タグ別アーカイブ: 周杰伦

C-POP/算什么男人 – 周杰伦

2014年12月26日発表の周杰伦の新曲。
shadow-crow2015さん、リクエスト感謝です!


「算什么男人 」=それでも男か!
男らしくない自分に葛藤する歌です。


PVには台湾の有名女優「林依晨」がゲスト出演しています。


では、どうぞ!


■算什么男人 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):算什么男人
词曲:周杰倫
演唱:周杰倫


チン ウエン ニー ドーァ(ディー) ショウ ハイ(ホワン) カオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) トウ(トウ)
Qīnwěn nǐ de shǒu hái kàozhe nǐ de tóu
亲吻你的手 还靠着你的头

ゥラーン ニー ターン シオーン コウ ナー ゴーァ ゥレン イー ブゥ シー ウォ
ràng nǐ tǎng xiōngkǒu nàgè rén yǐ bùshì wǒ
让你躺胸口 那个人已不是我

ジョーァ シエ ピーン チャーン ドーァ(ディー) ジュイ ドーン シエン ザイ ジアオ ズゥオ ナン グオ
zhèxiē píngcháng de jǔdòng xiànzài jiàozuò nánguò
这些平常的举动现在叫做难过

ウォ~ ナン グオ
ō ~nánguò
喔~难过



ゥリー ズー カイ シー グオ ウォ メイ(モー) ニー ジャオ ヤーン グオ
rìzi kāishǐguò wǒ méi nǐ zhàoyàngguò
日子开始过 我没你照样过

ブゥ ホゥイ(クワイ) ヘン ナン ショウ ウォ ホゥイ(クワイ) モー モー ドーァ(ディー) ジエ ショウ
bù huì hěn nánshòu wǒ huì mòmò de jiēshòu
不会很难受 我会默默的接受

ファン ジュヨン ザイ イー チイ シー ニー ウォ ドウ(ドゥ) ヨウ カイ シン グオ
fǎnzhèng zài yīqǐ shí nǐ wǒ dū yǒu kāixīnguò
反正在一起时你我都有开心过

ジウ ズゥ ゴウ
jiù zúgòu
就足够



ウォ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン ニー ドーァ(ディー) ルオン モー ゥラーン アイ チイ ウー ローァ(リヤオ)
wǒ de wēnnuǎn nǐ de lěngmò ràng ài qǐ wùle
我的温暖你的冷漠让爱起雾了

ゥルゥ グオ アイ シン ホワ ザイ チイ ウー ドーァ(ディー) チュワーン シー モー ホゥ
rúguǒ àixīn huà zài qǐ wù de chuāng shì móhú
如果爱心画在起雾的窗是模糊

ハイ シー グオン チーン チュウ
háishì gèng qīngchǔ
还是更清楚



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ ニー チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí nǐ què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回你却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人





チン ウエン ニー ドーァ(ディー) ショウ ハイ(ホワン) カオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) トウ(トウ)
qīnwěn nǐ de shǒu hái kàozhe nǐ de tóu
亲吻你的手 还靠着你的头

ゥラーン ニー ターン シオーン コウ ナー ゴーァ ゥレン イー ブゥ シー ウォ
ràng nǐ tǎng xiōngkǒu nàgè rén yǐ bùshì wǒ
让你躺胸口 那个人已不是我

ジョーァ シエ ピーン チャーン ドーァ(ディー) ジュイ ドーン シエン ザイ ジアオ ズゥオ ナン グオ
zhèxiē píngcháng de jǔdòng xiànzài jiàozuò nánguò
这些平常的举动现在叫做难过

ウォ~ ナン グオ
ō ~nánguò
喔~难过



ゥリー ズー カイ シー グオ ウォ メイ(モー) ニー ジャオ ヤーン グオ
rìzi kāishǐguò wǒ méi nǐ zhàoyàngguò
日子开始过 我没你照样过

ブゥ ホゥイ(クワイ) ヘン ナン ショウ ウォ ホゥイ(クワイ) モー モー ドーァ(ディー) ジエ ショウ
bù huì hěn nánshòu wǒ huì mòmò de jiēshòu
不会很难受 我会默默的接受

ファン ジュヨン ザイ イー チイ シー ニー ウォ ドウ(ドゥ) ヨウ カイ シン グオ
fǎnzhèng zài yīqǐ shí nǐ wǒ dū yǒu kāixīnguò
反正在一起时你我都有开心过

ジウ ズゥ ゴウ
jiù zúgòu
就足够



ウォ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン ニー ドーァ(ディー) ルオン モー ゥラーン アイ チイ ウー ローァ(リヤオ)
wǒ de wēnnuǎn nǐ de lěngmò ràng ài qǐ wùle
我的温暖你的冷漠让爱起雾了

ゥルゥ グオ アイ シン ホワ ザイ チイ ウー ドーァ(ディー) チュワーン シー モー ホゥ
rúguǒ àixīn huà zài qǐ wù de chuāng shì móhú
如果爱心画在起雾的窗是模糊

ハイ シー グオン チーン チュウ
háishì gèng qīngchǔ
还是更清楚



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ ニー チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí nǐ què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回你却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人

平均評価

C-POP/娘子 – 周杰伦 – 胡彦斌

周杰伦の2000年の歌、奥さんという意味。
我是歌手で胡彦斌が歌っていて気に入る。


滅茶苦茶早口な部分があるので難しいものの、リズム良し!
胡彦斌版は少し「High歌」の歌詞が混ざっています。


では、どうぞ!


■娘子 – 周杰伦



■娘子 – 胡彦斌


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):娘子
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
Niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ
shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错

ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ
zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu
在多年以后 还是让人难过 心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日折一枝杨柳

ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ
zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu
在小村外的溪边河口

モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
mòmò de zài děngzhe wǒ
默默的在等着我

ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ
jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò
家乡的爹娘早已苍老了轮廓

ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ
niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō
娘子我欠你太多



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ
tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我

シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)
xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊

シン シャーン トウ
xīn shāng tòu
心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ
shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错

ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ
zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu
在多年以后 还是让人难过 心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日折一枝杨柳

ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ
zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu
在小村外的溪边河口

モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジュウ ウォ
mòmò de zài děngzhe wǒ
默默的在等著我

ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ
jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò
家乡的爹娘早已苍老了轮廓

ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ
niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō
娘子我欠你太多



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ
tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我

シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)
xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊

シン シャーン トウ
xīn shāng tòu
心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yáng liǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子

C-POP/七里香 – 周杰伦

「男の気持ちをよく表現してますよね」
と方文山作詞の曲をリクエストをいただきました!
CSさん、リクエスト感謝です!


やはり、周杰伦、日本での知名度がズバ抜けてますね・・・
お、この曲のPVは群馬県高崎市のようです(笑)
なるほど、日本を意識してますね!


では、どうぞ!


