タグ別アーカイブ: 中国好声音

C-POP/爱你的宿命(My Destiny) – 张信哲 – 张碧晨 – 郑淳元

来自星星的你という中国で超人気の韓国ドラマの主題歌。


原名:별에서 온 그대(ピョレソオンクデ)、和名:星から来たあなた
主演は、チョン・ジヒョン(전지현、全智賢)、猟奇的な彼女で有名な女優です。
韓国では2013年12月~2014年2月に放送、中国では2014年6月頃から放送。


主題歌の原曲はMy Destiny、歌手はLYN。
2014年5月、中国の放送に併せて、张信哲が中国語でカバー。


2014年9月、中国好声音で张碧晨が歌う。
她说に始まり、一路上有你、爱你的宿命、后会无期、我只在乎你、时间都去哪儿了などなど、優勝するだけあって、選曲良し。


2015年2月、我是歌手で郑淳元が中韓バイリンガルで歌う。
郑淳元は韓国版我是歌手の優勝者だけあって、歌唱力あり。


説明が長くなりましたが・・・チョン・ジヒョンの人気ドラマの主題歌ということで中国人はみんな知ってる良い歌です!


せっかくなので中韓4バージョンでお届けします!
今回は特別に、ルビ付きで韓国語の歌詞もつけておきました!!!
初の韓国語ルビですが、要領は中国語と同じですね・・・
韓国語はほとんど分かりませんけど、慣れとは怖いものです!(笑)


中韓バイリンガルで歌って美女にモテましょう!


では、どうぞ!


■My Destiny – LYN / 原曲



■爱你的宿命 – 张信哲 / 中国版原曲



■爱你的宿命 – 张碧晨 / 中国好声音



■My Destiny – 郑淳元 / 我是歌手、中国語+韓国語


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):爱你的宿命
作词:Jeon Chang Yeop
作曲:Lin Byung Yong
演唱:张信哲
改编词:何启弘


ニー  ゥルゥ グオ ハイ(ホワン) ユエン イー シアーン ユイ
Nǐ rúguǒ huán yuànyì xiāngyù
你 如果还愿意相遇

ゲイ(ジー) ウォ ザイ ドゥオ イー ディエン ディエン ガン イーン
gěi wǒ zài duō yī diǎndiǎn gǎnyìng
给我 再多一点点感应

ジー イー シアーン シー ブゥ ミエ ドーァ(ディー) シーン シーン
jìyì xiàng shì bù miè de xīngxīng
记忆 像是不灭的星星

ホーァ トーン クゥ ブゥ ティーン ディー ホゥ ホワン クゥ チイ
hé tòngkǔ bù tíng dì hūhuàn kūqì
和痛苦不停地 呼唤 哭泣

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my everything
You are my everything
You are my everything

ジー ヤオ ドゥオ カン イー イエン
zhǐyào duō kàn yīyǎn
只要多看一眼

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン ジウ ホゥイ(クワイ) ホゥ ハン ニー チュウ シエン
ài nǐ de sùmìng jiù huì hūhǎn nǐ chūxiàn
爱你的宿命就会呼喊你出现

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my delight of all
You are my delight of all
You are my delight of all

アイ シャーン ニー シー ウォ ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン  ウー リー ジュイ ジュエ
ài shàng nǐ shì wǒ de sùmìng wúlì jùjué
爱上你是我的 宿命 无力拒绝



ゥルゥ グオ ドゥイ ウォ ハイ(ホワン) ツァン ツゥン シアーン ニエン
rúguǒ duì wǒ hái cáncún xiǎngniàn
如果 对我还残存想念

ナー モーァ(ヤオ) ジウ クワイ カオ ダオ ウォ シェン ビエン
nàme jiù kuài kào dào wǒ shēnbiān
那么 就快靠到我身边

ニー  ハン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン レイ ドーァ(ディー) シュワーン イエン
nǐ hán zhuó yǎnlèi de shuāngyǎn
你 含着眼泪的双眼

ジウ ジュヨン ミーン ウォ ハイ(ホワン) ザイ  ニー シン リー ミエン
jiù zhèngmíng wǒ hái zài nǐ xīnlǐ miàn
就证明我还在 你心 里面

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my everything
You are my everything
You are my everything

ジー ヤオ ドゥオ カン イー イエン
zhǐyào duō kàn yīyǎn
只要多看一眼

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン ジウ ホゥイ(クワイ) ホゥ ハン ニー チュウ シエン
ài nǐ de sùmìng jiù huì hūhǎn nǐ chūxiàn
爱你的宿命就会呼喊你出现

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my delight of all
You are my delight of all
You are my delight of all

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン
ài nǐ de sùmìng
爱你的宿命

イエ ブゥ パー シー ジエ ガイ ビエン ウォ メン ドゥオ ヤオ ユエン
yě bùpà shìjiè gǎibiàn wǒmen duō yáoyuǎn
也不怕世界改变我们多遥远

My destiny
My destiny
My destiny

コーァ ティーン ジエン(シエン) ウォ ホゥ ホワン チエン ビエン
kě tīngjiàn wǒ hūhuàn qiān biàn
可听见我呼唤 千遍





■歌詞(ローマ字ルビ・カナルビ付):My Destiny

ナ タシ ホラッカンダミョン
Na dasi heolaghandamyeon
나 다시 허락한다면

クデル タシ ボルス イッタミョン
geudael dasi bol su issdamyeon
그댈 다시 볼 수 있다면

ネ ジナン キオクソゲソ
nae jinan gieog sog-eseo
내 지난 기억 속에서

ク アプムソゲソ
geu apeum sog-eseo
그 아픔 속에서

クデル ブルロ
geudael bulleo
그댈 불러

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my everything
You`re my everything
You`re my everything

クデマン ボミョンソ
geudaeman bomyeonseo
그대만 보면서

イロッケ ソリオプシ ブルロボムニダ
ileohge solieobs-i bulleobobnida
이렇게 소리없이 불러봅니다

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re my delight of all
You`re my delight of all
You`re my delight of all

