タグ別アーカイブ: 张学友

C-POP/一路上有你 – 张学友

张学友の1993年の曲ですが・・・
最近よく検索されていたので追加しました!


調べたところ、同名の人気バライティ番組があります。
主題歌という訳ではなさそうですが・・・
芸能人夫婦がペアをシャッフルして何故か韓国でデートしている番組です。
DYXには面白さは分かりませんでしたが・・・


そこに君がいるなら苦しくても痛くても構わない
たとえ別れるため君と出会ったとしても。
周杰伦も2011年にカバーしてます。


では、どうぞ!


■一路上有你 – 张学友


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):一路上有你
填词:谢明训
谱曲:片山圭司
演唱:张学友


ニー ジー ダオ マー
Nǐ zhīdào ma
你知道吗

アイ ニー ビーン ブゥ ゥローン イー
ài nǐ bìng bù róngyì
爱你并不容易

ハイ(ホワン) シュイ ヤオ ヘン ドゥオ ヨーン チイ
hái xūyào hěnduō yǒngqì
还需要很多勇气

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ハオ ドゥオ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ チュイ
hǎoduō huàshuō bu chūqù
好多话说不出去

ジウ シー パー ニー フゥ ダン ブゥ チイ
jiùshì pà nǐ fùdān bù qǐ
就是怕你负担不起



ニー シアーン シン マー
nǐ xiāngxìn ma
你相信吗

ジョーァ イー シュヨン ユイ ジエン(シエン) ニー
zhè yīshēng yùjiàn nǐ
这一生遇见你

シー シャーン ベイ ズー ウォ チエン ニー ドーァ(ディー)
shì shàngbèizi wǒ qiàn nǐ de
是上辈子我欠你的

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ゥラーン ウォ アイ シャーン ニー
ràng wǒ ài shàng nǐ
让我爱上你

ツァイ ヨウ ゥラーン ニー  リー ウォ オーァ(アル) チュイ
cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
才又让你 离我而去



イエ シュイ ルン ホゥイ リー ザオ イー ジュウ ディーン
yěxǔ lúnhuí lǐ zǎoyǐ zhùdìng
也许轮回里 早已注定

ジン シュヨン ジウ ガイ ウォ ハイ(ホワン) ゲイ(ジー) ニー
jīnshēng jiù gāi wǒ hái gěi nǐ
今生就该我还给你

イー コーァ シン ザイ フオン ユイ リー
yī kē xīn zài fēngyǔ lǐ
一颗心在风雨里

ピヤオ ライ ピヤオ チュイ
piāo lái piāo qù
飘来飘去

ドウ(ドゥ) シー ウエイ ニー
dōu shì wèi nǐ
都是为你



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离



ニー ジー ダオ マー
nǐ zhīdào ma
你知道吗

アイ ニー ビーン ブゥ ゥローン イー
ài nǐ bìng bù róngyì
爱你并不容易

ハイ(ホワン) シュイ ヤオ ヘン ドゥオ ヨーン チイ
hái xūyào hěnduō yǒngqì
还需要很多勇气

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ハオ ドゥオ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ チュイ
hǎoduō huàshuō bu chūqù
好多话说不出去

ジウ シー パー ニー フゥ ダン ブゥ チイ
jiùshì pà nǐ fùdān bù qǐ
就是怕你负担不起



ニー シアーン シン マー
nǐ xiāngxìn ma
你相信吗

ジョーァ イー シュヨン ユイ ジエン(シエン) ニー
zhè yīshēng yùjiàn nǐ
这一生遇见你

シー シャーン ベイ ズー ウォ チエン ニー ドーァ(ディー)
shì shàngbèizi wǒ qiàn nǐ de
是上辈子我欠你的

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ゥラーン ウォ アイ シャーン ニー
ràng wǒ ài shàng nǐ
让我爱上你

ツァイ ヨウ ゥラーン ニー リー ウォ オーァ(アル) チュイ
cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
才又让你离我而去



イエ シュイ ルン ホゥイ リー ザオ イー ジュウ ディーン
yěxǔ lúnhuí lǐ zǎoyǐ zhùdìng
也许轮回里 早已注定

ジン シュヨン ジウ ガイ ウォ ハイ(ホワン) ゲイ(ジー) ニー
jīnshēng jiù gāi wǒ hái gěi nǐ
今生就该我还给你



イー コーァ シン ザイ フオン ユイ リー
yī kē xīn zài fēngyǔ lǐ
一颗心在风雨里

ピヤオ ライ ピヤオ チュイ
piāo lái piāo qù
飘来飘去

ドウ(ドゥ) シー ウエイ ニー
dōu shì wèi nǐ
都是为你



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジー ヌオン ザイ ムオン リー ヨーン バオ ニー
jiùsuàn zhǐ néng zài mèng lǐ yǒngbào nǐ
就算只能在梦里拥抱你