■七里香 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):周杰伦 - 七里香
作词:方文山
作曲:周杰伦


チュワーン ワイ ドーァ(ディー) マー チュエ ザイ ディエン シエン ガン シャーン ドゥオ ズゥイ
Chuāngwài de máquè zài diànxiàn gān shàng duōzuǐ
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴

ナイ(ニー) シュオ(シュウイ) ジョーァ イー ジュイ ヘン ヨウ シア ティエン ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ)
nǎi shuō zhè yījù hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué
妳说这一句 很有夏天的感觉

ショウ ジョーン ドーァ(ディー) チエン ビー ザイ ジー シャーン ライ ライ ホゥイ ホゥイ
shǒuzhōng de qiānbǐ zài zhǐ shànglái láihuí hui
手中的铅笔 在纸上来来回回

ウォ ヨーン ジー シーン(ハーン) ズー シーン ゥローン ナイ(ニー) シー ウォ ドーァ(ディー) シュウイ(シェイ)
wǒ yòng jǐ xíng zì xíngróng nǎi shì wǒ de shuí
我用几行字形容妳是我的谁



チウ ダオ ユイ ドーァ(ディー) ズー ウエイ マオ ゲン ナイ(ニー) ドウ(ドゥ) シアーン リヤオ ジエ
qiū dāoyú de zīwèi māo gēn nǎi dōu xiǎng liǎojiě
秋刀鱼的滋味 猫跟妳都想了解

チュウ リエン ドーァ(ディー) シアーン ウエイ ジウ ジョーァ ヤーン ベイ ウォ メン シュイン ホゥイ
chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xún huí
初恋的香味就这样被我们寻回

ナー ウエン ヌワン ドーァ(ディー) ヤーン グワーン シアーン ガーン ジャイ ドーァ(ディー) シエン イエン ツァオ メイ
nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
那温暖的阳光 像刚摘的鲜艳草莓

ニー シュオ(シュウイ) ナイ(ニー) ショーァ ブゥ ドーァ(デイ) チー ディヤオ ジョーァ イー ジョーン ガン ジアオ(ジュエ)
nǐ shuō nǎi shěbudé chī diào zhè yī zhǒng gǎnjué
你说妳舍不得吃掉这一种感觉



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

チュワーン タイ ホゥ ディエ シアーン シー リー フェン フェイ ドーァ(ディー) メイ リー ジャーン ジエ
chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi dì měilì zhāngjié
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节

ウォ ジエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シエ バー ヨーン ユエン アイ ナイ(ニー) シエ ジン シー ドーァ(ディー) ジエ ウエイ
wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǎi xiě jìn shī de jiéwěi
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾

ナイ(ニー) シー ウォ ウエイ イー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) リヤオ ジエ
nǎi shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě
妳是我唯一想要的了解



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ナー バオ マン ドーァ(ディー) ダオ スゥイ シーン フゥ ローァ(リヤオ) ジョーァ ゴーァ ジー ジエ
nà bǎomǎn de dào suì xìngfúle zhège jìjié
那饱满的稻穗 幸福了这个季节

オーァ(アル) ナイ(ニー) ドーァ(ディー) リエン ジア シアーン ティエン リー シュウ(ショウ) トウ ドーァ(ディー) ファン チエ(ジア)
ér nǎi de liǎnjiá xiàng tián lǐ shú tòu de fānjiā
而妳的脸颊像田里熟透的蕃茄

ナイ(ニー) トゥ ゥラン ドゥイ ウォ シュオ(シュウイ)  チイ リー シアーン ドーァ(ディー) ミーン ズー ヘン メイ
nǎi túrán duì wǒ shuō qīlǐxiāng de míngzì hěn měi
妳突然对我说 七里香的名字很美

ウォ ツー コーァ チュエ ジー シアーン チン ウエン ナイ(ニー) ジュエ ジアーン ドーァ(ディー) ズゥイ
wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwěn nǎi juéjiàng de zuǐ
我此刻却只想亲吻妳倔强的嘴



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
整夜 我的爱溢出就像雨水

チュワーン タイ ホゥ ディエ シアーン シー リー フェン フェイ ドーァ(ディー) メイ リー ジャーン ジエ
chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi dì měilì zhāngjié
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节

ウォ ジエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シエ バー ヨーン ユエン アイ ナイ(ニー) シエ ジン シー ドーァ(ディー) ジエ ウエイ
wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǎi xiě jìn shī de jiéwěi
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾

ナイ(ニー) シー ウォ ウエイ イー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) リヤオ ジエ
nǎi shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě
妳是我唯一想要的了解

C-POP/安靜 – 周杰伦

読者さんからのリクエストを1曲。
ok_theatreさん、リクエスト感謝です!ナイス選曲ですね!


周杰伦の2001年の曲ですが、今でもメチャ流行っています。


美女からもリクエストされたり、一緒に歌ったりしますね。
誰と一緒に歌ったかは忘れましたけど・・・


歌詞を少し紹介しておきます。


>你已经远远离开 我也会慢慢走开
あなたは遠くに去ってしまい、僕もゆっくりと離れていく。
>我会学著放弃你 是因为我太爱你
あなたを諦めることを学んでる、あなたをすごく愛してるから


美女が落とせそうなロマンティックな歌詞ですね!


ではどうぞ!


■安靜 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):安静
词曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ジー シュヨン シア ガーン チン ペイ ウォ タン ローァ(リヤオ) イー ティエン
Zhǐ shèng xià gāngqín péi wǒ tánle yītiān
只剩下钢琴陪我谈了一天

シュウイ ジュウ ドーァ(ディー) ダー ティー チン アン ジーン ドーァ(ディー) ジウ ジウ ドーァ(ディー)
shuìzhe de dàtíqín ānjìng de jiù jiù de
睡著的大提琴 安静的旧旧的



ウォ シアーン ニー イー ビヤオ シエン ドーァ(ディー) フェイ チャーン ミーン バイ
wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎoxiàn de fēicháng míngbái
我想你已表现的非常明白

ウォ ドーン ウォ イエ ジー ダオ ニー メイ(モー) ヨウ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
wǒ dǒng wǒ yě zhīdào nǐ méiyǒu shěbudé
我懂我也知道 你没有舍不得



ニー シュオ(シュウイ) ニー イエ ホゥイ(クワイ) ナン グオ ウォ ブゥ シアーン シン
nǐ shuō nǐ yě huì nánguò wǒ bù xiāngxìn
你说你也会难过我不相信

チエン ジュウ ニー ペイ ジュウ ウォ イエ ジー シー ツオン ジーン
qiānzhe nǐ péizhe wǒ yě zhǐshì céngjīng
牵著你陪著我 也只是曾经

シイ ワーン ター シー ジェン ドーァ(ディー) ビー ウォ ハイ(ホワン) ヤオ アイ ニー
xīwàng tā shì zhēn de bǐ wǒ hái yào ài nǐ
希望他是真的比我还要爱你

ウォ ツァイ ホゥイ(クワイ) ビー ズー ジー リー カイ
wǒ cái huì bī zìjǐ líkāi
我才会逼自己离开



ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过



ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你



ジー シュヨン シア ガーン チン ペイ ウォ タン ローァ(リヤオ) イー ティエン
zhǐ shèng xià gāngqín péi wǒ tánle yītiān
只剩下钢琴陪我谈了一天

