タグ別アーカイブ: 张碧晨

C-POP/爱你的宿命(My Destiny) – 张信哲 – 张碧晨 – 郑淳元

来自星星的你という中国で超人気の韓国ドラマの主題歌。


原名:별에서 온 그대(ピョレソオンクデ)、和名:星から来たあなた
主演は、チョン・ジヒョン(전지현、全智賢)、猟奇的な彼女で有名な女優です。
韓国では2013年12月~2014年2月に放送、中国では2014年6月頃から放送。


主題歌の原曲はMy Destiny、歌手はLYN。
2014年5月、中国の放送に併せて、张信哲が中国語でカバー。


2014年9月、中国好声音で张碧晨が歌う。
她说に始まり、一路上有你、爱你的宿命、后会无期、我只在乎你、时间都去哪儿了などなど、優勝するだけあって、選曲良し。


2015年2月、我是歌手で郑淳元が中韓バイリンガルで歌う。
郑淳元は韓国版我是歌手の優勝者だけあって、歌唱力あり。


説明が長くなりましたが・・・チョン・ジヒョンの人気ドラマの主題歌ということで中国人はみんな知ってる良い歌です!


せっかくなので中韓4バージョンでお届けします!
今回は特別に、ルビ付きで韓国語の歌詞もつけておきました!!!
初の韓国語ルビですが、要領は中国語と同じですね・・・
韓国語はほとんど分かりませんけど、慣れとは怖いものです!(笑)


中韓バイリンガルで歌って美女にモテましょう!


では、どうぞ!


■My Destiny – LYN / 原曲



■爱你的宿命 – 张信哲 / 中国版原曲



■爱你的宿命 – 张碧晨 / 中国好声音



■My Destiny – 郑淳元 / 我是歌手、中国語+韓国語


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):爱你的宿命
作词:Jeon Chang Yeop
作曲:Lin Byung Yong
演唱:张信哲
改编词:何启弘


ニー  ゥルゥ グオ ハイ(ホワン) ユエン イー シアーン ユイ
Nǐ rúguǒ huán yuànyì xiāngyù
你 如果还愿意相遇

ゲイ(ジー) ウォ ザイ ドゥオ イー ディエン ディエン ガン イーン
gěi wǒ zài duō yī diǎndiǎn gǎnyìng
给我 再多一点点感应

ジー イー シアーン シー ブゥ ミエ ドーァ(ディー) シーン シーン
jìyì xiàng shì bù miè de xīngxīng
记忆 像是不灭的星星

ホーァ トーン クゥ ブゥ ティーン ディー ホゥ ホワン クゥ チイ
hé tòngkǔ bù tíng dì hūhuàn kūqì
和痛苦不停地 呼唤 哭泣

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my everything
You are my everything
You are my everything

ジー ヤオ ドゥオ カン イー イエン
zhǐyào duō kàn yīyǎn
只要多看一眼

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン ジウ ホゥイ(クワイ) ホゥ ハン ニー チュウ シエン
ài nǐ de sùmìng jiù huì hūhǎn nǐ chūxiàn
爱你的宿命就会呼喊你出现

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my delight of all
You are my delight of all
You are my delight of all

アイ シャーン ニー シー ウォ ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン  ウー リー ジュイ ジュエ
ài shàng nǐ shì wǒ de sùmìng wúlì jùjué
爱上你是我的 宿命 无力拒绝



ゥルゥ グオ ドゥイ ウォ ハイ(ホワン) ツァン ツゥン シアーン ニエン
rúguǒ duì wǒ hái cáncún xiǎngniàn
如果 对我还残存想念

ナー モーァ(ヤオ) ジウ クワイ カオ ダオ ウォ シェン ビエン
nàme jiù kuài kào dào wǒ shēnbiān
那么 就快靠到我身边

ニー  ハン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン レイ ドーァ(ディー) シュワーン イエン
nǐ hán zhuó yǎnlèi de shuāngyǎn
你 含着眼泪的双眼

ジウ ジュヨン ミーン ウォ ハイ(ホワン) ザイ  ニー シン リー ミエン
jiù zhèngmíng wǒ hái zài nǐ xīnlǐ miàn
就证明我还在 你心 里面

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my everything
You are my everything
You are my everything

ジー ヤオ ドゥオ カン イー イエン
zhǐyào duō kàn yīyǎn
只要多看一眼

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン ジウ ホゥイ(クワイ) ホゥ ハン ニー チュウ シエン
ài nǐ de sùmìng jiù huì hūhǎn nǐ chūxiàn
爱你的宿命就会呼喊你出现

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my delight of all
You are my delight of all
You are my delight of all