クデヌン ヨンウォンハン ナエ サランイジョ
geudaeneun yeong-wonhan naui salang-ijyo
그대는 영원한 나의 사랑이죠

ネ ギョテ タガワ ジュオヨ
nae gyeot-e dagawa jwoyo
내 곁에 다가와 줘요

ナル アジッ サランハンダミョン
nal ajig salanghandamyeon
날 아직 사랑한다면

ドゥヌネ コイン ヌンムリ
du nun-e goin nunmul-i
두 눈에 고인 눈물이

クデルゥ ウォンハジョ
geudaeleul wonhajyo
그대를 원하죠

サランヘヨ
salanghaeyo
사랑해요

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my everything
You`re my everything
You`re my everything

ビョンハジアンヌンゴン
byeonhaji anhneungeon
변하지 않는건

クデルゥ ヒャンハン ナエ サランイムニダ
geudaeleul hyanghan naui salang-ibnida
그대를 향한 나의 사랑입니다

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re my delight of all
You`re my delight of all
You`re my delight of all

セサンイ ビョンヘド
sesang-i byeonhaedo
세상이 변해도

クデマン サランハヌン ナルゥ アナヨ
geudaeman salanghaneun naleul anayo
그대만 사랑하는 나를 아나요

My Destiny
My Destiny
My Destiny

クデルゥ ブルロボムニダ
geudaeleul bulleobobnida
그대를 불러봅니다

平均評価

C-POP/没那么简单 – 黃小琥 – 金志文

この曲は歌うとどんな小姐でも喜ぶ、人気が衰えない定番曲。


黄小琥、1963年6月21日台湾出身。重来なども有名。


よくご一緒させていただく某ブロガーさんの十八番です。
こんな名曲を独り占めしていつも美女にモテモテなずるい方です(笑)


中国好声音などでもよくカバーされる曲。


では、どうぞ!


■没那么简单 – 黃小琥



■没那么简单 – 金志文


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):没那麽简单


作词:姚若龙 作曲:萧煌奇


メイ(モー) ナー モーァ(モー) ジエン ダン(チャン) ジウ ヌオン ジャオ ダオ リヤオ ドーァ(デイ) ライ ドーァ(ディー) バン
Méi nàmó jiǎndān jiù néng zhǎodào liáo dé lái de bàn
没那麽简单 就能找到 聊得来的伴

ヨウ チイ シー ザイ カン グオ ローァ(リヤオ) ナー モーァ(モー) ドゥオ ドーァ(ディー) ベイ パン
yóuqí shì zài kànguòle nàmó duō de bèipàn
尤其是在 看过了那麽多的背叛

ゾーン シー ブゥ アン ジー ハオ チアーン(ジアーン) ハン
zǒng shì bù’ān zhǐ hào qiánghàn
总是不安 只好强悍

シュウイ(シェイ) モウ シャア ローァ(リヤオ) ウォ ドーァ(ディー) ラーン マン
shuí móushāle wǒ de làngmàn
谁谋杀了我的浪漫



メイ(モー) ナー モーァ(モー) ジエン ダン(チャン) ジウ ヌオン チュイ アイ ビエ ドーァ(ディー) チュエン ブゥ カン
méi nàmó jiǎndān jiù néng qù ài bié de quán bù kàn
没那麽简单 就能去爱 别的全不看

ビエン ドーァ(デイ) シー ジー イエ シュイ ハオ イエ シュイ ホワイ ゴーァ イー バン
biàn dé shíjì yěxǔ hǎo yěxǔ huài gè yībàn
变得实际 也许好也许坏各一半

ブゥ アイ グゥ ダン(チャン) イー ジウ イエ シイ グワン
bù ài gūdān yī jiǔyě xíguàn
不爱孤单 一久也习惯

ブゥ ヨーン ダン シン シュウイ(シェイ) イエ ブゥ ヨーン ベイ シュウイ(シェイ) グワン
bùyòng dānxīn shuí yě bùyòng bèi shuí guǎn
不用担心谁 也不用被谁管



ガン ジアオ(ジュエ) クワイ ローァ ジウ マーン ドーン マーン シイ
gǎnjué kuàilè jiù máng dōng máng xī
感觉快乐就忙东忙西

ガン ジアオ(ジュエ) レイ ローァ(リヤオ) ジウ ファーン コーン ズー ジー
gǎnjué lèile jiù fàngkōng zìjǐ
感觉累了就放空自己

ビエ ゥレン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ホワ スゥイ ビエン(ピエン) ティーン イー ティーン ズー ジー ズゥオ ジュエ ディーン
biérén shuō dehuà suíbiàn tīng yī tīng zìjǐ zuò juédìng
别人说的话 随便听一听 自己做决定

ブゥ シアーン ヨーン ヨウ タイ ドゥオ チーン シュイ
bùxiǎng yǒngyǒu tài duō qíngxù
不想拥有太多情绪

イー ベイ ホーン ジウ ペイ ディエン イーン
yībēi hóngjiǔ pèi diànyǐng
一杯红酒配电影

ザイ ジョウ モー ワン シャーン グワン シャーン ローァ(リヤオ) ショウ ジー シュウ フゥ ウォ ザイ シャア ファー リー
zài zhōumò wǎnshàng guānshàngle shǒujī shūfú wō zài shāfā lǐ
在周末晚上 关上了手机 舒服窝在沙发里



シアーン アイ メイ(モー) ヨウ ナー モーァ(モー) ゥローン イー メイ ゴーァ ゥレン ヨウ ター ドーァ(ディー) ピー チイ
xiāng’ài méiyǒu nàmó róngyì měi gèrén yǒu tā de pí qì
相爱没有那麽容易 每个人有他的脾气

グオ ローァ(リヤオ) アイ ズゥオ ムオン ドーァ(ディー) ニエン ジー ホーン ホーン リエ リエ ブゥ ゥルゥ ピーン ジーン
guò le ài zuòmèng de niánjì hōnghōnglièliè bùrú píngjìng
过了爱做梦的年纪 轰轰烈烈不如平静

シーン フゥ メイ(モー) ヨウ ナー モーァ(モー) ゥローン イー ツァイ ホゥイ(クワイ) トーァ ビエ ゥラーン ゥレン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ミー
xìngfú méiyǒu nàmó róngyì cái huì tèbié ràng rén zháomí
幸福没有那麽容易 才会特别让人着迷

