タグ別アーカイブ: 凤凰传奇

C-POP/最炫小苹果 – 凤凰传奇/筷子兄弟

人気曲の最炫民族风と小苹果のミックス・・・
遊びで作っただけだと思いますが・・・
人気があるので一応紹介しておきます。


では、どうぞ!


■最炫小苹果 – 凤凰传奇/筷子兄弟


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):最炫小苹果
词曲:王太利 张超
演唱:凤凰传奇,筷子兄弟


クワイ ズー シオーン ディー: ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
Kuàizi xiōngdì: Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
筷子兄弟:苍茫的天涯是我的爱

クワイ ズー シオーン ディー: ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
kuàizi xiōngdì: Miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
筷子兄弟:绵绵的青山脚下花正开

クワイ ズー シオーン ディー: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
kuàizi xiōngdì: Shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
筷子兄弟:什么样的节奏是最呀最摇摆

クワイ ズー シオーン ディー: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
kuàizi xiōngdì: Shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
筷子兄弟:什么样的歌声才是最开怀



フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ビエン チュヨン ラー ジュウ ゥラン シャオ ズー ジー ジー ウエイ ジャオ リヤーン ニー
fènghuáng chuánqí: Biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ zhǐ wéi zhào liàng nǐ
凤凰传奇:变成蜡烛燃烧自己只为照亮你

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): バー ウォ イー シエ ドウ(ドゥ) シエン ゲイ(ジー) ニー ジー ヤオ ニー ホワン シイ
fènghuáng chuánqí: Bǎ wǒ yīxiē dōu xiàn gěi nǐ zhǐyào nǐ huānxǐ
凤凰传奇:把我一些都献给你只要你欢喜

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー ゥラーン ウォ メイ ゴーァ ミーン ティエン ドウ(ドゥ) ビエン ドーァ(デイ) ヨウ イー イー
fènghuáng chuánqí: Nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū biàn dé yǒu yìyì
凤凰传奇:你让我每个明天都变得有意义

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シュヨン ミーン スゥイ ドワン アイ ニー ヨーン ユエン ブゥ リー ブゥ チイ
fènghuáng chuánqí: Shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn bù lì bù qì
凤凰传奇:生命虽短爱你永远不离不弃



クワイ ズー シオーン ディー: ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
kuàizi xiōngdì: Nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
筷子兄弟:你是我天边最美的云彩

クワイ ズー シオーン ディー: ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ
kuàizi xiōngdì: Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
筷子兄弟:让我用心把你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
kuàizi xiōngdì: Hóng hóng de xiǎo liǎn wēnnuǎn wǒ de xīnwō
筷子兄弟:红红的小脸温暖我的心窝

クワイ ズー シオーン ディー: ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
kuàizi xiōngdì: Diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
筷子兄弟:点亮我生命的火 火火火火火

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
凤凰传奇:你是我的小呀小苹果儿

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
fènghuáng chuánqí: Zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
凤凰传奇:怎么爱你都不嫌多

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
fènghuáng chuánqí: Yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
凤凰传奇:永远都唱着最炫的民族风

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
fènghuáng chuánqí: Shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
凤凰传奇:是整片天空最美的姿态



リーン ホワ: ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
línghuā: Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
玲花:苍茫的天涯是我的爱

ツオン(ズオン) イー: ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
céng yì: Miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
曾毅:绵绵的青山脚下花正开

リーン ホワ: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
línghuā: Shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
玲花:什么样的节奏是最呀最摇摆

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
fènghuáng chuánqí: Shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
凤凰传奇:什么样的歌声才是最开怀

ワーン タイ リー: チュン ティエン ホーァ ニー マン ブゥ ザイ シュヨン(チュヨン) カイ ドーァ(ディー) ホワ ッオーン ジエン
wángtàilì: Chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
王太利:春天和你漫步在盛开的花丛间

シヤオ ヤーン: シア ティエン イエ ワン ペイ ニー イー チイ カン シーン シーン ジャア イエン
xiào yāng: Xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn
肖央:夏天夜晚陪你一起看星星眨眼