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン
ài nǐ de sùmìng
爱你的宿命

イエ ブゥ パー シー ジエ ガイ ビエン ウォ メン ドゥオ ヤオ ユエン
yě bùpà shìjiè gǎibiàn wǒmen duō yáoyuǎn
也不怕世界改变我们多遥远

My destiny
My destiny
My destiny

コーァ ティーン ジエン(シエン) ウォ ホゥ ホワン チエン ビエン
kě tīngjiàn wǒ hūhuàn qiān biàn
可听见我呼唤 千遍





■歌詞(ローマ字ルビ・カナルビ付):My Destiny

ナ タシ ホラッカンダミョン
Na dasi heolaghandamyeon
나 다시 허락한다면

クデル タシ ボルス イッタミョン
geudael dasi bol su issdamyeon
그댈 다시 볼 수 있다면

ネ ジナン キオクソゲソ
nae jinan gieog sog-eseo
내 지난 기억 속에서

ク アプムソゲソ
geu apeum sog-eseo
그 아픔 속에서

クデル ブルロ
geudael bulleo
그댈 불러

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my everything
You`re my everything
You`re my everything

クデマン ボミョンソ
geudaeman bomyeonseo
그대만 보면서

イロッケ ソリオプシ ブルロボムニダ
ileohge solieobs-i bulleobobnida
이렇게 소리없이 불러봅니다

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re my delight of all
You`re my delight of all
You`re my delight of all

クデヌン ヨンウォンハン ナエ サランイジョ
geudaeneun yeong-wonhan naui salang-ijyo
그대는 영원한 나의 사랑이죠

ネ ギョテ タガワ ジュオヨ
nae gyeot-e dagawa jwoyo
내 곁에 다가와 줘요

ナル アジッ サランハンダミョン
nal ajig salanghandamyeon
날 아직 사랑한다면

ドゥヌネ コイン ヌンムリ
du nun-e goin nunmul-i
두 눈에 고인 눈물이

クデルゥ ウォンハジョ
geudaeleul wonhajyo
그대를 원하죠

サランヘヨ
salanghaeyo
사랑해요

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my everything
You`re my everything
You`re my everything

ビョンハジアンヌンゴン
byeonhaji anhneungeon
변하지 않는건

クデルゥ ヒャンハン ナエ サランイムニダ
geudaeleul hyanghan naui salang-ibnida
그대를 향한 나의 사랑입니다

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re my delight of all
You`re my delight of all
You`re my delight of all

セサンイ ビョンヘド
sesang-i byeonhaedo
세상이 변해도

クデマン サランハヌン ナルゥ アナヨ
geudaeman salanghaneun naleul anayo
그대만 사랑하는 나를 아나요

My Destiny
My Destiny
My Destiny

クデルゥ ブルロボムニダ
geudaeleul bulleobobnida
그대를 불러봅니다

平均評価

C-POP/她说 – 林俊杰 – 张碧晨 – 黄丽玲(A-Lin)

林俊杰のよくカバーされる人気曲を1曲。


2010年頃の曲ですが、
2014年中国好声音の優勝した张碧晨が一番始めに歌い、
2015年我是歌手ではA-Linがカバー。


美女によくカバーされる曲で、美女が好む曲です。
夜まで待てないとか、彼女は言う、いろんな不安をとか・・・
切ない歌詞が美女に受けるのでしょう!


美女を放置するのが好きなDYXは歌いづらい歌です・・・でも歌いますよ!


では、どうぞ!


■她說 – 林俊杰



■她說 – 张碧晨



■她說 – 黄丽玲(A-Lin)


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):她说
作词:孙燕姿 作曲:林俊杰
演唱:林俊杰


ター ジーン チヤオ チヤオ ディー ライ グオ
Tā jìng qiāoqiāo de láiguò
他静悄悄地来过

ター マン マン ダイ ゾウ チェン モー
tā màn man dài zǒu chénmò
他慢慢带走沉默

ジー シー ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) チュヨン ヌオ
zhǐshì zuìhòu de chéngnuò
只是最后的承诺

ハイ シー メイ(モー) ヨウ ダイ ゾウ ローァ(リヤオ) ジー モー
háishì méiyǒu dài zǒuliǎo jìmò
还是没有带走了寂寞



ウォ メン アイ ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ツゥオ
wǒmen ài de méiyǒu cuò
我们爱的没有错