シェン(シー) モーァ(モー) ドウ(ドゥ) ブゥ ドーン ドーァ(ディー) ニエン ジー
shénmó dōu bù dǒng de niánjì
什麽都不懂的年纪

ツオン ジーン ズゥイ タオ シン スゥオ イー ズゥイ カイ シン ツオン ジーン
céngjīng zuì tāoxīn suǒyǐ zuì kāixīn céngjīng
曾经最掏心 所以最开心 曾经



シアーン ニエン ズゥイ シャーン シン ダン チュエ ズゥイ ドーン シン ドーァ(ディー) ジー イー
xiǎngniàn zuì shāngxīn dàn què zuì dòngxīn de jìyì
想念最伤心 但却最动心 的记忆

C-POP/那些年 – 胡夏

2011年同名映画の胡夏が歌う曲。中国好声音カバーもされていて息の長い名曲です。


実は木村充利氏という日本人の方が作曲しています。
台湾で活動されているみたいですね。


中国好声音第二季で熱唱した「阚立文」バージョンは有名。
彼の声はすごく個性的で美女達の間でも話題に。


サビはこんな感じです。
>再一次相遇我会紧紧抱著你
もう一度出会ったら、ぴったり抱きしめる!


では、どうぞ!


■那些年 – 胡夏



■那些年 – 阚立文 / 中国好声音第ニ季


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):那些年
曲:木村充利 词:九把刀
演唱:胡夏


ヨウ ホゥイ ダオ ズゥイ チュウ ドーァ(ディー) チイ ディエン
Yòu huí dào zuìchū de qǐdiǎn
又回到最初的起点

ジー イー ジョーン ニー チーン ソーァ ドーァ(ディー) リエン
jìyì zhōng nǐ qīng sè de liǎn
记忆中你青涩的脸

ウォ メン ジョーン ユイ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ジョーァ イー ティエン
wǒmen zhōng yú lái dàole zhè yītiān
我们终於来到了这一天

ジュオ ディエン シア ドーァ(ディー) ラオ ジャオ ピエン
zhuō diàn xià de lǎo zhàopiàn
桌垫下的老照片

ウー シュウ ホゥイ イー リエン ジエ
wúshù huíyì liánjié
无数回忆连结

ジン ティエン ナン ハイ ヤオ フゥ ヌゥィ ハイ ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) ユエ
jīntiān nánhái yào fù nǚhái zuìhòu de yuē
今天男孩要赴女孩最后的约



ヨウ ホゥイ ダオ ズゥイ チュウ ドーァ(ディー) チイ ディエン
yòu huí dào zuìchū de qǐdiǎn
又回到最初的起点

ダイ ダイ ディー ジャン ザイ ジーン ズー チエン
dāi dāi de zhàn zài jìngzi qián
呆呆地站在镜子前

ベン ジュオ シイ(ジー) シャーン ホーン ソーァ リーン ダイ ドーァ(ディー) ジエ
bènzhuō xì shàng hóngsè lǐngdài de jié
笨拙系上红色领带的结

ジアーン トウ(トウ) ファー シュウ チュヨン ダー ゥレン ムゥ ヤーン
jiāng tóufǎ shū chéng dàrén múyàng
将头发梳成大人模样

チュワン シャーン イー シェン シュワイ チイ シイ ジュワーン
chuān shàng yīshēn shuàiqì xīzhuāng
穿上一身帅气西装

ドゥオン ホゥイ(クワイ) オーァ(アル) ジエン(シエン) ニー イー ディーン ビー シアーン シアーン メイ
děng huì er jiàn nǐ yīdìng bǐ xiǎngxiàng měi
等会儿见你一定比想像美



ハオ シアーン ザイ ホゥイ ダオ ナー シエ ニエン ドーァ(ディー) シー グワーン
hǎo xiǎng zài huí dào nàxiē nián de shíguāng
好想再回到那些年的时光

ホゥイ ダオ ジアオ シー ズゥオ ウエイ チエン ホウ グゥ イー タオ ニー ウエン ゥロウ ドーァ(ディー) マー
huí dào jiàoshì zuòwèi qiánhòu gùyì tǎo nǐ wēnróu de mà
回到教室座位前后 故意讨你温柔的骂

ヘイ バン シャーン パイ リエ ズゥ ホーァ ニー ショーァ ドーァ(デイ) ジエ カイ マー
hēibǎn shàng páiliè zǔhé nǐ shědé jiě kāi ma
黑板上排列组合 你舍得解开吗

シュウイ(シェイ) ユイ シュウイ(シェイ) ズゥオ ター ヨウ アイ ジュウ ター
shuí yǔ shuí zuò tā yòu àizhe tā
谁与谁坐他又爱著她



ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ヨーン バオ ニー ヨーン バオ ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ヨーン チイ
hǎo xiǎng yǒngbào nǐ yǒngbào cuòguò de yǒngqì
好想拥抱你 拥抱错过的勇气

ツオン ジーン シアーン ジュヨン フゥ チュエン シー ジエ
céngjīng xiǎng zhēngfú quán shìjiè
曾经想征服全世界

ダオ ズゥイ ホウ ホゥイ ショウ ツァイ ファー シエン
dào zuìhòu huíshǒu cái fāxiàn
到最后回首才发现

ジョーァ シー ジエ ディー ディー ディエン ディエン チュエン ブゥ ドウ(ドゥ) シー ニー
zhè shìjiè dī dī diǎndiǎn quánbù dōu shì nǐ
这世界滴滴点点全部都是你



ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ガオ スゥ ニー ガオ スゥ ニー ウォ メイ(モー) ヨウ ワーン ジー
hǎo xiǎng gàosù nǐ gàosù nǐ wǒ méiyǒu wàngjì
好想告诉你 告诉你我没有忘记

ナー ティエン ワン シャーン マン ティエン シーン シーン
nèitiān wǎnshàng mǎn tiān xīngxīng
那天晚上满天星星

ピーン シーン(ハーン) シー コーン シア ドーァ(ディー) ユエ ディーン
píngxíng shíkōng xià de yuēdìng
平行时空下的约定

ザイ イー ツー シアーン ユイ ウォ ホゥイ(クワイ) ジン ジン バオ ジュウ ニー
zài yīcì xiāngyù wǒ huì jǐn jǐn bàozhe nǐ
再一次相遇我会紧紧抱著你