ワーン タイ リー: チウ ティエン ホワーン ホゥン ユイ ニー チャーン ヤーン ザイ ジン ソーァ マイ ティエン
wángtàilì: Qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
王太利:秋天黄昏与你徜徉在金色麦田

クワイ ズー シオーン ディー: ドーン ティエン シュエ ホワ フェイ ウー ヨウ ニー グオン ジア ウエン ヌワン
kuàizi xiōngdì: Dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn
筷子兄弟:冬天雪花飞舞有你更加温暖



フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
凤凰传奇:你是我的小呀小苹果儿

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ
fènghuáng chuánqí: Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
凤凰传奇:让我用心把你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
kuàizi xiōngdì: Yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
筷子兄弟:悠悠的唱着最炫的民族风

クワイ ズー シオーン ディー: ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ
kuàizi xiōngdì: Diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ
筷子兄弟:点亮我生命的火



フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
凤凰传奇:你是我心中最美的云彩

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ
fènghuáng chuánqí: Zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái
凤凰传奇:斟满美酒让你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
kuàizi xiōngdì: Chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
筷子兄弟:春天又来到了花开满山坡

クワイ ズー シオーン ディー: ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
kuàizi xiōngdì: Zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
筷子兄弟:种下希望就会收获



ホーァ チャーン: ニー シー ウォ シン ジョーン ドーァ(ディー) ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
héchàng: Nǐ shì wǒ xīnzhōng de de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
合唱:你是我心中的的小呀小苹果儿

ホーァ チャーン: ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ウォ ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
héchàng: Zěnme ài nǐ wǒ dū bù xián duō
合唱:怎么爱你我都不嫌多

ホーァ チャーン: ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ホワ カイ マン シャン ポー
héchàng: Yǒngyuǎn dōu chàngzhe huā kāi mǎn shānpō
合唱:永远都唱着花开满山坡

ホーァ チャーン: ジョーン シア シイ ワーン ジウ ヨウ ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ( リウ シア ライ)
héchàng: Zhǒng xià xīwàng jiù yǒu zuìměi de zītài (liú xiàlái)
合唱:种下希望就有最美的姿态(留下来)

C-POP/感到幸福你就拍拍手 – 凤凰传奇

人気男女ユニット・凤凰传奇の2014年7月販売の最新曲です。


感到幸福你就拍拍手=幸せなら手を叩こう。
・・・という馴染みの言葉の歌ですが、日本の「幸せなら手を叩こう」とは全く異なります!


では、どうぞ!


■感到幸福你就拍拍手 – 凤凰传奇


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):感到幸福你就拍拍手
作词:湘海
作曲:湘海
编曲:孔凡东
演唱:凤凰传奇


ウォ メン ライ ズー ブゥ トーン ドーァ(ディー) ウー タイ
Wǒmen láizì bùtóng de wǔtái
我们来自不同的舞台

メイ ゥレン ドウ(ドゥ) ヨウ ズー ジー ドーァ(ディー) ジーン ツァイ
měi rén dōu yǒu zìjǐ de jīngcǎi
每人都有自己的精彩

イーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゥリー チュウ ベン シアーン ナー ワン シア
yíngzhe rì chūbēn xiàng nà wǎnxiá
迎着日出奔向那晚霞

ヌゥ リー ピン チュワーン ブゥ リウ イー ハン
nǔlì pīn chuǎng bù liú yíhàn
努力拼闯不留遗憾



ヨウ フオン ヨウ ユイ イエ ヨウ シエ クワイ ローァ 
yǒu fēng yǒu yǔ yě yǒuxiē kuàilè
有风有雨也有些快乐

ブゥ グワン ミーン ティエン ヨウ ホゥイ(クワイ) ゼン ヤーン
bùguǎn míngtiān yòu huì zěnyàng
不管明天又会怎样

シーン フゥ ヨウ シー ヘン ジエン ダン(チャン)
xìngfú yǒushí hěn jiǎndān
幸福有时很简单

チャーン カイ シン フェイ ヨーン アイ チュイ ガン ジアオ(ジュエ)
chǎngkāi xīnfēi yòng ài qù gǎnjué
敞开心扉用爱去感觉



ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four



ウォ メン ライ ズー ブゥ トーン ドーァ(ディー) ウー タイ
wǒmen láizì bùtóng de wǔtái
我们来自不同的舞台

メイ ゥレン ドウ(ドゥ) ヨウ ズー ジー ドーァ(ディー) ジーン ツァイ
měi rén dōu yǒu zìjǐ de jīngcǎi
每人都有自己的精彩

イーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゥリー チュウ ベン シアーン ナー ワン シア
yíngzhe rì chūbēn xiàng nà wǎnxiá
迎着日出奔向那晚霞

ヌゥ リー ピン チュワーン ブゥ リウ イー ハン
nǔlì pīn chuǎng bù liú yíhàn
努力拼闯不留遗憾



ヨウ フオン ヨウ ユイ イエ ヨウ シエ クワイ ローァ 
yǒu fēng yǒu yǔ yě yǒuxiē kuàilè
有风有雨也有些快乐

ブゥ グワン ミーン ティエン ヨウ ホゥイ(クワイ) ゼン ヤーン
bùguǎn míngtiān yòu huì zěnyàng
不管明天又会怎样

シーン フゥ ヨウ シー ヘン ジエン ダン(チャン)
xìngfú yǒushí hěn jiǎndān
幸福有时很简单

チャーン カイ シン フェイ ヨーン アイ チュイ ガン ジアオ(ジュエ)
chǎngkāi xīnfēi yòng ài qù gǎnjué
敞开心扉用爱去感觉



ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four



rap:
rap:
rap:

オー ユエン ファーン ダオ ティエン ホワ シアーン ルゥィ ヨウ ヨウ
Ó yuǎnfāng dàotián huāxiāng lǜyóuyóu
哦 远方 稻田花香 绿油油

ニヤオ オーァ(アル) ゴーァ チャーン チウ チエン ダーン ヤーン
niǎo er gēchàng qiūqiān dàngyàng
鸟儿歌唱 秋千荡漾

メイ ジャーン シヤオ リエン ザイ ジャン ファーン
měi zhāng xiàoliǎn zài zhànfàng
每张笑脸 在绽放

オー シアーン シアーン ウエン ヌワン ヤーン グワーン クワイ ローァ チイ ハーン
ó xiǎngxiàng wēnnuǎn yángguāng kuàilè qǐ háng
哦 想像 温暖阳光 快乐启航

ウォ メン ヨーン アイ チュイ チャーン ヤーン
wǒmen yòng ài qù chángyáng
我们用爱去徜徉



ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four



ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four



ガン ダオ シーン フゥ ニー ジウ パイ パイ ショウ
gǎndào xìngfú nǐ jiù pāi pāishǒu
感到幸福你就拍拍手

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ホウ イー ホウ
wǒmen yīqǐ dàshēng hǒu yī hǒu
我们一起大声吼一吼

ガン ダオ シーン フゥ ウォ シアーン シュオ(シュウイ) アイ ニー
gǎndào xìngfú wǒ xiǎng shuō ài nǐ
感到幸福我想说爱你

ウォ メン イー チイ ティヤオ ウーone two three four
wǒmen yīqǐ tiàowǔ one two three four
我们一起跳舞one two three four

C-POP/荷塘月色 – 凤凰传奇

凤凰传奇の長い息のヒット曲。
現在でもランキング上位をキープしている歌。
ちょっと眠くなる感じのスローテンポの歌で、比較的歌いやすい。


YYちゃん攻略中、旧AG1で歌ってないときにいつも流れていた曲で懐かしい。


ではどうぞ!