C-POP/饿狼传说 – 张学友 – 张靓颖

2015/1/9の我是歌手3で张靓颖が歌っていて笑えた。
狼の真似して、吠えていたので(笑)


オリジナルは、张学友で広東語の歌。
広東語の曲はピンイン・カタカナをつけるのは大変なので時間があるときにしますが、
吠えている张靓颖が面白いのでご紹介しておきます。


■饿狼传说 – 张学友



■饿狼传说 – 张靓颖


■歌詞:饿狼传说 – 张学友


她熄掉晚灯 幽幽掩两肩
交织了火花 拘禁在沉淀
心刚被割损 经不起变迁
她偏以指尖 牵引著磁电
汹涌的爱扑着我尽力乱吻缠
偏偏知道爱令我无明天
她倚着我肩 呼吸响耳边
高温已产生 色相令人乱
君子在摸火 吹不走暖烟
她加上嘴巴 给我做磨练
汹涌的爱扑着我尽力乱吻乱缠
偏偏知道爱令我无明天
爱会像头饿 狼嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿 狼岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念

她倚着我肩 呼吸响耳边
高温已产生 色相令人乱
君子在摸火 吹不走暖烟
她加上嘴巴 给我做磨练
汹涌的爱扑着我尽力乱吻乱缠
偏偏知道爱令我无明天
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念

爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
她必给我狠狠的伤势做留念
爱会像头饿狼 嘴巴似极甜
假使走近玩玩她凶相便呈现
爱会像头饿狼 岂可抱着眠
他必给我狠狠的伤势做留念

C-POP/你最珍贵 – 张学友/高慧君



张学友が高慧君との名曲デュエット。お前がもっとも大事。
甘い感じのメロディーで、中国美女によくデュエットを求められます。


高音は少ないですけど、追っかけパートがあるので綺麗に合わせるのはちょっと難しい。
歌には関係ないですけど、PVの高慧君がドストライクでつい見とれてしまう。実は台湾の有名女優です!


では、どうぞ。


■你最珍贵 – 张学友/高慧君


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你最珍贵
作词:林明阳、十方
作曲:凌伟文
演唱:张学友,高慧君


ミーン ニエン ジョーァ ゴーァ シー ジエン 
míngnián zhège shíjiān
明年这个时间

ユエ ザイ ジョーァ ゴーァ ディー ディエン
yuē zài zhège dìdiǎn
约在这个地点

ジー ドーァ(デイ) ダイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) メイ グイ
jìdé dàizhe méiguī
记得带着玫瑰

ダー シャーン リーン ダイ シイ(ジー) シャーン スー ニエン
dǎshàng lǐngdài xì shàng sīniàn
打上领带系上思念

ドーン チーン シー コーァ ズゥイ メイ
dòngqíng shíkè zuìměi
动情时刻最美

ジェン シン ドーァ(ディー) ゲイ(ジー) ブゥ レイ
zhēnxīn de gěi bù lèi
真心的给不累

タイ ドゥオ ドーァ(ディー) アイ パー ズゥイ
tài duō de ài pà zuì
太多的爱怕醉

メイ(モー) ゥレン トゥオン アイ ザイ メイ ドーァ(ディー) ゥレン イエ ホゥイ(クワイ) チヤオ ツゥイ
méi rén téng’ài zài měide rén yě huì qiáocuì
没人疼爱 再美的人也会憔悴

ウォ ホゥイ(クワイ) ソーン ニー ホーン ソーァ メイ グイ( ヌゥィ) ニー ジー ダオ ウォ アイ リウ レイ
wǒ huì sòng nǐ hóngsè méiguī (nǚ) nǐ zhīdào wǒ ài liúlèi
我会送你红色玫瑰(女) 你知道我爱流泪

ニー ビエ ナー イー シュヨン イエン レイ シアーン ドゥイ
nǐ bié ná yīshēng yǎnlèi xiāngduì
你别拿一生眼泪相对

ウエイ ライ ドーァ(ディー) ゥリー ズー ヨウ ニー ツァイ メイ ムオン ツァイ ホゥイ(クワイ) ジェン イー ディエン
wèilái de rìzi yǒu nǐ cái měimèng cái huì zhēn yīdiǎn
未来的日子有你才美 梦才会真一点

ウォ シュエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ニー アイ リー チェン ズゥイ ( ナン) ウォ ブゥ チョーァ トゥイ
wǒ xuézhe zài nǐ ài lǐ chénzuì (nán) wǒ bù chètuì
我学着在你爱里沉醉 (男) 我不撤退