ジン ジン バオ ジュウ ニー
jǐn jǐn bàozhe nǐ
紧紧抱著你



ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ヨーン バオ ニー ヨーン バオ ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ヨーン チイ
hǎo xiǎng yǒngbào nǐ yǒng bào cuòguò de yǒngqì
好想拥抱你 拥抱错过的勇气

ツオン ジーン シアーン ジュヨン フゥ チュエン シー ジエ
céngjīng xiǎng zhēngfú quán shìjiè
曾经想征服全世界

ダオ ズゥイ ホウ ホゥイ ショウ ツァイ ファー シエン
dào zuìhòu huíshǒu cái fāxiàn
到最后回首才发现

ジョーァ シー ジエ ディー ディー ディエン ディエン チュエン ブゥ ドウ(ドゥ) シー ニー
zhè shìjiè dī dī diǎndiǎn quánbù dōu shì nǐ
这世界滴滴点点全部都是你



ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ガオ スゥ ニー ガオ スゥ ニー ウォ メイ(モー) ヨウ ワーン ジー
hǎo xiǎng gàosù nǐ gàosù nǐ wǒ méiyǒu wàngjì
好想告诉你 告诉你我没有忘记

ナー ティエン ワン シャーン マン ティエン シーン シーン
nèitiān wǎnshàng mǎn tiān xīngxīng
那天晚上满天星星

ピーン シーン(ハーン) シー コーン シア ドーァ(ディー) ユエ ディーン
píngxíng shíkōng xià de yuēdìng
平行时空下的约定

ザイ イー ツー シアーン ユイ ウォ ホゥイ(クワイ) ジン ジン バオ ジュウ ニー
zài yīcì xiāngyù wǒ huì jǐn jǐn bàozhe nǐ
再一次相遇我会紧紧抱著你

ジン ジン バオ ジュウ ニー
jǐn jǐn bàozhe nǐ
紧紧抱著你

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你

平均評価

C-POP/想你的夜 – 关喆 – 茜拉

上海KTVで流行曲を適当に入れていて見つけた曲。
关喆が中国好声音第一期で歌った自作の曲。


FYちゃんと付き合い初めの頃、YYちゃんへの思いを込めて歌うと、DKの嵐!
YYちゃんの前で歌うと、YYちゃんも大好きに。
YKちゃんはこの歌でDYXにべた惚れ。
JIちゃんの前でアカペラで歌うと、興味深々。
その他、どこで歌ってもモテモテ。


いやー、この歌はやばいですよ!


裏声でしか歌えないめちゃめちゃ高い部分があり!


我是歌手第二季では、マレーシア人の茜拉がカバーしてまた人気に。


では、どうぞ!

■想你的夜 – 关喆



■想你的夜 – 茜拉


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):想你的夜(新版)


作词:关喆 作曲:关喆
演唱:关喆


フェン ショウ ナー ティエン ウォ カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ゾウ ユエン
Fēnshǒu nèitiān wǒ kànzhe nǐ zǒu yuǎn
分手那天 我看着你走远

スゥオ ヨウ チュヨン ヌオ ホワ チュヨン ローァ(リヤオ) ジュイ ディエン
suǒyǒu chéngnuò huàchéngle jùdiǎn
所有承诺化成了句点

ドゥ ズー ショウ ザイ コーン ダーン ドーァ(ディー) ファーン ジエン 
dúzì shǒu zài kōng dàng de fángjiān
独自守在空荡的房间

アイ ユイ トーン ザイ ウォ シン リー ジウ チャン
ài yǔ tòng zài wǒ xīnlǐ jiūchán
爱与痛在我心里纠缠



ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ゾウ ダオ ローァ(リヤオ) ジン ティエン
wǒmen de ài zǒu dàole jīntiān
我们的爱走到了今天

シー ブゥ シー ウォ タイ ズー スー リヤオ イー ディエン
shì bùshì wǒ tài zìsīliǎo yīdiǎn
是不是我太自私了一点

ゥルゥ グオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
rúguǒ ài kěyǐ chóng lái
如果爱可以重来

ウォ ホゥイ(クワイ) ウエイ ニー ファーン チイ イー チエ 
wǒ huì wèi nǐ fàngqì yīqiè
我会为你放弃一切



シアーン ニー ドーァ(ディー) イエ
xiǎng nǐ de yè
想你的夜

ドゥオ シイ ワーン ニー ヌオン ザイ ウォ シェン ビエン
duō xīwàng nǐ néng zài wǒ shēnbiān
多希望你能在我身边

ブゥ ジー ダオ ニー シン リー ハイ(ホワン) ヌオン フォウ(ピー) ウエイ ウォ ガイ ビエン
bù zhīdào nǐ xīnlǐ hái néng fǒu wèi wǒ gǎibiàn
不知道你心里还能否为我改变

シアーン ニー ドーァ(ディー) イエ
xiǎng nǐ de yè
想你的夜

チウ ニー ゥラーン ウォ ザイ アイ ニー イー ビエン
qiú nǐ ràng wǒ zài ài nǐ yībiàn
求你让我再爱你一遍

ゥラーン アイ ザイ ホゥイ ダオ ユエン ディエン
ràng ài zài huí dào yuándiǎn
让爱再回到原点



フェン ショウ ナー ティエン ウォ カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ゾウ ユエン
fēnshǒu nèitiān wǒ kànzhe nǐ zǒu yuǎn
分手那天 我看着你走远

スゥオ ヨウ チュヨン ヌオ ホワ チュヨン ローァ(リヤオ) ジュイ ディエン
suǒyǒu chéngnuò huàchéngle jùdiǎn
所有承诺化成了句点

ドゥ ズー ショウ ザイ コーン ダーン ドーァ(ディー) ファーン ジエン 
dúzì shǒu zài kōng dàng de fángjiān
独自守在空荡的房间

アイ ユイ トーン ザイ ウォ シン リー ジウ チャン
ài yǔ tòng zài wǒ xīnlǐ jiūchán
爱与痛在我心里纠缠



ウォ メン ドーァ(ディー) アイ ゾウ ダオ ローァ(リヤオ) ジン ティエン
wǒmen de ài zǒu dàole jīntiān
我们的爱走到了今天

シー ブゥ シー ウォ タイ ズー スー リヤオ イー ディエン
shì bùshì wǒ tài zìsīliǎo yīdiǎn
是不是我太自私了一点

ゥルゥ グオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
rúguǒ ài kěyǐ chóng lái
如果爱可以重来

