ドーァ(ディー) イエ ガン チュウ ライ
gūdān bèi rènào de yè gǎn chūlái
孤单被热闹的夜赶出来

チュエ ウー ッオーン ガオ バイ シー ニー リウ ゲイ(ジー) ウォ ドーァ(ディー) ベイ アイ
què wúcóng gàobái shì nǐ liú gěi wǒ de bēi’āi
却无从告白 是你留给我的悲哀

オー アイ ゥラーン ウォ ビエン ドーァ(デイ) カン ブゥ カイ
ó ài ràng wǒ biàn dé kàn bù kāi
哦 爱 让我变得看不开

オー アイ ゥラーン ウォ ズー ジャオ シャーン ハイ
ó ài ràng wǒ zì zhǎo shānghài
哦 爱 让我自找伤害

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……



ツァイ ズゥイ ハオ ズゥイ ホワイ ドウ(ドゥ) ツァイ
cāi zuì hǎo zuì huài dōu cāi
猜 最好最坏都猜

ニー ウエイ ホーァ リー カイ
nǐ wèihé líkāi
你为何离开

コーァ シイ ヨーン ユエン メイ(モー) ヨウ ダー アン
kěxí yǒngyuǎn méiyǒu dá’àn
可惜永远没有答案

ドゥイ ウォ ニー アイ ドーァ(ディー) タイ ワン
duì wǒ nǐ ài de tài wǎn
对我 你爱的太晚

ヨウ ゾウ ドーァ(ディー) タイ クワイ ウォ ドーァ(ディー) シン ニー ブゥ ミーン バイ
yòu zǒu de tài kuài wǒ de xīn nǐ bù míngbái
又走的太快 我的心你不明白

オー アイ ゥラーン ウォ ビエン ドーァ(デイ) カン ブゥ カイ
ó ài ràng wǒ biàn dé kàn bù kāi
哦 爱 让我变得看不开

オー アイ ゥラーン ウォ ズー ジャオ シャーン ハイ
ó ài ràng wǒ zì zhǎo shānghài
哦 爱 让我自找伤害

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……

ウォ ムオン ダオ ナー リー
wǒ mèng dào nǎlǐ
我梦到哪里

ニー ドウ(ドゥ) ザイ ゼン モーァ(ヤオ) ヌオン ワーン ホワイ
nǐ dōu zài zěnme néng wànghuái
你都在 怎么能忘怀



ニー ナー シェン ミー(ビー) ドーァ(ディー) シヤオ リエン シー ブゥ シー シュオ(シュウイ)
nǐ nà shénmì de xiàoliǎn shì bùshì shuō
你那神秘的笑脸 是不是说

ファーン ブゥ シア ニー シー ウォ ホオ ガイ
fàng bùxià nǐ shì wǒ huógāi
放不下你 是我活该

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回



ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……

C-POP/你是我的眼 – 萧煌奇

盲目の歌手・萧煌奇の代表曲!
2002年の曲、「あなたは私の目」です!


如果我能看得见 (もし目が見えたら・・・)
始めの歌詞でぐっと吸い込まれる曲です。


2015年我是歌手で、萧煌奇が最後の歌手として登場してこの曲を披露。
キーが高くて歌うのが難しいのであまり歌いませんが、C-POPを歌い始めた頃、とある美女がDYXにこの歌を教えてくれたことを思い出しました。
やはりいい歌ですね。


では、どうぞ!


■你是我的眼 – 萧煌奇



■你是我的眼 – 萧煌奇 / 我是歌手


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你是我的眼
词曲:萧煌奇
编曲:陈飞午
演唱:萧煌奇


ゥルゥ グオ ウォ ヌオン カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
Rúguǒ wǒ néng kàn dé jiàn
如果我能看得见

ジウ ヌオン チーン イー ドーァ(ディー) フェン ビエン バイ ティエン ヘイ イエ
jiù néng qīngyì de fēnbiàn báitiān hēiyè
就能轻易的分辨白天黑夜

ジウ ヌオン ジュン チュエ ドーァ(ディー) ザイ ゥレン チュイン ジョーン チエン ジュウ ニー ドーァ(ディー) ショウ
jiù néng zhǔnquè de zài rénqún zhōng qiān zhù nǐ de shǒu
就能准确的在人群中牵住你的手



ゥルゥ グオ ウォ ヌオン カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
rúguǒ wǒ néng kàn dé jiàn
如果我能看得见