シュウイ ジュウ ドーァ(ディー) ダー ティー チン アン ジーン ドーァ(ディー) ジウ ジウ ドーァ(ディー)
shuìzhe de dàtíqín ānjìng de jiù jiù de
睡著的大提琴 安静的旧旧的



ウォ シアーン ニー イー ビヤオ シエン ドーァ(ディー) フェイ チャーン ミーン バイ
wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎoxiàn de fēicháng míngbái
我想你已表现的非常明白

ウォ ドーン ウォ イエ ジー ダオ ニー メイ(モー) ヨウ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
wǒ dǒng wǒ yě zhīdào nǐ méiyǒu shěbudé
我懂我也知道 你没有舍不得



ニー シュオ(シュウイ) ニー イエ ホゥイ(クワイ) ナン グオ ウォ ブゥ シアーン シン
nǐ shuō nǐ yě huì nánguò wǒ bù xiāngxìn
你说你也会难过我不相信

チエン ジュウ ニー ペイ ジュウ ウォ イエ ジー シー ツオン ジーン
qiānzhe nǐ péizhe wǒ yě zhǐshì céngjīng
牵著你陪著我 也只是曾经

シイ ワーン ター シー ジェン ドーァ(ディー) ビー ウォ ハイ(ホワン) ヤオ アイ ニー
xīwàng tā shì zhēn de bǐ wǒ hái yào ài nǐ
希望他是真的比我还要爱你

ウォ ツァイ ホゥイ(クワイ) ビー ズー ジー リー カイ
wǒ cái huì bī zìjǐ líkāi
我才会逼自己离开



ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过



ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你



ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过



ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你

平均評価

C-POP/最长的电影 – 周杰伦 – 茜拉



周杰伦の少し前の歌。
我是歌手第二季で茜拉が歌っていて気に入る。


>再给我两分钟
あと2分頂戴、というこの部分が特徴。


この歌を歌った後、美女と会話するとこの部分での冗談が増える面白い歌。


ちなみにこの歌の歌詞で2分で何をしようとしているかというと、
『記憶を涙でも溶けない氷にする時間』


・・・よく分からない中国っぽい歌詞。


OYAJI会で歌われている方も多い歌です。


では、どうぞ!


■最长的电影 – 周杰伦



■最长的电影 – 茜拉


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):最长的电影
词曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ウォ メン ドーァ(ディー) カイ シー シー ヘン チャーン(ジャーン) ドーァ(ディー) ディエン イーン
Wǒmen de kāishǐ shì hěn zhǎng de diànyǐng
我们的开始 是很长的电影

ファーン イーン ローァ(リヤオ) サン ニエン ウォ ピヤオ ドウ(ドゥ) ハイ(ホワン) リウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
fàngyìngle sān nián wǒ piào dōu hái liúzhe
放映了三年 我票都还留着

ビーン シャーン ドーァ(ディー) バー レイ ナオ ハイ ジョーン ハイ(ホワン) ザイ シュエン ジュワン 
bīng shàng de bālěi nǎohǎi zhōng hái zài xuánzhuǎn
冰上的芭蕾 脑海中还在旋转

ワーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー マン マン ワーン ジー ニー
wàngzhe nǐ màn man wàngjì nǐ
望着你 慢慢忘记你



ムオン ローン ドーァ(ディー) シー ジエン ウォ メン リウ ローァ(リヤオ) ドゥオ ユエン
ménglóng de shíjiān wǒmen liūle duō yuǎn
朦胧的时间 我们溜了多远

ビーン ダオ ホワ ドーァ(ディー) チュエン(ジュエン) チュエン(ジュエン) チイ ローァ(リヤオ) シュウイ(シェイ) ガイ ビエン
bīngdāo huà de quān quān qǐle shuí gǎibiàn
冰刀画的圈 圈起了谁改变

ゥルゥ グオ ザイ ジョーン(チョーン) ライ ホゥイ(クワイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) シャオ シエン ラーン ベイ
rúguǒ zài chóng lái huì bù huì shāo xián lángbèi
如果再重来 会不会稍嫌狼狈

アイ シー ブゥ シー ブゥ カイ コウ ツァイ ジェン グイ
ài shì bùshì bù kāikǒu cái zhēnguì
爱是不是 不开口才珍贵



ザイ ゲイ(ジー) ウォ リヤーン フェン ジョーン
zài gěi wǒ liǎng fēnzhōng
再给我两分钟

ゥラーン ウォ バー ジー イー ジエ チュヨン ビーン
ràng wǒ bǎ jìyì jié chéng bīng
让我把记忆结成冰

ビエ ゥローン ホワ ローァ(リヤオ) イエン レイ
bié rónghuàle yǎnlèi
别融化了眼泪

ニー ジュワーン ドウ(ドゥ) ホワ ローァ(リヤオ) ヤオ ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ジー ドーァ(デイ)
nǐ zhuāng dōu huāle yào wǒ zěnme jìdé
你妆都花了 要我怎么记得

ジー ドーァ(デイ) ニー ジアオ ウォ ワーン ローァ(リヤオ) バー
jìdé nǐ jiào wǒ wàngle ba
记得你叫我忘了吧

ジー ドーァ(デイ) ニー ジアオ ウォ ワーン ローァ(リヤオ) バー
jìdé nǐ jiào wǒ wàngle ba
记得你叫我忘了吧

ニー シュオ(シュウイ) ニー ホゥイ(クワイ) クゥ ブゥ シー イン ウエイ ザイ ホゥ
nǐ shuō nǐ huì kū bùshì yīnwèi zàihū
你说你会哭 不是因为在乎



ムオン ローン ドーァ(ディー) シー ジエン ウォ メン リウ ローァ(リヤオ) ドゥオ ユエン
ménglóng de shíjiān wǒmen liūle duō yuǎn
朦胧的时间 我们溜了多远

ビーン ダオ ホワ ドーァ(ディー) チュエン(ジュエン) チュエン(ジュエン) チイ ローァ(リヤオ) シュウイ(シェイ) ガイ ビエン
bīngdāo huà de quān quān qǐle shuí gǎibiàn
冰刀画的圈 圈起了谁改变

ゥルゥ グオ ザイ ジョーン(チョーン) ライ ホゥイ(クワイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) シャオ シエン ラーン ベイ
rúguǒ zài chóng lái huì bù huì shāo xián lángbèi
如果再重来 会不会稍嫌狼狈

アイ シー ブゥ シー ブゥ カイ コウ ツァイ ジェン グイ
ài shì bùshì bù kāikǒu cái zhēnguì
爱是不是 不开口才珍贵



ザイ ゲイ(ジー) ウォ リヤーン フェン ジョーン
zài gěi wǒ liǎng fēnzhōng
再给我两分钟

ゥラーン ウォ バー ジー イー ジエ チュヨン ビーン
ràng wǒ bǎ jìyì jié chéng bīng
让我把记忆结成冰

ビエ ゥローン ホワ ローァ(リヤオ) イエン レイ
bié rónghuàle yǎnlèi
别融化了眼泪

ニー ジュワーン ドウ(ドゥ) ホワ ローァ(リヤオ) ヤオ ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ジー ドーァ(デイ)
nǐ zhuāng dōu huāle yào wǒ zěnme jìdé
你妆都花了 要我怎么记得