ジー シー メイ リー ドーァ(ディー) ドゥ シウ タイ ジョーァ モー
zhǐshì měilì de dú xiùtài zhémó
只是美丽的独秀太折磨

ター シュオ(シュウイ) ウー スゥオ ウエイ
tā shuō wúsuǒwèi
她说无所谓

ジー ヤオ ヌオン ザイ イエ リー ファン ライ フゥ チュイ ドーァ(ディー) シー ホウ ヨウ ジー トゥオ
zhǐyào néng zài yèlǐ fānláifùqù de shíhòu yǒu jìtuō
只要能在夜里 翻来覆去的时候有寄托



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ イエン ホオ ブゥ ホゥイ(クワイ) タイ ワン メイ
děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
等不到天黑 烟火不会太完美

ホゥイ イー シャオ チュヨン ホゥイ ハイ シー ドゥオン ブゥ ダオ ジエ ウエイ
huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
回忆烧成灰 还是等不到结尾

ター ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ウー スゥオ ウエイ ウォ パー イー ティエン イー ティエン ベイ ツゥイ ホゥイ
tā céng shuō de wúsuǒwèi wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ ブゥ ガン ディヤオ シエ ドーァ(ディー) ホワ レイ
děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
等不到天黑 不敢凋谢的花蕾

ルゥィ イエ ザイ ゲン スゥイ ファーン カイ ツー トーン ドーァ(ディー) ズー ウエイ
lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味

ジン ホウ ブゥ ザイ パー ティエン ミーン ウォ シアーン ジー シー ハイ パー チーン シーン
jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒



ター ジーン チヤオ チヤオ ディー ライ グオ
tā jìng qiāoqiāo de láiguò
他静悄悄地来过

ター マン マン ダイ ゾウ チェン モー
tā màn man dài zǒu chénmò
他慢慢带走沉默

ジー シー ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) チュヨン ヌオ
zhǐshì zuìhòu de chéngnuò
只是最后的承诺

ハイ シー メイ(モー) ヨウ ダイ ゾウ ローァ(リヤオ) ジー モー
háishì méiyǒu dài zǒuliǎo jìmò
还是没有带走了寂寞



ウォ メン アイ ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ツゥオ
wǒmen ài de méiyǒu cuò
我们爱的没有错

ジー シー メイ リー ドーァ(ディー) ドゥ シウ タイ ジョーァ モー
zhǐshì měilì de dú xiùtài zhémó
只是美丽的独秀太折磨

ター シュオ(シュウイ) ウー スゥオ ウエイ
tā shuō wúsuǒwèi
她说无所谓

ジー ヤオ ヌオン ザイ イエ リー ファン ライ フゥ チュイ ドーァ(ディー) シー ホウ ヨウ ジー トゥオ
zhǐyào néng zài yèlǐ fānláifùqù de shíhòu yǒu jìtuō
只要能在夜里 翻来覆去的时候有寄托



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ イエン ホオ ブゥ ホゥイ(クワイ) タイ ワン メイ
děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
等不到天黑 烟火不会太完美

ホゥイ イー シャオ チュヨン ホゥイ ハイ シー ドゥオン ブゥ ダオ ジエ ウエイ
huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
回忆烧成灰 还是等不到结尾

ター ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ウー スゥオ ウエイ ウォ パー イー ティエン イー ティエン ベイ ツゥイ ホゥイ
tā céng shuō de wúsuǒwèi wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ ブゥ ガン ディヤオ シエ ドーァ(ディー) ホワ レイ
děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
等不到天黑 不敢凋谢的花蕾

ルゥィ イエ ザイ ゲン スゥイ ファーン カイ ツー トーン ドーァ(ディー) ズー ウエイ
lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味

ジン ホウ ブゥ ザイ パー ティエン ミーン ウォ シアーン ジー シー ハイ パー チーン シーン
jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ イエン ホオ ブゥ ホゥイ(クワイ) タイ ワン メイ
děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
等不到天黑 烟火不会太完美

ホゥイ イー シャオ チュヨン ホゥイ ハイ シー ドゥオン ブゥ ダオ ジエ ウエイ
huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
回忆烧成灰 还是等不到结尾

ター ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ウー スゥオ ウエイ ウォ パー イー ティエン イー ティエン ベイ ツゥイ ホゥイ
tā céng shuō de wúsuǒwèi wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ ブゥ ガン ディヤオ シエ ドーァ(ディー) ホワ レイ
děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
等不到天黑 不敢凋谢的花蕾

ルゥィ イエ ザイ ゲン スゥイ ファーン カイ ツー トーン ドーァ(ディー) ズー ウエイ
lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味

ジン ホウ ブゥ ザイ パー ティエン ミーン ウォ シアーン ジー シー ハイ パー チーン シーン
jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒

ブゥ パー ティエン ミーン ウォ シアーン ジー シー ハイ パー チーン シーン
bùpà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
不怕天明 我想只是害怕清醒