ジウ ヌオン ジア チョーァ ダイ ニー ダオ チュウ アオ ヨウ
jiù néng jiàchē dài nǐ dàochù áoyóu
就能驾车带你到处遨游

ジウ ヌオン ジーン シイ ドーァ(ディー) ッオーン ベイ ホウ ゲイ(ジー) ニー イー ゴーァ ヨーン バオ
jiù néng jīngxǐ de cóng bèihòu gěi nǐ yīgè yǒngbào
就能惊喜的从背后给你一个拥抱



ゥルゥ グオ ウォ ヌオン カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
rúguǒ wǒ néng kàn dé jiàn
如果我能看得见

シュヨン ミーン イエ シュイ ワン チュエン ブゥ トーン
shēngmìng yěxǔ wánquán bùtóng
生命也许完全不同

コーァ ヌオン ウォ シアーン ヤオ ドーァ(ディー) ウォ シイ ホワン ドーァ(ディー) ウォ アイ ドーァ(ディー)
kěnéng wǒ xiǎng yào de wǒ xǐhuān de wǒ ài de
可能我想要的我喜欢的我爱的

ドウ(ドゥ) ブゥ イー ヤーン
dōu bù yīyàng
都不一样



イエン チエン ドーァ(ディー) ヘイ ブゥ シー ヘイ
yǎnqián de hēi bu shì hēi
眼前的黑不是黑

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) バイ シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) バイ
nǐ shuō de bái shì shénme bái
你说的白是什么白

ゥレン メン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ティエン コーン ラン
rénmen shuō de tiānkōng lán
人们说的天空蓝

シー ウォ ジー イー ジョーン ナー トワン バイ ユイン ベイ ホウ ドーァ(ディー) ラン ティエン
shì wǒ jìyì zhōng nà tuán báiyún bèihòu de lántiān
是我记忆中那团白云背后的蓝天



ウォ ワーン シアーン ニー ドーァ(ディー) リエン
wǒ wàng xiàng nǐ de liǎn
我望向你的脸

チュエ ジー ヌオン カン ジエン(シエン) イー ピエン シュイ ウー
què zhǐ néng kànjiàn yīpiàn xūwú
却只能看见一片虚无

シー ブゥ シー シャーン ディー ザイ ウォ イエン チエン ジョーァ ジュウ ローァ(リヤオ) リエン
shì bùshì shàngdì zài wǒ yǎnqián zhē zhùle lián
是不是上帝在我眼前遮住了帘

ワーン ローァ(リヤオ) シエン カイ
wàngle xiān kāi
忘了掀开



ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ リーン luè スー ジー ドーァ(ディー) ビエン ホワン
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ lǐnglüè sìjì de biànhuàn
你是我的眼 带我领略四季的变换

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ チュワン ユエ ヨーン ジー ドーァ(ディー) ゥレン チャオ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ chuānyuè yǒngjǐ de réncháo
你是我的眼 带我穿越拥挤的人潮

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ ユエ ドゥ ハオ ハン ドーァ(ディー) シュウ ハイ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ yuèdú hàohàn de shū hǎi
你是我的眼 带我阅读浩瀚的书海

イン ウエイ ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン
yīnwèi nǐ shì wǒ de yǎn
因为你是我的眼

ゥラーン ウォ カン ジエン(シエン) ジョーァ シー ジエ ジウ ザイ ウォ イエン チエン
ràng wǒ kànjiàn zhè shìjiè jiù zài wǒ yǎnqián
让我看见这世界就在我眼前



ジウ ザイ ウォ イエン チエン
jiù zài wǒ yǎnqián
就在我眼前

oh ウー……
Oh Wu……
Oh Wu……



yeah……
Yeah……
Yeah……

ジウ ザイ ウォ イエン チエン
jiù zài wǒ yǎnqián
就在我眼前



イエン チエン ドーァ(ディー) ヘイ ブゥ シー ヘイ
yǎnqián de hēi bu shì hēi
眼前的黑不是黑

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) バイ シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) バイ
nǐ shuō de bái shì shénme bái
你说的白是什么白

ゥレン メン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ティエン コーン ラン
rénmen shuō de tiānkōng lán
人们说的天空蓝

シー ウォ ジー イー ジョーン ナー トワン バイ ユイン ベイ ホウ ドーァ(ディー) ラン ティエン
shì wǒ jìyì zhōng nà tuán báiyún bèihòu de lántiān
是我记忆中那团白云背后的蓝天