ジー ドーァ(デイ) ニー ジアオ ウォ ワーン ローァ(リヤオ) バー
jìdé nǐ jiào wǒ wàngle ba
记得你叫我忘了吧

ジー ドーァ(デイ) ニー ジアオ ウォ ワーン ローァ(リヤオ) バー
jìdé nǐ jiào wǒ wàngle ba
记得你叫我忘了吧

ニー シュオ(シュウイ) ニー ホゥイ(クワイ) クゥ ブゥ シー イン ウエイ ザイ ホゥ
nǐ shuō nǐ huì kū bùshì yīnwèi zàihū
你说你会哭 不是因为在乎



ザイ ゲイ(ジー) ウォ リヤーン フェン ジョーン
zài gěi wǒ liǎng fēnzhōng
再给我两分钟

ゥラーン ウォ バー ジー イー ジエ チュヨン ビーン
ràng wǒ bǎ jìyì jié chéng bīng
让我把记忆结成冰

ビエ ゥローン ホワ ローァ(リヤオ) イエン レイ
bié rónghuàle yǎnlèi
别融化了眼泪

ニー ジュワーン ドウ(ドゥ) ホワ ローァ(リヤオ) ヤオ ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ジー ドーァ(デイ)
nǐ zhuāng dōu huāle yào wǒ zěnme jìdé
你妆都花了 要我怎么记得

ジー ドーァ(デイ) ニー ジアオ ウォ ワーン ローァ(リヤオ) バー
jìdé nǐ jiào wǒ wàngle ba
记得你叫我忘了吧

ジー ドーァ(デイ) ニー ジアオ ウォ ワーン ローァ(リヤオ) バー
jìdé nǐ jiào wǒ wàngle ba
记得你叫我忘了吧

ニー シュオ(シュウイ) ニー ホゥイ(クワイ) クゥ ブゥ シー イン ウエイ ザイ ホゥ
nǐ shuō nǐ huì kū bùshì yīnwèi zàihū
你说你会哭 不是因为在乎

平均評価

C-POP/说好的幸福呢 – 周杰伦

*歌手詳細はこちらから:C-POPまとめ/歌手一覧


周杰伦のヒットナンバー。


C-POPを歌い始めた頃、歌っていた歌。
サビ部分がめちゃ早くて息継ぎが少ない、
初心者には不向き。


はじめの頃はごまかしながら歌っていたし、今でも久々に歌うと難しい。


では、どうぞ。


■说好的幸福呢 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):说好的幸福呢
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ニー ドーァ(ディー) ホゥイ ホワ リーン ルワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ジョーァ ゴーァ シー コーァ
Nǐ de huíhuà língluànzhe zài zhège shíkè
你的回话凌乱着 在这个时刻

ウォ シアーン チイ ペン チュエン パーン ドーァ(ディー) バイ ゴーァ ティエン ミー サン ルオ(ラー,ラオ) ローァ(リヤオ)
wǒ xiǎngqǐ pēnquán páng de bái gē tiánmì sànluòle
我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了

チーン シュイ モー ミーン ドーァ(ディー) ラー チョーァ ウォ ハイ(ホワン) アイ ニー ノーァ(ニー)
qíngxù mòmíng de lāchě wǒ hái ài nǐ ne
情绪莫名的拉扯 我还爱你呢

オーァ(アル) ニー ドワン ドワン シュイ シュイ チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゴーァ ジア ズゥオ メイ(モー) シー ローァ(リヤオ)
ér nǐ duànduànxùxù chàngzhe gē jiǎ zuò méishìle
而你断断续续唱着歌 假作没事了



シー ジエン グオ ローァ(リヤオ) ゾウ ローァ(リヤオ) アイ チーン ミエン リン シュエン ゾーァ
shíjiānguòle zǒuliǎo àiqíng miànlín xuǎnzé
时间过了 走了 爱情面临选择

ニー ルオン ローァ(リヤオ) ジュエン ローァ(リヤオ) ウォ クゥ ローァ(リヤオ)
nǐ lěngle juànle wǒ kūle
你冷了 倦了 我哭了

リー カイ シー ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ ニー ヨーン カー(チア) ピエン ショウ シエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
líkāi shí de bù kuàilè nǐ yòng kǎpiàn shǒuxiězhe
离开时的不快乐 你用卡片手写着

ヨウ シエ アイ ジー ゲイ(ジー) ダオ ジョーァ ジェン ドーァ(ディー) トーン ローァ(リヤオ)
yǒuxiē ài zhǐ gěi dào zhè zhēn de tòngle
有些爱只给到这 真的痛了



ゼン モーァ(ヤオ) ローァ(リヤオ) ニー レイ ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
zěnmeliǎo nǐ lèile shuō hǎo de xìngfú ne
怎么了 你累了 说好的 幸福呢

ウォ ドーン ローァ(リヤオ) ブゥ シュオ(シュウイ) ローァ(リヤオ) アイ ダン ローァ(リヤオ) ムオン ユエン ローァ(リヤオ)
wǒ dǒng liǎo bù shuōle ài dànle mèng yuǎnle
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了

カイ シン ユイ ブゥ カイ シン イー イー シイ シュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ザイ ブゥ ショーァ
kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shùzhe nǐ zàibu shě
开心与不开心 一一细数着 你再不舍

ナー シエ アイ グオ ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ) ドウ(ドゥ) タイ シェン コーァ ウォ ドウ(ドゥ) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)
nàxiē àiguò de gǎnjué dōu tài shēnkè wǒ dū hái jìdé
那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得

ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne
你不等了 说好的 幸福呢

ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)
wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle
我错了 泪干了 放手了 后悔了

ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe
只是回忆的音乐盒还旋转着

ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)
yào zěnme tíng ne
要怎么停呢



ニー ドーァ(ディー) ホゥイ ホワ リーン ルワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ジョーァ ゴーァ シー コーァ
nǐ de huíhuà língluànzhe zài zhège shíkè
你的回话凌乱着 在这个时刻

ウォ シアーン チイ ペン チュエン パーン ドーァ(ディー) バイ ゴーァ ティエン ミー サン ルオ(ラー,ラオ) ローァ(リヤオ)
wǒ xiǎngqǐ pēnquán páng de bái gē tiánmì sànluòle
我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了

チーン シュイ モー ミーン ドーァ(ディー) ラー チョーァ ウォ ハイ(ホワン) アイ ニー ノーァ(ニー)
qíngxù mòmíng de lāchě wǒ hái ài nǐ ne
情绪莫名的拉扯 我还爱你呢