ウォ ホゥイ(クワイ) ウエイ ニー ファーン チイ イー チエ 
wǒ huì wèi nǐ fàngqì yīqiè
我会为你放弃一切



シアーン ニー ドーァ(ディー) イエ
xiǎng nǐ de yè
想你的夜

ドゥオ シイ ワーン ニー ヌオン ザイ ウォ シェン ビエン
duō xīwàng nǐ néng zài wǒ shēnbiān
多希望你能在我身边

ブゥ ジー ダオ ニー シン リー ハイ(ホワン) ヌオン フォウ(ピー) ウエイ ウォ ガイ ビエン
bù zhīdào nǐ xīnlǐ hái néng fǒu wèi wǒ gǎibiàn
不知道你心里还能否为我改变

シアーン ニー ドーァ(ディー) イエ
xiǎng nǐ de yè
想你的夜

チウ ニー ゥラーン ウォ ザイ アイ ニー イー ビエン
qiú nǐ ràng wǒ zài ài nǐ yībiàn
求你让我再爱你一遍

ゥラーン アイ ザイ ホゥイ ダオ ユエン ディエン
ràng ài zài huí dào yuándiǎn
让爱再回到原点



シアーン ニー ドーァ(ディー) イエ
xiǎng nǐ de yè
想你的夜

ドゥオ シイ ワーン ニー ヌオン ザイ ウォ シェン ビエン
duō xīwàng nǐ néng zài wǒ shēnbiān
多希望你能在我身边

ブゥ ジー ダオ ニー シン リー ハイ(ホワン) ヌオン フォウ(ピー) ウエイ ウォ ガイ ビエン
bù zhīdào nǐ xīnlǐ hái néng fǒu wèi wǒ gǎibiàn
不知道你心里还能否为我改变

シアーン ニー ドーァ(ディー) イエ
xiǎng nǐ de yè
想你的夜

チウ ニー ゥラーン ウォ ザイ アイ ニー イー ビエン
qiú nǐ ràng wǒ zài ài nǐ yībiàn
求你让我再爱你一遍

ゥラーン アイ ザイ ホゥイ ダオ ユエン ディエン
ràng ài zài huí dào yuándiǎn
让爱再回到原点

平均評価

C-POP/洋葱 – 杨宗緯 – 平安



中国好声音第一季で平安が歌っているのを聞いて、この歌を知る。


>一层一层一层的剥开
1枚1枚1枚剥ぐ


美女の心を1枚1枚(笑)


もともとは五月天が作詞した杨宗緯の曲。
カバーが多くされている曲。
最近では、我是歌手第二季(2014年)で「Shila Amzah(茜拉)」が歌い再びブームに。


平安バージョンの人気が高いです。
日本でも歌えるのでよく歌います。


ではどうぞ!