ウォ ワーン シアーン ニー ドーァ(ディー) リエン
wǒ wàng xiàng nǐ de liǎn
我望向你的脸

チュエ ジー ヌオン カン ジエン(シエン) イー ピエン シュイ ウー
què zhǐ néng kànjiàn yīpiàn xūwú
却只能看见一片虚无

シー ブゥ シー シャーン ディー ザイ ウォ イエン チエン ジョーァ ジュウ ローァ(リヤオ) リエン
shì bùshì shàngdì zài wǒ yǎnqián zhē zhùle lián
是不是上帝在我眼前遮住了帘

ワーン ローァ(リヤオ) シエン カイ
wàngle xiān kāi
忘了掀开



ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ リーン luè スー ジー ドーァ(ディー) ビエン ホワン
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ lǐnglüè sìjì de biànhuàn
你是我的眼 带我领略四季的变换

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ チュワン ユエ ヨーン ジー ドーァ(ディー) ゥレン チャオ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ chuānyuè yǒngjǐ de réncháo
你是我的眼 带我穿越拥挤的人潮

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ ユエ ドゥ ハオ ハン ドーァ(ディー) シュウ ハイ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ yuèdú hàohàn de shū hǎi
你是我的眼 带我阅读浩瀚的书海

イン ウエイ ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン
yīnwèi nǐ shì wǒ de yǎn
因为你是我的眼

ゥラーン ウォ カン ジエン(シエン) ジョーァ シー ジエ ジウ ザイ ウォ イエン チエン
ràng wǒ kànjiàn zhè shìjiè jiù zài wǒ yǎnqián
让我看见这世界就在我眼前



oh……
Oh……
Oh……

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ リーン luè スー ジー ドーァ(ディー) ビエン ホワン
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ lǐnglüè sì jì de biànhuàn
你是我的眼 带我领略四季的变换

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ チュワン ユエ ヨーン ジー ドーァ(ディー) ゥレン チャオ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ chuānyuè yǒngjǐ de réncháo
你是我的眼 带我穿越拥挤的人潮

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ ユエ ドゥ ハオ ハン ドーァ(ディー) シュウ ハイ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ yuèdú hàohàn de shū hǎi
你是我的眼 带我阅读浩瀚的书海

イン ウエイ ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン
yīnwèi nǐ shì wǒ de yǎn
因为你是我的眼

ゥラーン ウォ カン ジエン(シエン) ジョーァ シー ジエ ジウ ザイ ウォ イエン チエン
ràng wǒ kànjiàn zhè shìjiè jiù zài wǒ yǎnqián
让我看见这世界就在我眼前



ジウ ザイ ウォ イエン チエン
jiù zài wǒ yǎnqián
就在我眼前

oh ウー……
Oh Wu……
Oh Wu……

C-POP/爱你的宿命(My Destiny) – 张信哲 – 张碧晨 – 郑淳元

来自星星的你という中国で超人気の韓国ドラマの主題歌。


原名:별에서 온 그대(ピョレソオンクデ)、和名:星から来たあなた
主演は、チョン・ジヒョン(전지현、全智賢)、猟奇的な彼女で有名な女優です。
韓国では2013年12月~2014年2月に放送、中国では2014年6月頃から放送。


主題歌の原曲はMy Destiny、歌手はLYN。
2014年5月、中国の放送に併せて、张信哲が中国語でカバー。


2014年9月、中国好声音で张碧晨が歌う。
她说に始まり、一路上有你、爱你的宿命、后会无期、我只在乎你、时间都去哪儿了などなど、優勝するだけあって、選曲良し。


2015年2月、我是歌手で郑淳元が中韓バイリンガルで歌う。
郑淳元は韓国版我是歌手の優勝者だけあって、歌唱力あり。


説明が長くなりましたが・・・チョン・ジヒョンの人気ドラマの主題歌ということで中国人はみんな知ってる良い歌です!


せっかくなので中韓4バージョンでお届けします!
今回は特別に、ルビ付きで韓国語の歌詞もつけておきました!!!
初の韓国語ルビですが、要領は中国語と同じですね・・・
韓国語はほとんど分かりませんけど、慣れとは怖いものです!(笑)


中韓バイリンガルで歌って美女にモテましょう!


では、どうぞ!