■荷塘月色 – 凤凰传奇


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):荷塘月色
词曲:张超
演唱:凤凰传奇


ジエン イー ドワン シー グワーン ホワン ホワン リウ ターン
Jiǎn yīduàn shíguāng huǎn huǎn liútǎng
剪一段时光缓缓流淌

リウ ジン ローァ(リヤオ) ユエ ソーァ ジョーン ウエイ ウエイ ダーン ヤーン
liú jìnle yuè sè zhōng wéiwéi dàngyàng
流进了月色中微微荡漾

タン(ダン) イー ショウ シヤオ ホーァ ダン ダン ドーァ(ディー) シアーン
dàn yì shǒu xiǎo hé dàndàn de xiāng
弹一首小荷淡淡的香

メイ リー ドーァ(ディー) チン イン ジウ ルオ(ラー,ラオ) ザイ ウォ シェン パーン
měilì de qínyīn jiù luò zài wǒ shēn páng
美丽的琴音就落在我身旁

イーン ホオ チョーン ディエン リヤーン イエ ドーァ(ディー) シーン グワーン
yínghuǒchóng diǎn liàng yè de xīngguāng
萤火虫点亮夜的星光

シュウイ(シェイ) ウエイ ウォ ティエン イー ジエン ムオン ドーァ(ディー) イー シャーン(チャーン)
shuí wèi wǒ tiān yī jiàn mèng de yīshang
谁为我添一件梦的衣裳

トゥイ カイ ナー シャン シン チュワーン ユエン ユエン ディー ワーン
tuī kāi nà shàn xīn chuāng yuǎn yuǎn dì wàng
推开那扇心窗远远地望

シュウイ(シェイ) ツァイ シア ナー イー ドゥオ ズゥオ ゥリー ドーァ(ディー) ヨウ シャーン
shuí cǎi xià nà yī duǒ zuórì de yōushāng
谁采下那一朵昨日的忧伤

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐzhōngyāng
等你宛在水中央



イーン ホオ チョーン ディエン リヤーン イエ ドーァ(ディー) シーン グワーン
yínghuǒchóng diǎn liàng yè de xīngguāng
萤火虫点亮夜的星光

シュウイ(シェイ) ウエイ ウォ ティエン イー ジエン ムオン ドーァ(ディー) イー シャーン(チャーン)
shuí wèi wǒ tiān yī jiàn mèng de yīshang
谁为我添一件梦的衣裳

トゥイ カイ ナー シャン シン チュワーン ユエン ユエン ディー ワーン
tuī kāi nà shàn xīn chuāng yuǎn yuǎn dì wàng
推开那扇心窗远远地望

シュウイ(シェイ) ツァイ シア ナー イー ドゥオ ズゥオ ゥリー ドーァ(ディー) ヨウ シャーン
shuí cǎi xià nà yī duǒ zuórì de yōushāng
谁采下那一朵昨日的忧伤