■洋葱 – 杨宗緯



■洋葱 – 平安


■洋葱 – 茜拉


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):洋葱
词曲:阿信
演唱:杨宗纬


ゥルゥ グオ ニー イエン シェン ヌオン ゴウ ウエイ ウォ
Rúguǒ nǐ yǎnshén nénggòu wèi wǒ
如果你眼神能够为我

ピエン コーァ ドーァ(ディー) ジアーン(シアーン) リン
piànkè de jiànglín
片刻的降临

ゥルゥ グオ ニー ヌオン ティーン ダオ
rúguǒ nǐ néng tīng dào
如果你能听到

シン スゥイ ドーァ(ディー) シュヨン イン
xīn suì de shēngyīn
心碎的声音

チェン モー ドーァ(ディー) ショウ ホゥ ジュウ ニー
chénmò de shǒuhùzhe nǐ
沉默的守护著你

チェン モー ドーァ(ディー) ドゥオン チイ(ジー) ジー
chénmò de děng qíjī
沉默的等奇迹

チェン モー ドーァ(ディー) ゥラーン ズー ジー
chénmò de ràng zìjǐ
沉默的让自己

シアーン シー コーン チイ
xiàng shì kōngqì
像是空气



ダー ジア ドウ(ドゥ) チー ジュウ リヤオ ジュウ シヤオ ジュウ
dàjiā dōu chīzhe liáozhe xiàozhe
大家都吃著聊著笑著

ジン ワン ドゥオ カイ シン
jīn wǎn duō kāixīn
今晚多开心

ズゥイ ジアオ ルオ(ラー,ラオ) リー ドーァ(ディー) ウォ
zuì jiǎoluò lǐ de wǒ
最角落里的我

シヤオ ドーァ(デイ) ドゥオ ホーァ チュイン
xiào dé duō héqún
笑得多合群

パン ディー ドーァ(ディー) ヤーン ッオーン シアーン ウォ
pán dǐ de yángcōng xiàng wǒ
盘底的洋葱像我

ヨーン ユエン シー ティヤオ ウエイ ピン
yǒngyuǎn shì tiáowèi pǐn
永远是调味品

トウ トウ ドーァ(ディー) カン ジュウ ニー
tōutōu de kànzhe nǐ
偷偷的看著你

トウ トウ ドーァ(ディー) イン ツァーン(ザーン) ジュウ ズー ジー
tōutōu de yǐncángzhe zìjǐ
偷偷的隐藏著自己



ゥルゥ グオ ニー ユエン イー イー ツオン イー ツオン
rúguǒ nǐ yuànyì yī céng yī céng
如果你愿意一层一层

イー ツオン ドーァ(ディー) ボー カイ ウォ ドーァ(ディー) シン
yī céng de bō kāi wǒ de xīn
一层的剥开我的心

ニー ホゥイ(クワイ) ファー シエン
nǐ huì fāxiàn
你会发现

ニー ホゥイ(クワイ) ヤー イー
nǐ huì yà yì
你会讶异

ニー シー ウォ
nǐ shì wǒ
你是我

ズゥイ ヤー イー
zuì yāyì
最压抑

ズゥイ シェン チュウ ドーァ(ディー) ミー(ビー) ミー
zuìshēn chǔ de mìmì
最深处的秘密



ゥルゥ グオ ニー ユエン イー イー ツオン イー ツオン
rúguǒ nǐ yuànyì yī céng yī céng
如果你愿意一层一层

イー ツオン ドーァ(ディー) ボー カイ ウォ ドーァ(ディー) シン
yī céng de bō kāi wǒ de xīn
一层的剥开我的心

ニー ホゥイ(クワイ) ビー スワン
nǐ huì bísuān
你会鼻酸

ニー ホゥイ(クワイ) リウ レイ
nǐ huì liúlèi
你会流泪

ジー ヤオ ニー ヌオン
zhǐyào nǐ néng
只要你能

ティーン ダオ ウォ
tīng dào wǒ
听到我

カン ダオ ウォ ドーァ(ディー) チュエン シン チュエン イー
kàn dào wǒ de quánxīnquányì
看到我的全心全意



ティーン ニー シュオ(シュウイ) ニー ホーァ ニー ドーァ(ディー) ター メン
tīng nǐ shuō nǐ hé nǐ de tāmen
听你说你和你的他们

アイ メイ ドーァ(ディー) コーン チイ
àimèi de kōngqì
暧昧的空气

ウォ ホーァ ウォ ドーァ(ディー) ジュエ ワーン
wǒ hé wǒ de juéwàng
我和我的绝望

ジュワーン ドーァ(デイ) ヘン フオン チュイ
zhuāng dé hěn fēngqù
装得很风趣

ウォ ジウ シアーン イー コーァ ヤーン ッオーン
wǒ jiù xiàng yī kē yángcōng
我就像一颗洋葱

ヨーン ユエン シー ペイ ジアオ(ジュエ) シイ
yǒngyuǎn shì pèijiǎo xì
永远是配角戏

ドゥオ シイ ワーン ヌオン ユイ ニー
duō xīwàng néng yǔ nǐ
多希望能与你

ヨウ イー ミヤオ ジュワン シュウ ドーァ(ディー) ジュイ チーン
yǒuyī miǎo zhuānshǔ de jùqíng
有一秒专属的剧情



ゥルゥ グオ ニー ユエン イー イー ツオン イー ツオン
rúguǒ nǐ yuànyì yī céng yī céng
如果你愿意一层一层

イー ツオン ドーァ(ディー) ボー カイ ウォ ドーァ(ディー) シン
yī céng de bō kāi wǒ de xīn
一层的剥开我的心

ニー ホゥイ(クワイ) ファー シエン
nǐ huì fāxiàn
你会发现

ニー ホゥイ(クワイ) ヤー イー
nǐ huì yà yì
你会讶异

ニー シー ウォ
nǐ shì wǒ
你是我

ズゥイ ヤー イー
zuì yāyì
最压抑

ズゥイ シェン チュウ ドーァ(ディー) ミー(ビー) ミー
zuìshēn chǔ de mìmì
最深处的秘密



ゥルゥ グオ ニー ユエン イー イー ツオン イー ツオン
rúguǒ nǐ yuànyì yī céng yī céng
如果你愿意一层一层

イー ツオン ドーァ(ディー) ボー カイ ウォ ドーァ(ディー) シン
yī céng de bō kāi wǒ de xīn
一层的剥开我的心

ニー ホゥイ(クワイ) ビー スワン
nǐ huì bísuān
你会鼻酸

ニー ホゥイ(クワイ) リウ レイ
nǐ huì liúlèi
你会流泪

ジー ヤオ ニー ヌオン
zhǐyào nǐ néng
只要你能

ティーン ダオ ウォ
tīng dào wǒ
听到我

カン ダオ ウォ ドーァ(ディー) チュエン シン チュエン イー
kàn dào wǒ de quánxīnquányì
看到我的全心全意



ゥルゥ グオ ニー ユエン イー イー ツオン イー ツオン
rúguǒ nǐ yuànyì yī céng yī céng
如果你愿意一层一层

イー ツオン ドーァ(ディー) ボー カイ ウォ ドーァ(ディー) シン
yī céng de bō kāi wǒ de xīn
一层的剥开我的心

ニー ホゥイ(クワイ) ファー シエン
nǐ huì fāxiàn
你会发现

ニー ホゥイ(クワイ) ヤー イー
nǐ huì yà yì
你会讶异

ニー シー ウォ ズゥイ ヤー イー
nǐ shì wǒ zuì yāyì
你是我 最压抑

ズゥイ シェン チュウ ドーァ(ディー) ミー(ビー) ミー
zuìshēn chǔ de mìmì
最深处的秘密

ゥルゥ グオ ニー ユエン イー イー ツオン イー ツオン
rúguǒ nǐ yuànyì yī céng yī céng
如果你愿意一层一层

イー ツオン ドーァ(ディー) ボー カイ ウォ ドーァ(ディー) シン
yī céng de bō kāi wǒ de xīn
一层的剥开我的心

ニー ホゥイ(クワイ) ビー スワン
nǐ huì bísuān
你会鼻酸

ニー ホゥイ(クワイ) リウ レイ
nǐ huì liúlèi
你会流泪

ジー ヤオ ニー ヌオン
zhǐyào nǐ néng
只要你能

ティーン ダオ ウォ
tīng dào wǒ
听到我

カン ダオ ウォ ドーァ(ディー) チュエン シン チュエン イー
kàn dào wǒ de quánxīnquányì
看到我的全心全意



ニー ホゥイ(クワイ) ビー スワン
nǐ huì bísuān
你会鼻酸

ニー ホゥイ(クワイ) リウ レイ
nǐ huì liúlèi
你会流泪

ジー ヤオ ニー ヌオン
zhǐyào nǐ néng
只要你能

ティーン ダオ ウォ
tīng dào wǒ
听到我

カン ダオ ウォ ドーァ(ディー) チュエン シン チュエン イー
kàn dào wǒ de quánxīnquányì
看到我的全心全意

C-POP/背对背拥抱 – 林俊杰 – 丁丁

読者さんリクエストで1曲!


林俊杰、蔡卓妍とのデュエット「小酒窝」でも有名。
2012年中国好声音で売れた「丁丁」も歌ってます。


我们背对背拥抱
「私たちは心の中で抱き合おう」
意味深な歌詞ですね。


では、どうぞ!