■My Destiny – LYN / 原曲



■爱你的宿命 – 张信哲 / 中国版原曲



■爱你的宿命 – 张碧晨 / 中国好声音



■My Destiny – 郑淳元 / 我是歌手、中国語+韓国語


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):爱你的宿命
作词:Jeon Chang Yeop
作曲:Lin Byung Yong
演唱:张信哲
改编词:何启弘


ニー  ゥルゥ グオ ハイ(ホワン) ユエン イー シアーン ユイ
Nǐ rúguǒ huán yuànyì xiāngyù
你 如果还愿意相遇

ゲイ(ジー) ウォ ザイ ドゥオ イー ディエン ディエン ガン イーン
gěi wǒ zài duō yī diǎndiǎn gǎnyìng
给我 再多一点点感应

ジー イー シアーン シー ブゥ ミエ ドーァ(ディー) シーン シーン
jìyì xiàng shì bù miè de xīngxīng
记忆 像是不灭的星星

ホーァ トーン クゥ ブゥ ティーン ディー ホゥ ホワン クゥ チイ
hé tòngkǔ bù tíng dì hūhuàn kūqì
和痛苦不停地 呼唤 哭泣

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my everything
You are my everything
You are my everything

ジー ヤオ ドゥオ カン イー イエン
zhǐyào duō kàn yīyǎn
只要多看一眼

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン ジウ ホゥイ(クワイ) ホゥ ハン ニー チュウ シエン
ài nǐ de sùmìng jiù huì hūhǎn nǐ chūxiàn
爱你的宿命就会呼喊你出现

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my delight of all
You are my delight of all
You are my delight of all

アイ シャーン ニー シー ウォ ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン  ウー リー ジュイ ジュエ
ài shàng nǐ shì wǒ de sùmìng wúlì jùjué
爱上你是我的 宿命 无力拒绝



ゥルゥ グオ ドゥイ ウォ ハイ(ホワン) ツァン ツゥン シアーン ニエン
rúguǒ duì wǒ hái cáncún xiǎngniàn
如果 对我还残存想念

ナー モーァ(ヤオ) ジウ クワイ カオ ダオ ウォ シェン ビエン
nàme jiù kuài kào dào wǒ shēnbiān
那么 就快靠到我身边

ニー  ハン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン レイ ドーァ(ディー) シュワーン イエン
nǐ hán zhuó yǎnlèi de shuāngyǎn
你 含着眼泪的双眼

ジウ ジュヨン ミーン ウォ ハイ(ホワン) ザイ  ニー シン リー ミエン
jiù zhèngmíng wǒ hái zài nǐ xīnlǐ miàn
就证明我还在 你心 里面

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my everything
You are my everything
You are my everything

ジー ヤオ ドゥオ カン イー イエン
zhǐyào duō kàn yīyǎn
只要多看一眼

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン ジウ ホゥイ(クワイ) ホゥ ハン ニー チュウ シエン
ài nǐ de sùmìng jiù huì hūhǎn nǐ chūxiàn
爱你的宿命就会呼喊你出现

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my delight of all
You are my delight of all
You are my delight of all

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン
ài nǐ de sùmìng
爱你的宿命

イエ ブゥ パー シー ジエ ガイ ビエン ウォ メン ドゥオ ヤオ ユエン
yě bùpà shìjiè gǎibiàn wǒmen duō yáoyuǎn
也不怕世界改变我们多遥远

My destiny
My destiny
My destiny

コーァ ティーン ジエン(シエン) ウォ ホゥ ホワン チエン ビエン
kě tīngjiàn wǒ hūhuàn qiān biàn
可听见我呼唤 千遍





■歌詞(ローマ字ルビ・カナルビ付):My Destiny

ナ タシ ホラッカンダミョン
Na dasi heolaghandamyeon
나 다시 허락한다면

クデル タシ ボルス イッタミョン
geudael dasi bol su issdamyeon
그댈 다시 볼 수 있다면

ネ ジナン キオクソゲソ
nae jinan gieog sog-eseo
내 지난 기억 속에서

ク アプムソゲソ
geu apeum sog-eseo
그 아픔 속에서

クデル ブルロ
geudael bulleo
그댈 불러

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my everything
You`re my everything
You`re my everything

クデマン ボミョンソ
geudaeman bomyeonseo
그대만 보면서

イロッケ ソリオプシ ブルロボムニダ
ileohge solieobs-i bulleobobnida
이렇게 소리없이 불러봅니다

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re my delight of all
You`re my delight of all
You`re my delight of all