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央



ナー シー ニエン チーン ドーァ(ディー) ニー
nà shí niánqīng de nǐ
那时年轻的你

ホーァ ニー シュウイ ジョーン ドーァ(ディー) ムゥ ヤーン
hé nǐ shuǐ zhōng de múyàng
和你水中的模样

イー ゥラン ブゥ ビエン ドーァ(ディー) ヤーン ワーン
yīrán bù biàn de yǎngwàng
依然不变的仰望

マン ティエン ミー ゥレン ドーァ(ディー) シーン グワーン
mǎn tiān mírén de xīngguāng
满天迷人的星光

シュウイ(シェイ) ヌオン ゾウ ジン ニー ドーァ(ディー) シン ファーン
shuí néng zǒu jìn nǐ de xīnfáng
谁能走进你的心房

ツァイ シア イー ドゥオ リエン
cǎi xià yī duǒ lián
采下一朵莲

シー ナー イエ ドーァ(ディー) フェン ファーン
shì nà yè de fēnfāng
是那夜的芬芳

ハイ シー ニー ドーァ(ディー) ファー シアーン
háishì nǐ de fǎ xiāng
还是你的发香

ホーァ ターン ヤー ホーァ ターン
hétáng ya hétáng
荷塘呀荷塘

ニー マン マン マン マン チャーン (ヨ)
nǐ màn man màn man chàng yō
你慢慢慢慢唱哟

ユエ グワーン ヤー ユエ グワーン
yuèguāng ya yuèguāng
月光呀月光

ニー マン マン マン マン ティーン (ヨ)
nǐ màn man màn man tīng yō
你慢慢慢慢听哟

ユイ オーァ(アル) ヤー ユイ オーァ(アル)
yú er ya yú er
鱼儿呀鱼儿

ニー マン マン マン マン ヨウ (ヨ)
nǐ màn man màn man yóu yō
你慢慢慢慢游哟

ダン ダン ドーァ(ディー) ダン ダン ドーァ(ディー)
dàndàn de dàndàn de
淡淡的淡淡的

ダン ダン ドーァ(ディー) ユエ グワーン
dàndàn de yuèguāng
淡淡的月光

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央

ウォ シアーン ジー ユイ オーァ(アル) ザイ ニー ドーァ(ディー) ホーァ ターン
wǒ xiàng zhǐ yú er zài nǐ de hétáng
我像只鱼儿在你的荷塘

ジー ウエイ ホーァ ニー ショウ ホウ ナー ジアオ バイ ユエ グワーン
zhǐ wèi hé nǐ shǒuhòu nà jiǎo bái yuèguāng
只为和你守候那皎白月光

ヨウ グオ ローァ(リヤオ) スー ジー ホーァ ホワ イー ゥラン シアーン
yóuguòle sìjì héhuā yīrán xiāng
游过了四季 荷花依然香

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央

ドゥオン ニー ワン ザイ シュウイ ジョーン ヤーン
děng nǐ wǎn zài shuǐ zhōngyāng
等你宛在水中央

C-POP/最炫民族风 – 凤凰传奇

中国で流行っている男女ユニット「凤凰传奇」のヒット曲。


アップテンポで難しいので、歌うと中国人朋友に感心される。



JJちゃんが大好きだった曲。


ではどうぞ!


■最炫民族风 – 凤凰传奇


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):最炫民族风
作词:张超 作曲:张超
演唱:凤凰传奇


ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
苍茫的天涯是我的爱

ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
绵绵的青山脚下花正开

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
什么样的节奏是最呀最摇摆

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
什么样的歌声才是最开怀

ワン ワン ドーァ(ディー) ホーァ シュウイ ッオーン ティエン シャーン ライ
wān wān de héshuǐ cóng tiān shànglái
弯弯的河水从天上来

リウ シアーン ナー ワン(モー) ズー チエン ホーン イー ピエン ハイ
liúxiàng nà wànzǐqiānhóng yīpiàn hǎi
流向那万紫千红一片海

ホオ ラー ラー ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ シー ウォ メン ドーァ(ディー) チイ ダイ
huǒlàlà de gēyáo shì wǒmen de qídài
火辣辣的歌谣是我们的期待

イー ルゥ ビエン ゾウ ビエン チャーン ツァイ シー ズゥイ ズー ザイ
yīlù biān zǒubiān chàng cái shì zuì zìzài
一路边走边唱才是最自在

ウォ メン ヤオ チャーン ジウ ヤオ チャーン ドーァ(デイ) ズゥイ トーン クワイ
wǒmen yào chàng jiù yào chàng dé zuì tòngkuài
我们要唱就要唱得最痛快

ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
你是我天边 最美的云彩

ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
让我用心把你留下来(留下来)

ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
悠悠的唱着最炫的民族风

ゥラーン アイ ジュエン ゾウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) チェン アイ
ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén’āi
让爱卷走所有的尘埃

( ウォ ジー ダオ) ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
(wǒ zhīdào) nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
(我知道)你是我心中 最美的云彩

ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
斟满美酒让你留下来(留下来)

ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
永远都唱着 最炫的民族风

シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ( リウ シア ライ)
shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài (liú xiàlái)
是整片天空最美的姿态(留下来)

( (ヨ) ラー ラー ホーァ ラー バイ(ベイ))
(yō lā lā ā la bei)
(哟啦啦呵啦呗)

( イー ラー スゥオ ラー ホーァ ラー バイ(ベイ) ヤー)
(yī la suo la ā la bei ya)
(伊啦嗦啦呵啦呗呀)

ウォ ティーン ジエン(シエン) ニー シン ジョーン ドーン ゥレン ドーァ(ディー) ティエン ライ
wǒ tīngjiàn nǐ xīnzhōng dòngrén de tiānlài
我听见你心中动人的天籁