オーァ(アル) ニー ドワン ドワン シュイ シュイ チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゴーァ ジア ズゥオ メイ(モー) シー ローァ(リヤオ)
ér nǐ duànduànxùxù chàngzhe gē jiǎ zuò méishìle
而你断断续续唱着歌 假作没事了



シー ジエン グオ ローァ(リヤオ) ゾウ ローァ(リヤオ) アイ チーン ミエン リン シュエン ゾーァ
shíjiānguòle zǒuliǎo àiqíng miànlín xuǎnzé
时间过了 走了 爱情面临选择

ニー ルオン ローァ(リヤオ) ジュエン ローァ(リヤオ) ウォ クゥ ローァ(リヤオ)
nǐ lěngle juànle wǒ kūle
你冷了 倦了 我哭了

リー カイ シー ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ ニー ヨーン カー(チア) ピエン ショウ シエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
líkāi shí de bù kuàilè nǐ yòng kǎpiàn shǒuxiězhe
离开时的不快乐 你用卡片手写着

ヨウ シエ アイ ジー ゲイ(ジー) ダオ ジョーァ ジェン ドーァ(ディー) トーン ローァ(リヤオ)
yǒuxiē ài zhǐ gěi dào zhè zhēn de tòngle
有些爱只给到这 真的痛了



ゼン モーァ(ヤオ) ローァ(リヤオ) ニー レイ ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
zěnmeliǎo nǐ lèile shuō hǎo de xìngfú ne
怎么了 你累了 说好的 幸福呢

ウォ ドーン ローァ(リヤオ) ブゥ シュオ(シュウイ) ローァ(リヤオ) アイ ダン ローァ(リヤオ) ムオン ユエン ローァ(リヤオ)
wǒ dǒng liǎo bù shuōle ài dànle mèng yuǎnle
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了

カイ シン ユイ ブゥ カイ シン イー イー シイ シュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ザイ ブゥ ショーァ
kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shùzhe nǐ zàibu shě
开心与不开心 一一细数着 你再不舍

ナー シエ アイ グオ ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ) ドウ(ドゥ) タイ シェン コーァ ウォ ドウ(ドゥ) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)
nàxiē àiguò de gǎnjué dōu tài shēnkè wǒ dū hái jìdé
那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得

ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne
你不等了 说好的 幸福呢

ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)
wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle
我错了 泪干了 放手了 后悔了

ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe
只是回忆的音乐盒还旋转着

ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)
yào zěnme tíng ne
要怎么停呢



ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne
你不等了 说好的 幸福呢

ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)
wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle
我错了 泪干了 放手了 后悔了

ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe
只是回忆的音乐盒还旋转着

ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)
yào zěnme tíng ne
要怎么停呢

C-POP/菊花台 – 周杰伦

周杰倫のヒットナンバー、家族皆殺しの映画の主題歌。


DXYがC-POPを歌い始めた頃よく歌っていた。


姉YYちゃんによく耳元で読み方を囁いてもらいながら、
妹YFちゃんに発音の誤りを訂正されていた頃・・・


スローテンポなので初心者に歌いやすい。


では、どうぞ。


■菊花台 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):菊花台
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ニー ドーァ(ディー) レイ グワーン ゥロウ ゥルオ ジョーン ダイ シャーン
Nǐ de lèi guāng róuruò zhōng dài shāng
你 的泪光 柔弱中带伤

ツァン バイ ドーァ(ディー) ユエ ワン ワン ゴウ ジュウ グオ ワーン
cǎnbái de yuè wān wān gōu zhù guòwǎng
惨白的月弯弯 勾住过往

イエ タイ マン チャーン(ジャーン) ニーン ジエ チュヨン ローァ(リヤオ) シュワーン
yè tài màncháng níngjié chéngle shuāng
夜 太漫长 凝结成了霜

シー シュウイ(シェイ) ザイ ゴーァ ロウ シャーン ビーン ルオン ドーァ(ディー) ジュエ ワーン
shì shuí zài gélóu shàng bīnglěng de juéwàng
是谁在阁楼上 冰冷的绝望



ユイ チーン チーン タン(ダン) ジュウ ホーン ソーァ ドーァ(ディー) チュワーン
yǔ qīng qīng dàn zhū hóngsè de chuāng
雨 轻轻弹 朱红色的窗

ウォ イー シュヨン ザイ ジー シャーン ベイ フオン チュウイ ルワン
wǒ yīshēng zài zhǐ shàng bèi fēng chuī luàn
我一生在纸上 被风吹乱

ムオン ザイ ユエン ファーン ホワ チュヨン イー ルゥィ シアーン
mèng zài yuǎnfāng huàchéng yī lǚ xiāng
梦 在远方 化成一缕香

スゥイ フオン ピヤオ サン ニー ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
suí fēng piāosàn nǐ de múyàng
随风飘散 你的模样



ジュイ ホワ ツァン マン ディー シャーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン イー ファン ホワーン
júhuā cán mǎn dì shāng nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄

ホワ ルオ(ラー,ラオ) ゥレン ドワン チャーン ウォ シン シー ジーン ジーン ターン
huā luò rén duàncháng wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
花落人断肠 我心事静静躺

ベイ フオン ルワン イエ ウエイ ヤーン ニー ドーァ(ディー) イーン ズー ジエン ブゥ ドワン
běi fēng luàn yè wèiyāng nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
北风乱 夜未央 你的影子剪不断

トゥ リウ ウォ グゥ ダン(チャン) ザイ ホゥ ミエン チュヨン シュワーン
tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
徒留我孤单在湖面 成双



ホワ イー シアーン ワン ピヤオ ルオ(ラー,ラオ) ローァ(リヤオ) ツァン ラン
huā yǐ xiàng wǎn piāoluòle cànlàn
花 已向晚 飘落了灿烂

ディヤオ シエ ドーァ(ディー) シー ダオ シャーン ミーン ユイン ブゥ カン
diāoxiè de shìdào shàng mìngyùn bùkān
凋谢的世道上 命运不堪

チョウ モー ドゥ ジアーン チウ シン チャイ リヤーン バン
chóu mò dù jiāngqiūxīn chāi liǎng bàn
愁 莫渡江 秋心拆两半

パー ニー シャーン ブゥ ローァ(リヤオ) アン イー ベイ ズー ヤオ ホワーン
pà nǐ shàng bùliǎo àn yībèizi yáohuàng
怕你上不了岸 一辈子摇晃



シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ジアーン シャン マー ティー シュヨン クワーン ルワン
shuí de jiāngshān mǎtí shēng kuángluàn
谁 的江山 马蹄声狂乱

ウォ イー シェン ドーァ(ディー) ゥローン ジュワーン ホゥ シヤオ ツァーン サーン
wǒ yīshēn de róngzhuāng hūxiào cāngsāng
我一身的戎装 呼啸沧桑

ティエン ウエイ ウエイ リヤーン ニー チーン シュヨン ドーァ(ディー) タン
tiān wéiwéi liàng nǐ qīngshēng de tàn
天 微微亮 你轻声的叹