クデヌン ヨンウォンハン ナエ サランイジョ
geudaeneun yeong-wonhan naui salang-ijyo
그대는 영원한 나의 사랑이죠

ネ ギョテ タガワ ジュオヨ
nae gyeot-e dagawa jwoyo
내 곁에 다가와 줘요

ナル アジッ サランハンダミョン
nal ajig salanghandamyeon
날 아직 사랑한다면

ドゥヌネ コイン ヌンムリ
du nun-e goin nunmul-i
두 눈에 고인 눈물이

クデルゥ ウォンハジョ
geudaeleul wonhajyo
그대를 원하죠

サランヘヨ
salanghaeyo
사랑해요

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my everything
You`re my everything
You`re my everything

ビョンハジアンヌンゴン
byeonhaji anhneungeon
변하지 않는건

クデルゥ ヒャンハン ナエ サランイムニダ
geudaeleul hyanghan naui salang-ibnida
그대를 향한 나의 사랑입니다

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re my delight of all
You`re my delight of all
You`re my delight of all

セサンイ ビョンヘド
sesang-i byeonhaedo
세상이 변해도

クデマン サランハヌン ナルゥ アナヨ
geudaeman salanghaneun naleul anayo
그대만 사랑하는 나를 아나요

My Destiny
My Destiny
My Destiny

クデルゥ ブルロボムニダ
geudaeleul bulleobobnida
그대를 불러봅니다

平均評価

C-POP/忘记拥抱 – 潘玮柏 – 黄丽玲(A-Lin)

2015年我是歌手でA-Linが上手に歌ってて気に入る。
不得不爱で有名な潘玮柏の2012年の曲。


>忘记了拥抱 忘记了微笑
抱きしめるのを忘れた、笑うのを忘れた


美女が喜びそうな歌詞がとてもいいです!


サビの最後の「是我不好」は
「是你不好」
で歌いたいですけどね!w


では、どうぞ!


■忘记拥抱 – 潘玮柏



■忘记拥抱 – 黄丽玲(A-Lin)


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):忘记拥抱
作詞:葛大为,张简君伟
作曲:张简君伟
演唱:黄丽玲(A-Lin)


ニー ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ホゥイ イー タイ ハオ シアーン ツー チーン ヘン ナン モー ディヤオ
Nǐ gěi de huíyì tài hǎoxiàng cìqīng hěn nán mǒ diào
你给的回忆太好像刺青很难抹掉

ウォ イー ジー バオ チー ウエイ シヤオ ジェン ドーァ(ディー) ウォ ビエ ベイ ナイ(ニー) カン ダオ
wǒ yīzhí bǎochí wéixiào zhēn de wǒ bié bèi nǎi kàn dào
我一直保持微笑真的我 别被妳看到



ウォ タオ ジン シオーン ヨーン ゥレン チャオ シュイン ジャオ ツァーン(ザーン) シェン ドーァ(ディー) イー ジアオ(ジュエ)
wǒ táo jìn xiōngyǒng réncháo xúnzhǎo cángshēn de yījiǎo
我逃进汹涌人潮寻找藏身的一角

ウォ イエン レイ ブゥ ガン ディヤオ ウォ クワイ ヤオ ショウ ブゥ ローァ(リヤオ)
wǒ yǎnlèi bù gǎn diào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
我眼泪不敢掉我快要受不了



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好



ウォ タオ ジン シオーン ヨーン ゥレン チャオ シュイン ジャオ ツァーン(ザーン) シェン ドーァ(ディー) イー ジアオ(ジュエ)
wǒ táo jìn xiōngyǒng réncháo xúnzhǎo cángshēn de yījiǎo
我逃进汹涌人潮寻找藏身的一角

ウォ イエン レイ ブゥ ガン ディヤオ ウォ クワイ ヤオ ショウ ブゥ ローァ(リヤオ)
wǒ yǎnlèi bù gǎn diào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
我眼泪不敢掉我快要受不了



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好



ジー イー ドーァ(ディー) ピン トゥ メイ(モー) ヨウ ジェン シン ピン ツォウ ブゥ ローァ(リヤオ)
jìyì de pīntú méiyǒu zhēnxīn pīncòu bùliǎo
记忆的拼图 没有真心拼凑不了

シーン フゥ ドーァ(ディー) チュヨン バオ ディエ ディエ ジュワーン ジュワーン ツァイ カン ドーァ(デイ) ダオ
xìngfú de chéngbǎo diédiézhuàngzhuàng cái kàn dédào
幸福的城堡 跌跌撞撞才看得到



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ
wàngjìle yǒngbào
忘记了拥抱

ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好

C-POP/十年 – 陈奕迅 – 韩红/陈奕迅

陈奕迅の2003年の曲、でも未だに美女から大人気!
当サイトへのアクセスでもよく検索されていますのでご紹介しておきます。


10年前は他人、今恋人、10年後は友達。
中国美女は恋人のあとに友達をよく求めますからね!