ドゥオン シャーン ティエン ワイ ユイン シヤオ ドーァ(ディー) ウー タイ
dēng shàng tiānwài yúnxiāo de wǔtái
登上天外云霄的舞台



ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
苍茫的天涯是我的爱

ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
绵绵的青山脚下花正开

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
什么样的节奏是最呀最摇摆

シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
什么样的歌声才是最开怀

ワン ワン ドーァ(ディー) ホーァ シュウイ ッオーン ティエン シャーン ライ
wān wān de héshuǐ cóng tiān shànglái
弯弯的河水从天上来

リウ シアーン ナー ワン(モー) ズー チエン ホーン イー ピエン ハイ
liúxiàng nà wànzǐqiānhóng yīpiàn hǎi
流向那万紫千红一片海

ホオ ラー ラー ドーァ(ディー) ゴーァ ヤオ シー ウォ メン ドーァ(ディー) チイ ダイ
huǒlàlà de gēyáo shì wǒmen de qídài
火辣辣的歌谣是我们的期待

イー ルゥ ビエン ゾウ ビエン チャーン ツァイ シー ズゥイ ズー ザイ
yīlù biān zǒubiān chàng cái shì zuì zìzài
一路边走边唱才是最自在

ウォ メン ヤオ チャーン ジウ ヤオ チャーン ドーァ(デイ) ズゥイ トーン クワイ
wǒmen yào chàng jiù yào chàng dé zuì tòngkuài
我们要唱就要唱得最痛快

ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
你是我天边 最美的云彩

ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
让我用心把你留下来(留下来)

ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
悠悠的唱着最炫的民族风

ゥラーン アイ ジュエン ゾウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) チェン アイ
ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén’āi
让爱卷走所有的尘埃

( ウォ ジー ダオ) ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
(wǒ zhīdào) nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
(我知道)你是我心中 最美的云彩

ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
斟满美酒让你留下来(留下来)

ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
永远都唱着 最炫的民族风

シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
是整片天空最美的姿态



ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
你是我天边 最美的云彩

ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
让我用心把你留下来(留下来)

ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
悠悠的唱着 最炫的民族风

ゥラーン アイ ジュエン ゾウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) チェン アイ
ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén’āi
让爱卷走所有的尘埃

( ウォ ジー ダオ) ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
(wǒ zhīdào) nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
(我知道)你是我心中 最美的云彩

ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
斟满美酒让你留下来(留下来)

ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
永远都唱着 最炫的民族风

シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
是整片天空最美的姿态



rap: ウォ ティーン ジエン(シエン) ニー シン ジョーン ナー ドーン ゥレン ドーァ(ディー) ティエン ライ
RAP: Wǒ tīngjiàn nǐ xīnzhōng nà dòngrén de tiānlài
RAP:我听见你心中那动人的天籁

ジウ ホゥ ゥルゥ イー イエ チュン フオン シイ ライ マン ミエン タオ ホワ カイ
jiù hū rú yīyè chūnfēng xí lái mǎnmiàn táohuā kāi
就忽如一夜春风袭来满面桃花开

ウォ ゥレン ブゥ ジュウ チュイ ツァイ ウォ ゥレン ブゥ ジュウ チュイ ジャイ
wǒ rěn bù zhù qù cǎi wǒ rěn bù zhù qù zhāi
我忍不住去采 我忍不住去摘

ウォ チャーン カイ シオーン ホワイ ウエイ ニー ドゥオン ダイ
wǒ chǎngkāi xiōnghuái wèi nǐ děngdài
我敞开胸怀为你等待



ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
你是我天边 最美的云彩

ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ
ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
让我用心把你留下来

ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
悠悠的唱着 最炫的民族风

ゥラーン アイ ジュエン ゾウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) チェン アイ
ràng ài juǎn zǒu suǒyǒu de chén’āi
让爱卷走所有的尘埃

( ウォ ジー ダオ) ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
(wǒ zhīdào) nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
(我知道)你是我心中 最美的云彩

ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ( リウ シア ライ)
zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái (liú xiàlái)
斟满美酒让你留下来(留下来)

ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
永远都唱着 最炫的民族风

シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
是整片天空最美的姿态