タグ別アーカイブ: 卓文萱

C-POP/不要不要 – 卓文萱

読者さんリクエストで1曲!


卓文萱、台湾女優兼歌手。
女優としても、大陸のドラマ「爱情是从告白开始的 2012」で主演格をこなしてます。


ノリのいい可愛い曲が多く、いわゆるアイドルですね。
KRちゃんもときどき歌っています。


我說不要 不是不要
「わたしが要らないっていうのは、いらない訳でじゃない。」
んー中国美女がいかにも言いそうな言葉ですね!


では、どうぞ!


■不要不要 – 卓文萱


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):不要不要
作詞:阿弟仔
作曲:阿弟仔
演唱:卓文萱


ニー シアーン ヤオ バオ… バオ…
Nǐ xiǎng yào bào… Bào…
你想要抱…抱…

ウォ ジー ハオ ティヤオ… ティヤオ…
Wǒ zhǐhǎo tiào… Tiào…
我只好跳…跳…

ジュワン イー ムゥ ビヤオ… ビヤオ…
Zhuǎnyí mùbiāo… Biāo…
转移目标…标…

シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) イエ ブゥ グワイ グワイ ドーァ(ディー)
Shì shénme yě bù guāiguāi de
是什么也不乖乖的

ディエン… ダオ…
diàn… Dào…
电…到…

アイ チーン バーン ピヤオ… ピヤオ…
Àiqíng bǎngpiào… Piào…
爱情绑票…票…

ジュヨン ジャア(ザー) チョーァ チャオ… チャオ…
Zhēngzhá chě chǎo… Chǎo…
挣扎扯吵…吵…

シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) イエ ブゥ グワイ グワイ ドーァ(ディー)
Shì shénme yě bù guāiguāi de
是什么也不乖乖的

シアーン イー ジャオ リヤーン ジャオ ゴウ イン ウォ ディエ ダオ
xiǎng yī zhāo liǎng zhāo gōuyǐn wǒ diédǎo
想一招两招勾引我跌倒

シヤオ シン ウォ ホゥイ(クワイ) パオ
xiǎoxīn wǒ huì pǎo
小心我会跑

シュウイ(シェイ) ブゥ ジー ダオ ユエ ゥローン イー ドーァ(デイ) ダオ
shuí bù zhīdào yuè róngyì dédào
谁不知道越容易得到

ユエ ゥローン イー ウー リヤオ
yuè róngyì wúliáo
越容易无聊

ウォ ジー ハオ ワーン ディヤオ ワーン ドーァ(デイ) シン ガン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ
wǒ zhǐhǎo wàngdiào wàng dé xīngān de wéixiào
我只好忘掉忘得心甘的微笑

ビエ グイ ミー シン チヤオ
bié guǐmíxīnqiào
别鬼迷心窍

ジウ ゥラーン ニー ハオ… ハオ…
jiù ràng nǐ hào… Hǎo…
就让你耗…好…

ブゥ ヤオ ブゥ ヤオ ホゥ ガオ シア ガオ
Bùyào bùyào hú gǎo xiā gǎo
不要不要 胡搞瞎搞

ブゥ ヤオ ブゥ ヤオ ルワン チイ バー ザオ
bùyào bùyào luànqībāzāo
不要不要 乱七八糟

ニー ドーァ(デイ) ブゥ ダオ イエ ビエ クン ゥラオ
nǐ dé bù dào yě bié kùnrǎo
你得不到 也别困扰

グワイ グワイ ヘン ハオ シュオ(シュウイ) ハオ ブゥ ハオ
guāiguāi hěn hǎoshuō hǎobù hǎo
乖乖很好 说好不好

ウォ シュオ(シュウイ) ブゥ ヤオ ブゥ シー ブゥ ヤオ
wǒ shuō bu yào bùshì bùyào
我说不要 不是不要

ヨウ シー ブゥ チヤオ ヨウ シー ディエン ダオ 
yǒushí bù qiǎo yǒushí diāndǎo
有时不巧 有时颠倒

シー ジエン ハイ(ホワン) ザオ シー シー ナン リヤオ
shíjiān hái zǎo shìshì nán liào
时间还早 世事难料

イエ ガオ ブゥ ハオ ハオ ハオ
yě gǎo bù hǎohǎohǎo
也搞不 好好好

ヨウ ヤオ ヤオ ヤオ ヤオ ヤオ
yòu yào yào yào yào yào
又要要要要要



ゲイ(ジー) ニー シン ハオ … ハオ…
gěi nǐ xìnhào… Hào…
给你信号…号…

チュヨン ゴーン ダー ダオ… ダオ…
Chénggōng dádào… Dào…
成功达到…到…

ジウ スワン ホオ シャオ… シャオ…
Jiùsuàn huǒshāo… Shāo…
就算火烧…烧…

チエン ワン(モー) ビエ チーン イエン ファーン チイ ディヤオ
Qiān wàn bié qīng yán fàngqì diào
千万别轻言放弃掉

ジェン… ヤオ….
zhēn… Yào….
真…要….