(追記)
我是歌手第三季の優勝者を決定づけたのはこの曲です!


では、どうぞ!


■十年 – 陈奕迅



■十年 – 韩红/陈奕迅 *我是歌手第三季


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):十年
作词:林夕
作曲:陈小霞
编曲:陈辉阳
演唱:陈奕迅


ゥルゥ グオ ナー リヤーン ゴーァ ズー メイ(モー) ヨウ チャン(ジャン) ドウ
Rúguǒ nà liǎng gè zì méiyǒu chàndǒu
如果那两个字没有颤抖

ウォ ブゥ ホゥイ(クワイ) ファー シエン ウォ ナン ショウ
wǒ bù huì fāxiàn wǒ nánshòu
我不会发现 我难受

ゼン モーァ(ヤオ) シュオ(シュウイ) チュウ コウ
zěnme shuō chūkǒu
怎么说出口

イエ ブゥ グオ シー フェン ショウ
yě bùguò shì fēnshǒu
也不过是分手

ゥルゥ グオ ドゥイ ユイ ミーン ティエン メイ(モー) ヨウ ヤオ チウ
rúguǒ duìyú míngtiān méiyǒu yāoqiú
如果对于明天没有要求

チエン チエン ショウ ジウ シアーン ルゥィ ヨウ
qiān qiānshǒu jiù xiàng lǚyóu
牵牵手就像旅游

チュヨン チエン シャーン ワン(モー) ゴーァ メン コウ
chéng qiān shàng wàn gè ménkǒu
成千上万个门口

ゾーン ヨウ イー ゴーァ ゥレン ヤオ シエン ゾウ
zǒng yǒuyīgèrén yào xiān zǒu
总有一个人要先走

ホワイ バオ ジー ゥラン ブゥ ヌオン ドウ リウ
huáibào jìrán bùnéng dòuliú
怀抱既然不能逗留

ホーァ ブゥ ザイ リー カイ ドーァ(ディー) シー ホウ
hébù zài líkāi de shíhòu
何不在离开的时候

イー ビエン シアーン ショウ イー ビエン レイ リウ
yībiān xiǎngshòu yībiān lèi liú
一边享受 一边泪流

シー ニエン ジー チエン
shí nián zhīqián
十年之前

ウォ ブゥ ゥレン シー ニー ニー ブゥ シュウ ユイ ウォ
wǒ bù rènshí nǐ nǐ bù shǔyú wǒ
我不认识你 你不属于我

ウォ メン ハイ シー イー ヤーン
wǒmen háishì yīyàng
我们还是一样

ペイ ザイ イー ゴーァ モー シュヨン ゥレン ズゥオ ヨウ
péi zài yīgè mòshēng rén zuǒyòu
陪在一个陌生人左右

ゾウ グオ ジエン ジエン シュウ(ショウ) シイ ドーァ(ディー) ジエ トウ(トウ)
zǒuguò jiànjiàn shúxī de jiētóu
走过渐渐熟悉的街头

シー ニエン ジー ホウ
shí nián zhīhòu
十年之后

ウォ メン シー プオン ヨウ ハイ(ホワン) コーァ イー ウエン ホウ
wǒmen shì péngyǒu hái kěyǐ wènhòu
我们是朋友 还可以问候

ジー シー ナー ジョーン ウエン ゥロウ
zhǐshì nà zhǒng wēnróu
只是那种温柔

ザイ イエ ジャオ ブゥ ダオ ヨーン バオ ドーァ(ディー) リー ヨウ
zài yě zhǎo bù dào yǒngbào de lǐyóu
再也找不到拥抱的理由

チーン ゥレン ズゥイ ホウ ナン ミエン ルン ウエイ プオン ヨウ
qíngrén zuìhòu nánmiǎn lún wèi péngyǒu
情人最后难免沦为朋友