イー イエ チョウ チャーン ゥルゥ ツー ウエイ ワン
yīyè chóuchàng rúcǐ wěiwǎn
一夜惆怅 如此委婉



ジュイ ホワ ツァン マン ディー シャーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン イー ファン ホワーン
júhuā cán mǎn dì shāng nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄

ホワ ルオ(ラー,ラオ) ゥレン ドワン チャーン ウォ シン シー ジーン ジーン ターン
huā luò rén duàncháng wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
花落人断肠 我心事静静躺

ベイ フオン ルワン イエ ウエイ ヤーン ニー ドーァ(ディー) イーン ズー ジエン ブゥ ドワン
běi fēng luàn yè wèiyāng nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
北风乱 夜未央 你的影子剪不断

トゥ リウ ウォ グゥ ダン(チャン) ザイ ホゥ ミエン チュヨン シュワーン
tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
徒留我孤单在湖面 成双



ジュイ ホワ ツァン マン ディー シャーン ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン イー ファン ホワーン
júhuā cán mǎn dì shāng nǐ de xiàoróng yǐ fàn huáng
菊花残 满地伤 你的笑容已泛黄

ホワ ルオ(ラー,ラオ) ゥレン ドワン チャーン ウォ シン シー ジーン ジーン ターン
huā luò rén duàncháng wǒ xīnshì jìng jìng tǎng
花落人断肠 我心事静静躺

ベイ フオン ルワン イエ ウエイ ヤーン ニー ドーァ(ディー) イーン ズー ジエン ブゥ ドワン
běi fēng luàn yè wèiyāng nǐ de yǐngzi jiǎn bùduàn
北风乱 夜未央 你的影子剪不断

トゥ リウ ウォ グゥ ダン(チャン) ザイ ホゥ ミエン チュヨン シュワーン
tú liú wǒ gūdān zài húmiàn chéng shuāng
徒留我孤单在湖面 成双

C-POP/珊瑚海 – 周杰伦/LARA

周杰伦の一番有名なデュエット曲。
2005年頃の歌ですけど、今でも美女から歌いたいとよく言われる名曲。


Laraは、梁心颐、1988年5月2日ロサンゼルス生まれ、代表曲「靠近一点点」。
南拳妈妈という周杰伦がプロデュースしたユニットあがり。
ま、いわゆる師弟関係ですね。
ロシア人との混血で、170cm強のスラっとした美女です。


では、どうぞ!


■珊瑚海 – 周杰伦/LARA


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):珊瑚海
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦、LARA


ハイ ピーン ミエン ユエン ファーン カイ シー イン マイ
Hǎi píngmiàn yuǎnfāng kāishǐ yīnmái
海平面远方开始阴霾

ベイ シャーン ヤオ ゼン モーァ(モー) ピーン ジーン チュン バイ
bēishāng yào zěnmó píngjìng chún bái
悲伤要怎麽平静纯白

ウォ ドーァ(ディー) リエン シャーン シー ジョーン シエ ダイ
wǒ de liǎn shàng shǐzhōng xié dài
我的脸上 始终挟带

イー モー チエン チエン ドーァ(ディー) ウー ナイ
yīmǒ qiǎn qiǎn de wúnài
一抹浅浅的无奈



ニー ヨーン チュン ユイ シュオ(シュウイ) ニー ヤオ リー カイ( シン ブゥ ザイ)
nǐ yòng chún yǔ shuō nǐ yào líkāi (xīn bùzài)
你用唇语说你要离开(心不在)

ナー ナン グオ ウー シュヨン マン ローァ(リヤオ) シア ライ
nà nánguò wúshēng mànle xiàlái
那难过无声慢了下来

シオーン ヨーン チャオ シュウイ ニー ティーン ミーン バイ
xiōngyǒng cháoshuǐ nǐ tīng míngbái
汹涌潮水 你听明白

ブゥ シー ラーン オーァ(アル) シー レイ ハイ
bùshì làng ér shì lèi hǎi
不是浪而是泪海



ジュワン シェン リー カイ ( ニー ヨウ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ) フェン ショウ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ
zhuǎnshēn líkāi (nǐ yǒu huàshuō bu chūlái) fēnshǒu shuō bu chūlái
转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来

ハイ ニヤオ ゲン ユイ シアーン アイ ジー シー イー チャーン イー ワイ
hǎi niǎo gēn yú xiāng’ài zhǐshì yī chǎng yìwài
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外

ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ( ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) アイ) チャア イー イー ジー ツゥン ザイ ( ホゥイ ブゥ ライ)
wǒmen de ài (gěi de ài) chāyì yīzhí cúnzài (huí bù lái)
我们的爱 (给的爱) 差异一直存在 (回不来)

フオン ジョーン チェン アイ ( ドゥオン ダイ) ジーン レイ ジー チュヨン シャーン ハイ
fēng zhōng chén’āi (děngdài) jìng lěijī chéng shānghài
风中尘埃 (等待) 竟累积成伤害



ジュワン シェン リー カイ フェン ショウ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuō bu chūlái
转身离开 分手说不出来

ウエイ ラン ドーァ(ディー) シャン ホゥ ハイ ツゥオ グオ シュン ジエン ツァーン バイ
wèilán de shānhú hǎi cuòguò shùnjiān cāngbái
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白

ダーン チュウ ビー ツー( ニー ウォ ドウ(ドゥ)) ブゥ ゴウ チュヨン シュウ(ショウ) タン バイ( ブゥ イーン ガイ)
dāngchū bǐcǐ (nǐ wǒ dū) bùgòu chéngshú tǎnbái (bù yìng gāi)
当初彼此(你我都) 不够成熟坦白(不应该)

ゥローァ チーン ブゥ ザイ ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン ミエン チアーン(ジアーン) ブゥ ライ
rèqíng bùzài nǐ de xiàoróng miǎnqiáng bù lái
热情不在 你的笑容勉强不来

アイ シェン マイ(マン) シャン ホゥ ハイ
ài shēn mái shānhú hǎi
爱深埋珊瑚海



ホゥイ ホワイ ドーァ(ディー) シャア ディヤオ ゥルゥ ホーァ ジョーン(チョーン) ライ
huǐhuài de shādiāo rúhé chóng lái
毁坏的沙雕如何重来

ヨウ リエ ヘン ドーァ(ディー) アイ ゼン モーァ(モー) ジョーン(チョーン) ガイ
yǒu lièhén de ài zěnmó zhòng gài
有裂痕的爱怎麽重盖

ジー シー イー チエ ジエ シュウ タイ クワイ
zhǐshì yīqiè jiéshù tài kuài
只是一切 结束太快

ニー シュオ(シュウイ) ニー ウー ファー シー ホワイ
nǐ shuō nǐ wúfǎ shìhuái
你说你无法释怀



ベイ コーァ(チヤオ) リー イン ツァーン(ザーン) シェン(シー) モーァ(モー) チイ ダイ( ドゥオン ホワ オーァ(アル) カイ)
bèiké lǐ yǐncáng shénmó qídài (děng huā er kāi)
贝壳里隐藏什麽期待(等花儿开)