ジウ ビエ ルワン ピヤオ… ピヤオ…
Jiù bié luàn piāo… Piāo…
就别乱飘…飘…

グワイ グワイ ドゥオン ダオ… ダオ…
Guāiguāi děngdào… Dào…
乖乖等到…到…

ナー イー ティエン シー ジー チア チア ハオ 
Nǎ yītiān shíjī qiàqià hǎo
哪一天时机恰恰好

シアーン タオ ジア ホワン ジア イエ ドーァ(デイ) ヨウ リー マオ
xiǎng tǎojiàhuánjià yě dé yǒu lǐmào
想讨价还价也得有礼貌

ビエ トウ ジー チュイ チヤオ
bié tóujīqǔqiǎo
别投机取巧

シュウイ(シェイ) ブゥ ジー ダオ ユエ ゥラーン ニー ジエン アオ
shuí bù zhīdào yuè ràng nǐ jiān’áo
谁不知道越让你煎熬

ユエ ゥラーン ウォ ジアオ アオ
yuè ràng wǒ jiāo’ào
越让我骄傲

ウォ ジー ハオ ジュワーン ズゥオ フオン ペイ ニー ゴウ シン ドウ ジアオ(ジュエ)
wǒ zhǐhǎo zhuāng zuò fèngpéi nǐ gōuxīndòujiǎo
我只好装作奉陪你勾心斗角

ミエン ドーァ(デイ) ニー ウー リヤオ
miǎndé nǐ wúliáo
免得你无聊

ウォ メン ライ ハオ… ハオ…
wǒmen lái hào… Hǎo…
我们来 耗…好…

ブゥ ヤオ ブゥ ヤオ ホゥ ガオ シア ガオ
Bùyào bùyào hú gǎo xiā gǎo
不要不要 胡搞瞎搞

ブゥ ヤオ ブゥ ヤオ ルワン チイ バー ザオ
bùyào bùyào luànqībāzāo
不要不要 乱七八糟

ニー ドーァ(デイ) ブゥ ダオ イエ ビエ クン ゥラオ
nǐ dé bù dào yě bié kùnrǎo
你得不到 也别困扰

グワイ グワイ ヘン ハオ シュオ(シュウイ) ハオ ブゥ ハオ
guāiguāi hěn hǎoshuō hǎobù hǎo
乖乖很好 说好不好

ウォ シュオ(シュウイ) ブゥ ヤオ ブゥ シー ブゥ ヤオ
wǒ shuō bu yào bùshì bùyào
我说不要 不是不要

ヨウ シー ブゥ チヤオ ヨウ シー ディエン ダオ 
yǒushí bù qiǎo yǒushí diāndǎo
有时不巧 有时颠倒

シー ジエン ハイ(ホワン) ザオ シー シー ナン リヤオ
shíjiān hái zǎo shìshì nán liào
时间还早 世事难料

イエ ガオ ブゥ ハオ ハオ ハオ
yě gǎo bù hǎohǎo hǎo
也搞不 好好好

ヨウ ヤオ ヤオ ヤオ ヤオ ヤオ
yòu yào yào yào yào yào
又要要要要要

ザン シー ブゥ ジョーン ニー ドーァ(ディー) チュエン(ジュエン) タオ
zhànshí bù zhòng nǐ de quāntào
暂时不中你的圈套

ザン シー ジウ シー ザン シー オーァ(アル) イー
zhànshí jiùshì zhànshí éryǐ
暂时就是暂时而已

ナン ダオ ニー ジェン ドーァ(ディー) ブゥ ジー ダオ
nándào nǐ zhēn de bù zhīdào
难道你真的不知道

ビエ ナオ…
bié nào…
别闹…

ブゥ ヤオ ブゥ ヤオ ホゥ ガオ シア ガオ
Bùyào bùyào hú gǎo xiā gǎo
不要不要 胡搞瞎搞

ブゥ ヤオ ブゥ ヤオ ルワン チイ バー ザオ
bùyào bùyào luànqībāzāo
不要不要 乱七八糟

ニー ドーァ(デイ) ブゥ ダオ イエ ビエ クン ゥラオ
nǐ dé bù dào yě bié kùnrǎo
你得不到 也别困扰

グワイ グワイ ヘン ハオ シュオ(シュウイ) ハオ ブゥ ハオ
guāiguāi hěn hǎoshuō hǎobù hǎo
乖乖很好 说好不好

ウォ シュオ(シュウイ) ブゥ ヤオ ブゥ シー ブゥ ヤオ
wǒ shuō bu yào bùshì bùyào
我说不要 不是不要

ヨウ シー ブゥ チヤオ ヨウ シー ディエン ダオ 
yǒushí bù qiǎo yǒushí diāndǎo
有时不巧 有时颠倒

シー ジエン ハイ(ホワン) ザオ シー シー ナン リヤオ
shíjiān hái zǎo shìshì nán liào
时间还早 世事难料

イエ ガオ ブゥ ハオ ハオ ハオ
yě gǎo bù hǎo hǎo hǎo
也搞不 好好好

ヨウ ヤオ ヤオ ヤオ ヤオ ヤオ
yòu yào yào yào yào yào
又要要要要要