ホワイ バオ ジー ゥラン ブゥ ヌオン ドウ リウ
huáibào jìrán bùnéng dòuliú
怀抱既然不能逗留

ホーァ ブゥ ザイ リー カイ ドーァ(ディー) シー ホウ
hébù zài líkāi de shíhòu
何不在离开的时候

イー ビエン シアーン ショウ イー ビエン レイ リウ
yībiān xiǎngshòu yībiān lèi liú
一边享受 一边泪流

シー ニエン ジー チエン
shí nián zhīqián
十年之前

ウォ ブゥ ゥレン シー ニー ニー ブゥ シュウ ユイ ウォ
wǒ bù rènshí nǐ nǐ bù shǔyú wǒ
我不认识你 你不属于我

ウォ メン ハイ シー イー ヤーン
wǒmen háishì yīyàng
我们还是一样

ペイ ザイ イー ゴーァ モー シュヨン ゥレン ズゥオ ヨウ
péi zài yī gè mòshēng rén zuǒyòu
陪在一个陌生人左右

ゾウ グオ ジエン ジエン シュウ(ショウ) シイ ドーァ(ディー) ジエ トウ(トウ)
zǒuguò jiànjiàn shúxī de jiētóu
走过渐渐熟悉的街头

シー ニエン ジー ホウ
shí nián zhīhòu
十年之后

ウォ メン シー プオン ヨウ ハイ(ホワン) コーァ イー ウエン ホウ
wǒmen shì péngyǒu hái kěyǐ wènhòu
我们是朋友 还可以问候

ジー シー ナー ジョーン ウエン ゥロウ
zhǐshì nà zhǒng wēnróu
只是那种温柔

ザイ イエ ジャオ ブゥ ダオ ヨーン バオ ドーァ(ディー) リー ヨウ
zài yě zhǎo bù dào yǒngbào de lǐyóu
再也找不到拥抱的理由

チーン ゥレン ズゥイ ホウ ナン ミエン ルン ウエイ プオン ヨウ
qíngrén zuìhòu nánmiǎn lún wèi péngyǒu
情人最后难免沦为朋友

ジー ダオ ホーァ ニー ズゥオ ローァ(リヤオ) ドゥオ ニエン プオン ヨウ
zhídào hé nǐ zuòle duōnián péngyǒu
直到和你做了多年朋友

ツァイ ミーン バイ ウォ ドーァ(ディー) イエン レイ
cái míngbái wǒ de yǎnlèi
才明白我的眼泪

ブゥ シー ウエイ ニー オーァ(アル) リウ
bùshì wèi nǐ ér liú
不是为你而流

イエ ウエイ ビエ ゥレン オーァ(アル) リウ
yě wèi biérén ér liú
也为别人而流

平均評価

C-POP/唯一 – 王力宏

DYXにC-POPを叩き込んだのはJJちゃん
JJちゃんが適当に入れた歌を次々と歌わされた。



only one
一番最初に教えてもらった曲。


上海でタクシーに乗るとよく聞く歌。


色んな歌手がカバーしている王力宏の名曲です。


では、どうぞ!


■唯一 – 王力宏



■唯一 – 茜拉


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):唯一
词曲:王力宏
演唱:王力宏


ウォ ドーァ(ディー) ティエン コーン ドゥオ モーァ(ヤオ) ドーァ(ディー) チーン シイ
Wǒ de tiānkōng duōme de qīngxī
我的天空多么的清晰

トウ ミーン ドーァ(ディー) チュエン ドウ(ドゥ) シー グオ チュイ ドーァ(ディー) コーン チイ
tòumíng de quándōu shì guòqù de kōngqì
透明的全都是过去的空气

チエン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ドーァ(ディー) ショウ シー ニー
qiānzhe wǒ de shǒu shì nǐ
牵着我的手是你

ダン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン チュエ カン ブゥ チーン
dàn nǐ de xiàoróng què kàn bù qīng
但你的笑容 却看不清



シー フォウ(ピー) イー コーァ シーン シーン ビエン ローァ(リヤオ) シン
shìfǒu yī kē xīngxīng biànle xīn
是否一颗星星变了心

ッオーン チエン ドーァ(ディー) ユエン ワーン ニー チュエン ドウ(ドゥ) ゲイ(ジー) パオ チイ
cóngqián de yuànwàng nǐ quándōu gěi pāoqì
从前的愿望你全都给抛弃