ウォ メン イエ イー ジーン ウー シン ザイ ツァイ
wǒmen yě yǐjīng wúxīn zài cāi
我们也已经无心再猜

ミエン シアーン ハイ フオン シエン シエン ドーァ(ディー) アイ
miànxiàng hǎifēng xián xián de ài
面向海风 咸咸的爱

チャーン ブゥ チュウ ハイ(ホワン) ヨウ ウエイ ライ
cháng bù chū hái yǒu wèilái
尝不出还有未来



ジュワン シェン リー カイ ( ニー ヨウ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ) フェン ショウ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ
zhuǎnshēn líkāi (nǐ yǒu huàshuō bu chūlái) fēnshǒu shuō bu chūlái
转身离开 (你有话说不出来) 分手说不出来

ハイ ニヤオ ゲン ユイ シアーン アイ ジー シー イー チャーン イー ワイ
hǎi niǎo gēn yú xiāng’ài zhǐshì yī chǎng yìwài
海鸟跟鱼相爱 只是一场意外

ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ( ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) アイ) チャア イー イー ジー ツゥン ザイ( ホゥイ ブゥ ライ)
wǒmen de ài (gěi de ài) chāyì yīzhí cúnzài (huí bù lái)
我们的爱 (给的爱) 差异一直存在(回不来)

フオン ジョーン チェン アイ ( ドゥオン ダイ) ジーン レイ ジー チュヨン シャーン ハイ
fēng zhōng chén’āi (děngdài) jìng lěijī chéng shānghài
风中尘埃 (等待) 竟累积成伤害



ジュワン シェン リー カイ フェン ショウ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ ライ
zhuǎnshēn líkāi fēnshǒu shuō bu chūlái
转身离开 分手说不出来

ウエイ ラン ドーァ(ディー) シャン ホゥ ハイ ツゥオ グオ シュン ジエン ツァーン バイ
wèilán de shānhú hǎi cuòguò shùnjiān cāngbái
蔚蓝的珊瑚海 错过瞬间苍白

ダーン チュウ ビー ツー ( ニー ウォ ドウ(ドゥ)) ブゥ ゴウ チュヨン シュウ(ショウ) タン バイ ( ブゥ イーン ガイ)
dāngchū bǐcǐ (nǐ wǒ dū) bùgòu chéngshú tǎnbái (bù yìng gāi)
当初彼此 (你我都) 不够成熟坦白 (不应该)

ゥローァ チーン ブゥ ザイ ニー ドーァ(ディー) シヤオ ゥローン ミエン チアーン(ジアーン) ブゥ ライ
rèqíng bùzài nǐ de xiàoróng miǎnqiáng bù lái
热情不在 你的笑容勉强不来

アイ シェン マイ(マン) シャン ホゥ ハイ
ài shēn mái shānhú hǎi
爱深埋珊瑚海

平均評価

C-POP/龙卷风 – 周杰伦 – 邓紫棋

周杰伦の我不我不我不(ウォブウォブウォブ)~という面白い歌詞の歌!


邓紫棋が2014年我是歌手歌ったバージョンはラップもついていて、原曲よりもノリがよくて好きです。
歌ってみるとテンポが早いのはいいとして、息継ぎがなかなか苦しい歌です。
ラップの部分も歌えるようになりたいですが、覚えるしかないので未チャレンジ。


愛は竜巻のように急にやってくる、という意味の歌です。


では、どうぞ!


■龙卷风 – 周杰伦



■龙卷风 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):龙卷风
作词:徐若瑄,周杰伦
作曲:周杰伦
演唱:G.E.M. 邓紫棋


アイ シアーン イー ジェン フオン チュウイ ワン ター ジウ ゾウ
Ài xiàng yīzhènfēng chuī wán tā jiù zǒu
爱像一阵风吹完它就走

ジョーァ ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シュウイ(シェイ) ドウ(ドゥ) ウー コーァ ナイ ホーァ
zhèyàng de jiézòu shuí dōu wúkěnàihé
这样的节奏谁都无可奈何

メイ(モー) ヨウ ニー イー ホウ ウォ リーン ホゥン シー コーン
méiyǒu nǐ yǐhòu wǒ línghún shīkòng
没有你以后我灵魂失控

ヘイ ユイン ザイ ジアーン ルオ(ラー,ラオ) ウォ ベイ ター トゥオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゾウ
hēi yún zài jiàngluò wǒ bèi tā tuōzhe zǒu
黑云在降落我被它拖着走

ジーン ジーン チヤオ チヤオ モー モー リー カイ
jìng jìng qiāoqiāo mòmò líkāi
静静悄悄默默离开

シエン ゥルゥ ローァ(リヤオ) ウエイ シエン ビエン ユエンbaby
xiànrùle wéixiǎn biānyuán Baby
陷入了危险边缘Baby

ウォ ドーァ(ディー) シー ジエ イー クワーン フオン バオ(プゥ) ユイ
wǒ de shìjiè yǐ kuángfēng bàoyǔ
我的世界已狂风暴雨



アイ チーン ライ ドーァ(ディー) タイ クワイ ジウ シアーン ローン ジュエン フオン
àiqíng lái de tài kuài jiù xiàng lóngjuǎnfēng
爱情来的太快就像龙卷风

リー ブゥ カイ バオ(プゥ) フオン チュエン(ジュエン) ライ ブゥ ジー タオ
lì bù kāi bàofēng quān láibují táo
离不开暴风圈来不及逃

ウォ ブゥ ヌオン ザイ シアーン ウォ ブゥ ヌオン ザイ シアーン
wǒ bùnéng zài xiǎng wǒ bùnéng zài xiǎng
我不能再想我不能再想

ウォ ブゥ ウォ ブゥ ウォ ブゥ ヌオン
wǒ bù wǒ bù wǒ bùnéng
我不我不我不能

アイ チーン ゾウ ドーァ(ディー) タイ クワイ ジウ シアーン ローン ジュエン フオン
àiqíng zǒu de tài kuài jiù xiàng lóngjuǎnfēng
爱情走的太快就像龙卷风

ブゥ ヌオン チュヨン ショウ ウォ イー ウー チュウ コーァ ドゥオ
bùnéng chéngshòu wǒ yǐ wú chù kě duǒ
不能承受我已无处可躲

ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン
wǒ bùyào zài xiǎng wǒ bùyào zài xiǎng
我不要再想我不要再想

ウォ ブゥ ウォ ブゥ ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン ニー
wǒ bù wǒ bù wǒ bùyào zài xiǎng nǐ
我不我不我不要再想你

ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ニー イー ジーン リー カイ ウォ
bùzhī bù jué nǐ yǐjīng líkāi wǒ
不知不觉你已经离开我

ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ウォ ゲン ローァ(リヤオ) ジョーァ ジエ ゾウ
bùzhī bù jué wǒ gēnle zhè jiézòu
不知不觉我跟了这节奏

ホウ ジー ホウ ジアオ(ジュエ) ヨウ グオ ローァ(リヤオ) イー ゴーァ チウ
hòu zhī hòu jué yòuguòle yīgè qiū
后知后觉又过了一个秋