■背对背拥抱 – 林俊杰



■背对背拥抱 – 丁丁


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):背对背拥抱
作词:林怡凤
作曲:林俊杰
演唱:林俊杰


ホワ ゾーン シュオ(シュウイ) ブゥ チーン チュウ ガイ ゼン モーァ(ヤオ) ミーン ローァ(リヤオ)
Huà zǒng shuō bu qīngchǔ gāi zěnme míngliǎo
话总说不清楚 该怎么明了

イー ズー イー ジュイ シアーン チュエン(ジュエン) タオ
yī zì yījù xiàng quāntào
一字一句像圈套

ジウ ジャーン ゾーン ファン ブゥ ワン シュウイ(シェイ) ウー リー チュイ ナオ
jiù zhàng zǒng fān bù wán shuí wúlǐqǔnào
旧帐总翻不完 谁无理取闹

ニー ドーァ(ディー) シュワーン ショウ シュワイ カイ ガーン ハオ ドーァ(ディー) ウエイ ミヤオ
nǐ de shuāngshǒu shuǎi kāi gānghǎo de wéimiào
你的双手甩开刚好的微妙

ゥラン ホウ ジャン ホオ ザイ ゥラン シャオ
ránhòu zhànhuǒ zài ránshāo
然后战火再燃烧



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ラン ヨーン チェン モー ザイ パオ シヤオ
lànyòng chénmò zài páoxiāo
滥用沉默在咆哮

アイ チーン ライ ブゥ ジー ビエン ラオ
àiqíng láibují biàn lǎo
爱情来不及变老

ザーン ソーン ザイ フオン ホオ ドーァ(ディー) ワン シヤオ
zàngsòng zài fēnghuǒ de wánxiào
葬送在烽火的玩笑



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ジェン ホワ ドウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュエン(ジュエン) ズー ルワン ルワン ゥラオ
zhēn huà dōuzhe quānzi luàn luàn rào
真话兜着圈子乱乱绕

ジー シー シアーン ゥラーン ウォ ジー ダオ
zhǐshì xiǎng ràng wǒ zhīdào
只是想让我知道

ジー シー シアーン ゥラーン ニー ジー ダオ アイ ドーァ(ディー) ジーン ガオ
zhǐshì xiǎng ràng nǐ zhīdào ài de jǐnggào
只是想让你知道 爱的警告



ホワ ゾーン シュオ(シュウイ) ブゥ チーン チュウ ガイ ゼン モーァ(ヤオ) ミーン ローァ(リヤオ)
huà zǒng shuō bu qīngchǔ gāi zěnme míngliǎo
话总说不清楚 该怎么明了

イー ズー イー ジュイ シアーン チュエン(ジュエン) タオ
yī zì yījù xiàng quāntào
一字一句像圈套

ジウ ジャーン ゾーン ファン ブゥ ワン シュウイ(シェイ) ウー リー チュイ ナオ
jiù zhàng zǒng fān bù wán shuí wúlǐqǔnào
旧帐总翻不完 谁无理取闹

ニー ドーァ(ディー) シュワーン ショウ シュワイ カイ ガーン ハオ ドーァ(ディー) ウエイ ミヤオ
nǐ de shuāngshǒu shuǎi kāi gānghǎo de wéimiào
你的双手甩开刚好的微妙

ゥラン ホウ ジャン ホオ ザイ ゥラン シャオ
ránhòu zhànhuǒ zài ránshāo
然后战火再燃烧



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ラン ヨーン チェン モー ザイ パオ シヤオ
lànyòng chénmò zài páoxiāo
滥用沉默在咆哮

アイ チーン ライ ブゥ ジー ビエン ラオ
àiqíng láibují biàn lǎo
爱情来不及变老

ザーン ソーン ザイ フオン ホオ ドーァ(ディー) ワン シヤオ
zàngsòng zài fēnghuǒ de wánxiào
葬送在烽火的玩笑



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ジェン ホワ ドウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュエン(ジュエン) ズー ルワン ルワン ゥラオ
zhēn huà dōuzhe quānzi luàn luàn rào
真话兜着圈子乱乱绕

ジー シー シアーン ゥラーン ウォ ジー ダオ
zhǐshì xiǎng ràng wǒ zhīdào
只是想让我知道

ジー シー シアーン ゥラーン ニー ジー ダオ アイ ドーァ(ディー) ジーン ガオ
zhǐshì xiǎng ràng nǐ zhīdào ài de jǐnggào
只是想让你知道 爱的警告



ウォ ブゥ ヤオ イー ジー ダオ シーン トーン モー ルゥ ビエン チュヨン ズー ジャオ
wǒ bùyào yīzhí dào xíng tóng mòlù biàn chéng zì zhǎo
我不要一直到 形同陌路变成自找

ジー ゥラン コーァ イー ヨーン バオ ジウ ブゥ ヤオ チーン イー ファーン ディヤオ
jìrán kěyǐ yǒngbào jiù bùyào qīngyì fàng diào
既然可以拥抱 就不要轻易放掉



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ラン ヨーン チェン モー ザイ パオ シヤオ
lànyòng chénmò zài páoxiāo
滥用沉默在咆哮

アイ チーン ライ ブゥ ジー ビエン ラオ
àiqíng láibují biàn lǎo
爱情来不及变老

ザーン ソーン ザイ フオン ホオ ドーァ(ディー) ワン シヤオ
zàngsòng zài fēnghuǒ de wánxiào
葬送在烽火的玩笑



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ジェン ホワ ドウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュエン(ジュエン) ズー ルワン ルワン ゥラオ
zhēn huà dōuzhe quānzi luàn luàn rào
真话兜着圈子乱乱绕

ジー シー シアーン ゥラーン ウォ ジー ダオ
zhǐshì xiǎng ràng wǒ zhīdào
只是想让我知道

ジー シー シアーン ゥラーン ニー ジー ダオ ジョーァ ジーン ガオ
zhǐshì xiǎng ràng nǐ zhīdào zhè jǐnggào
只是想让你知道 这警告

ジー シー シアーン ゥラーン ウォ ジー ダオ
zhǐshì xiǎng ràng wǒ zhīdào
只是想让我知道

ジー シー シアーン ゥラーン ニー ジー ダオ アイ ドーァ(ディー) ジーン ガオ
zhǐshì xiǎng ràng nǐ zhīdào ài de jǐnggào
只是想让你知道 爱的警告

C-POP/你不知道的事 – 王力宏

王力宏の名曲を1曲。
2014年中国好声音でも陈永馨、マレーシアの華人が歌う。


この歌はKRちゃんがお店で暴れていたときに廊下で流れていて覚える。
*関連記事:小姐KR-19~酒乱と暴走


王力宏の歌なので高音が多く難しいが、
多くの歌手にカバーされて、歌詞の割に美女受けもいい曲です!