ズゥイ ジン ウォ ウー ファー ホゥ シイ
zuìjìn wǒ wúfǎ hūxī
最近我无法呼吸

リエン ズー ジー ドーァ(ディー) イーン ズー ドウ(ドゥ) シアーン タオ ビー
lián zìjǐ de yǐngzi dōu xiǎng táobì
连自己的影子都想逃避



oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些



シー フォウ(ピー) イー コーァ シーン シーン ビエン ローァ(リヤオ) シン
shìfǒu yī kē xīngxīng biànle xīn
是否一颗星星变了心

ッオーン チエン ドーァ(ディー) ユエン ワーン ニー チュエン ドウ(ドゥ) ゲイ(ジー) パオ チイ
cóngqián de yuànwàng nǐ quándōu gěi pāoqì
从前的愿望你全都给抛弃

ズゥイ ジン ウォ ウー ファー ホゥ シイ
zuìjìn wǒ wúfǎ hūxī
最近我无法呼吸

リエン ズー ジー ドーァ(ディー) イーン ズー ドウ(ドゥ) シアーン タオ ビー タオ ビー
lián zìjǐ de yǐngzi dōu xiǎng táobì táobì
连自己的影子都想逃避 逃避



oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些

チイ シー ザオ イー チャオ グオ ローァ(リヤオ) アイ ドーァ(ディー) ジエ シエン
qíshí zǎoyǐ chāoguòle ài de jièxiàn
其实早已超过了爱的界限



oh baby ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
Oh Baby nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
Oh Baby 你就是我的唯一

リヤーン ゴーァ シー ジエ ドウ(ドゥ) ビエン シーン
liǎng gè shìjiè dōu biànxíng
两个世界都变形

ホゥイ チュイ タン ホーァ ゥローン イー
huíqù tánhéróngyì
回去谈何容易

チュエ ディーン ニー ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ウエイ イー
quèdìng nǐ jiùshì wǒ de wéiyī
确定你就是我的唯一

ドゥ ズー ドゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ディエン ホワ シュオ(シュウイ) ウォ アイ ニー
dúzì duìzhe diànhuà shuō wǒ ài nǐ
独自对着电话说我爱你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) アイ ニー baby
wǒ zhēn de ài nǐ Baby
我真的爱你 Baby

ウォ イー ブゥ ヌオン アイ ニー ドゥオ イー シエ
wǒ yǐ bùnéng ài nǐ duō yīxiē
我已不能爱你多一些

チーン チュン ドーァ(ディー) フゥ コーァ ホゥイ イー シアーン イー ピエン ユイン
qīngchūn de fù kè huíyì xiàng yīpiàn yún
青春的复刻回忆像一片云

メイ(モー) ファー ズー ジュワ ザイ ショウ リー
méi fǎzi zhuā zài shǒu lǐ
没法子抓在手里

ウォ メン ドーァ(ディー) イエン レイ ザイ フゥ シイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グオ チュイ
wǒmen de yǎnlèi zài fùxízhe guòqù
我们的眼泪在复习着过去

ウォ メン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ シー ビー ツー ドーァ(ディー) ヤーン チイ
wǒmen de wéixiào shì bǐcǐ de yǎngqì
我们的微笑是彼此的氧气

フゥ コーァ ドーァ(ディー) ホゥイ イー シー フオン グワ ハオ シン
fù kè de huíyì shì fēng guàhào xìn
复刻的回忆是封挂号信

ドゥオ ユエン ドウ(ドゥ) コーァ イー ジャオ ダオ ニー
duō yuǎn dōu kěyǐ zhǎodào nǐ
多远都可以找到你



ウー ホウ ドーァ(ディー) メン ゥローァ ドーァ(ディー) チュワーン ワイ ドーァ(ディー) イー チャーン ダー ユイ
wǔhòu de mēnrè de chuāngwài de yī chǎng dàyǔ
午后的闷热的窗外的一场大雨

ゥラーン ウォ メン カン ジエン(シエン) ローァ(リヤオ) イー チエン ドーァ(ディー) ズー ジー
ràng wǒmen kànjiànle yǐqián de zìjǐ
让我们看见了以前的自己

バー シー グワーン ダオ ジュワン ホゥイ ナー イー ジー
bǎ shíguāng dàozhuǎn huí nà yījì
把时光倒转回那一季

ナー ニエン ドーァ(ディー) ムオン ター シアーン ドーァ(ディー) ニー
nà nián de mèng tāxiāng de nǐ
那年的梦 他乡的你