ホウ ジー ホウ ジアオ(ジュエ) ウォ ガイ ハオ ハオ シュヨン ホオ
hòu zhī hòu jué wǒ gāi hǎo hào shēnghuó
后知后觉我该好好生活

ジーン ジーン チヤオ チヤオ モー モー リー カイ
jìng jìng qiāoqiāo mòmò líkāi
静静悄悄默默离开

シエン ゥルゥ ローァ(リヤオ) ウエイ シエン ビエン ユエンbaby
xiànrùle wéixiǎn biānyuán Baby
陷入了危险边缘Baby

ウォ ドーァ(ディー) シー ジエ イー クワーン フオン バオ(プゥ) ユイ
wǒ de shìjiè yǐ kuángfēng bàoyǔ
我的世界已狂风暴雨



アイ チーン ライ ドーァ(ディー) タイ クワイ ジウ シアーン ローン ジュエン フオン
àiqíng lái de tài kuài jiù xiàng lóngjuǎnfēng
爱情来的太快就像龙卷风

リー ブゥ カイ バオ(プゥ) フオン チュエン(ジュエン) ライ ブゥ ジー タオ
lì bù kāi bàofēng quān láibují táo
离不开暴风圈来不及逃

ウォ ブゥ ヌオン ザイ シアーン ウォ ブゥ ヌオン ザイ シアーン
wǒ bùnéng zài xiǎng wǒ bùnéng zài xiǎng
我不能再想我不能再想

ウォ ブゥ ウォ ブゥ ウォ ブゥ ヌオン
wǒ bù wǒ bù wǒ bùnéng
我不我不我不能



アイ チーン ゾウ ドーァ(ディー) タイ クワイ ジウ シアーン ローン ジュエン フオン
àiqíng zǒu de tài kuài jiù xiàng lóngjuǎnfēng
爱情走的太快就像龙卷风

ブゥ ヌオン チュヨン ショウ ウォ イー ウー チュウ コーァ ドゥオ
bùnéng chéngshòu wǒ yǐ wú chù kě duǒ
不能承受我已无处可躲

ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン
wǒ bùyào zài xiǎng wǒ bùyào zài xiǎng
我不要再想我不要再想

ウォ ブゥ ウォ ブゥ ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン ニー
wǒ bù wǒ bù wǒ bùyào zài xiǎng nǐ
我不我不我不要再想你



シエン ザイ ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン
xiànzài nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān
现在你要我说多难堪

ウォ ゲン ベン ジウ ブゥ シアーン フェン カイ
wǒ gēnběn jiù bùxiǎng fēnkāi
我根本就不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用用微笑来带过

メイ(モー) ヨウ ウォ メイ(モー) ヨウ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン
méiyǒu wǒ méiyǒu méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn
没有我没有没有这种天份

バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
包容你也接受他

ダン ブゥ ヨーン ダン シン タイ ドゥオ
dàn bùyòng dānxīn tài duō
但不用担心太多

ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
wǒ huì yīzhí hǎohǎo guò
我会一直好好过

ウォ カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ
wǒ kànzhe nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi
我看着你已经远远离开

ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
wǒ yě huì màn man zǒu kāi
我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
wèishéme wǒ lián fēn kāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就着你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ナー モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi nàme kuài
我真的没有天份安静的没那么快

and i will learn to giüe up because
and i will learn to give up because
and i will learn to give up because

ウォ アイ ニー
wǒ ài nǐ
我爱你

アイ チーン ライ ドーァ(ディー) タイ クワイ ジウ シアーン ローン ジュエン フオン
àiqíng lái de tài kuài jiù xiàng lóngjuǎnfēng
爱情来的太快就像龙卷风

リー ブゥ カイ バオ(プゥ) フオン チュエン(ジュエン) ライ ブゥ ジー タオ
lì bù kāi bàofēng quān láibují táo
离不开暴风圈来不及逃

ウォ ブゥ ヌオン ザイ シアーン ウォ ブゥ ヌオン ザイ シアーン
wǒ bùnéng zài xiǎng wǒ bùnéng zài xiǎng
我不能再想我不能再想

ウォ ブゥ ウォ ブゥ ウォ ブゥ ヌオン
wǒ bù wǒ bù wǒ bùnéng
我不我不我不能

アイ チーン ゾウ ドーァ(ディー) タイ クワイ ジウ シアーン ローン ジュエン フオン
àiqíng zǒu de tài kuài jiù xiàng lóngjuǎnfēng
爱情走的太快就像龙卷风

ブゥ ヌオン チュヨン ショウ ウォ イー ウー チュウ コーァ ドゥオ
bùnéng chéngshòu wǒ yǐ wú chù kě duǒ
不能承受我已无处可躲

ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン
wǒ bùyào zài xiǎng wǒ bùyào zài xiǎng
我不要再想我不要再想

ウォ ブゥ ウォ ブゥ ウォ ブゥ ヤオ ザイ シアーン ニー
wǒ bù wǒ bù wǒ bùyào zài xiǎng nǐ
我不我不我不要再想你

ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ニー イー ジーン リー カイ ウォ
bùzhī bù jué nǐ yǐjīng líkāi wǒ
不知不觉你已经离开我

ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ウォ ゲン ローァ(リヤオ) ジョーァ ジエ ゾウ
bùzhī bù jué wǒ gēnle zhè jiézòu
不知不觉我跟了这节奏

ホウ ジー ホウ ジアオ(ジュエ) ヨウ グオ ローァ(リヤオ) イー ゴーァ チウ
hòu zhī hòu jué yòuguòle yīgè qiū
后知后觉又过了一个秋

ホウ ジー ホウ ジアオ(ジュエ) ウォ ガイ ハオ ハオ シュヨン ホオ
hòu zhī hòu jué wǒ gāi hǎo hào shēnghuó
后知后觉我该好好生活



ニー イー ジーン リー カイ ウォ
nǐ yǐjīng líkāi wǒ
你已经离开我

ニー イー ジーン リウ シア ウォ
nǐ yǐjīng liú xià wǒ
你已经留下我

ウォ イーン ガイ ハオ ハオ ディー シュヨン ホオ
wǒ yīnggāi hǎohǎo dì shēnghuó
我应该好好地生活



ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ニー イー ジーン リー カイ ウォ
bùzhī bù jué nǐ yǐjīng líkāi wǒ
不知不觉你已经离开我

ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ウォ ゲン ローァ(リヤオ) ジョーァ ジエ ゾウ
bùzhī bù jué wǒ gēnle zhè jiézòu
不知不觉我跟了这节奏

ホウ ジー ホウ ジアオ(ジュエ) ヨウ グオ ローァ(リヤオ) イー ゴーァ チウ
hòu zhī hòu jué yòuguòle yīgè qiū
后知后觉又过了一个秋

ホウ ジー ホウ ジアオ(ジュエ) ホウ ジー ホウ ジアオ(ジュエ)
hòu zhī hòu jué hòu zhī hòu jué
后知后觉后知后觉