ニー ショウ ホゥ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ チュワン グオ ヘイ イエ
nǐ shǒuhùzhe wǒ chuānguò hēiyè
你守护着我穿过黑夜

( ホーァ) ウォ ユエン イー ジョーァ ティヤオ チーン ルゥ シアーン ショウ シアーン スゥイ
(hé) wǒ yuànyì zhè tiáo qíng lù xiāng shǒu xiāng suí
(合) 我愿意这条情路相守相随

ニー ズゥイ ジェン グイ
nǐ zuì zhēnguì
你最珍贵



ドーン チーン シー コーァ ズゥイ メイ
dòngqíng shíkè zuìměi
动情时刻最美

ジェン シン ドーァ(ディー) ゲイ(ジー) ブゥ レイ
zhēnxīn de gěi bù lèi
真心的给不累

タイ ドゥオ ドーァ(ディー) アイ パー ズゥイ
tài duō de ài pà zuì
太多的爱怕醉

メイ(モー) ゥレン トゥオン アイ ザイ メイ ドーァ(ディー) ゥレン イエ ホゥイ(クワイ) チヤオ ツゥイ
méi rén téng’ài zài měide rén yě huì qiáocuì
没人疼爱 再美的人也会憔悴

ウォ ホゥイ(クワイ) ソーン ニー ホーン ソーァ メイ グイ( ヌゥィ) ニー ジー ダオ ウォ アイ リウ レイ
wǒ huì sòng nǐ hóngsè méiguī (nǚ) nǐ zhīdào wǒ ài liúlèi
我会送你红色玫瑰(女) 你知道我爱流泪

ニー ビエ ナー イー シュヨン イエン レイ シアーン ドゥイ
nǐ bié ná yīshēng yǎnlèi xiāngduì
你别拿一生眼泪相对

ウエイ ライ ドーァ(ディー) ゥリー ズー ヨウ ニー ツァイ メイ ムオン ツァイ ホゥイ(クワイ) ジェン イー ディエン
wèilái de rìzi yǒu nǐ cái měimèng cái huì zhēn yīdiǎn
未来的日子有你才美 梦才会真一点

ウォ シュエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ニー アイ リー チェン ズゥイ( ウォ ブゥ チョーァ トゥイ)
wǒ xuézhe zài nǐ ài lǐ chénzuì (wǒ bù chètuì)
我学着在你爱里沉醉(我不撤退)

ニー ショウ ホゥ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ チュワン グオ ヘイ イエ
nǐ shǒuhùzhe wǒ chuānguò hēiyè
你守护着我穿过黑夜

( ホーァ) ウォ ユエン イー ジョーァ ティヤオ チーン ルゥ シアーン ショウ シアーン スゥイ
(hé) wǒ yuànyì zhè tiáo qíng lù xiāng shǒu xiāng suí
(合) 我愿意这条情路相守相随

ニー ズゥイ ジェン グイ ニー ズゥイ ジェン グイ
nǐ zuì zhēnguì nǐ zuì zhēnguì
你最珍贵你最珍贵

ウォ ホゥイ(クワイ) ソーン ニー ホーン ソーァ メイ グイ( ニー ジー ダオ ウォ アイ リウ レイ)
wǒ huì sòng nǐ hóngsè méiguī (nǐ zhīdào wǒ ài liúlèi)
我会送你红色玫瑰(你知道我爱流泪)

ニー ビエ ナー イー シュヨン イエン レイ シアーン ドゥイ
nǐ bié ná yīshēng yǎnlèi xiāngduì
你别拿一生眼泪相对



ウエイ ライ ドーァ(ディー) ゥリー ズー ヨウ ニー ツァイ メイ ムオン ツァイ ホゥイ(クワイ) ジェン イー ディエン
wèilái de rìzi yǒu nǐ cái měimèng cái huì zhēn yīdiǎn
未来的日子有你才美 梦才会真一点

ウォ シュエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ニー アイ リー チェン ズゥイ ( ウォ ブゥ チョーァ トゥイ)
wǒ xuézhe zài nǐ ài lǐ chénzuì (wǒ bù chètuì)
我学着在你爱里沉醉 (我不撤退)

ニー ショウ ホゥ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ チュワン グオ ヘイ イエ
nǐ shǒuhùzhe wǒ chuānguò hēiyè
你守护着我穿过黑夜

( ホーァ) ウォ ユエン イー ジョーァ ティヤオ チーン ルゥ シアーン ショウ シアーン スゥイ
(hé) wǒ yuànyì zhè tiáo qíng lù xiāng shǒu xiāng suí
(合) 我愿意这条情路相守相随

ニー ズゥイ ジェン グイ
nǐ zuì zhēnguì
你最珍贵