>多的是 你不知道的事
多くのことはあなたの知らない事、といういい歌詞!


ではどうぞ。


■你不知道的事 – 王力宏


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你不知道的事
词曲:王力宏
演唱:王力宏


ホゥ ディエ ジャア ジー ツー イエン ジーン
Húdié zhǎ jǐ cì yǎnjīng
蝴蝶眨几次眼睛

ツァイ シュエ ホゥイ(クワイ) フェイ シーン(ハーン)
cái xuéhuì fēixíng
才学会飞行

イエ コーン サー マン ローァ(リヤオ) シーン シーン
yèkōng sǎ mǎnle xīngxīng
夜空洒满了星星

ダン ジー コーァ ホゥイ(クワイ) ルオ(ラー,ラオ) ディー
dàn jǐ kē huì luòdì
但几颗会落地

ウォ フェイ シーン(ハーン) ダン ニー ジュウェイ ルオ(ラー,ラオ) ジー ジー
wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
我飞行 但你坠落之际

ヘン カオ ジン ハイ(ホワン) ティーン ジエン(シエン) ホゥ シイ
hěn kàojìn hái tīngjiàn hūxī
很靠近 还听见呼吸

ドゥイ ブゥ チイ ウォ チュエ メイ(モー) ジュオ ジン ニー
duìbùqǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
对不起 我却没捉紧你

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) リー カイ ニー
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
你不知道我为什么离开你

ウォ ジエン チー ブゥ ヌオン シュオ(シュウイ) ファーン ゥレン ニー クゥ チイ
wǒ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
我坚持不能说放任你哭泣

ニー ドーァ(ディー) レイ ディー シアーン チーン ペン ダー ユイ
nǐ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
你的泪滴像倾盆大雨

スゥイ ローァ(リヤオ) マン ディー
suìle mǎn dì
碎了满地

ザイ シン リー チーン シイ
zài xīnlǐ qīngxī
在心里清晰

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヘン シア シン 
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn 
你不知道我为什么狠下心 

パン シュエン ザイ ニー カン ブゥ ジエン(シエン) ドーァ(ディー) ガオ コーン リー
pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
盘旋在你看不见的高空里

ドゥオ ドーァ(ディー) シー ニー ブゥ ジー ダオ ドーァ(ディー) シー
duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
多的是 你不知道的事



ホゥ ディエ ジャア ジー ツー イエン ジーン ツァイ シュエ ホゥイ(クワイ) フェイ シーン(ハーン)
húdié zhǎ jǐ cì yǎnjīng cái xuéhuì fēixíng
蝴蝶眨几次眼睛 才学会飞行

イエ コーン サー マン ローァ(リヤオ) シーン シーン ダン ジー コーァ ホゥイ(クワイ) ルオ(ラー,ラオ) ディー
yèkōng sǎ mǎnle xīngxīng dàn jǐ kē huì luòdì
夜空洒满了星星 但几颗会落地

ウォ フェイ シーン(ハーン) ダン ニー ジュウェイ ルオ(ラー,ラオ) ジー ジー
wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
我飞行 但你坠落之际

ヘン カオ ジン ハイ(ホワン) ティーン ジエン(シエン) ホゥ シイ
hěn kàojìn hái tīngjiàn hūxī
很靠近 还听见呼吸

ドゥイ ブゥ チイ ウォ チュエ メイ(モー) ジュオ ジン ニー
duìbùqǐ wǒ què méi zhuō jǐn nǐ
对不起 我却没捉紧你

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) リー カイ ニー
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
你不知道我为什么离开你

ウォ ジエン チー ブゥ ヌオン シュオ(シュウイ) ファーン ゥレン ニー クゥ チイ
wǒ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
我坚持不能说放任你哭泣

ニー ドーァ(ディー) レイ ディー シアーン チーン ペン ダー ユイ
nǐ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
你的泪滴像倾盆大雨

スゥイ ローァ(リヤオ) マン ディー
suìle mǎn dì
碎了满地

ザイ シン リー チーン シイ
zài xīnlǐ qīngxī
在心里清晰

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヘン シア シン
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn
你不知道我为什么狠下心

パン シュエン ザイ ニー カン ブゥ ジエン(シエン) ドーァ(ディー) ガオ コーン リー
pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
盘旋在你看不见的高空里

ドゥオ ドーァ(デイ) シー ニー ブゥ ジー ダオ ドーァ(ディー) シー
duō dé shì nǐ bù zhīdào de shì
多得是 你不知道的事

ウォ フェイ シーン(ハーン) ダン ニー ジュウェイ ルオ(ラー,ラオ) ジー ジー
wǒ fēixíng dàn nǐ zhuìluò zhī jì
我飞行 但你坠落之际

オー オー~
ō ō ~
噢噢~



ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) リー カイ ニー
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme líkāi nǐ
你不知道我为什么离开你

ウォ ジエン チー ブゥ ヌオン シュオ(シュウイ) ファーン ゥレン ニー クゥ チイ
wǒ jiānchí bùnéng shuō fàngrèn nǐ kūqì
我坚持不能说放任你哭泣

ニー ドーァ(ディー) レイ ディー シアーン チーン ペン ダー ユイ
nǐ de lèi dī xiàng qīngpén dàyǔ
你的泪滴像倾盆大雨

スゥイ ローァ(リヤオ) マン ディー
suìle mǎn dì
碎了满地

ザイ シン リー チーン シイ
zài xīnlǐ qīngxī
在心里清晰

ニー ブゥ ジー ダオ ウォ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヘン シア シン
nǐ bù zhīdào wǒ wèishéme hěn xiàxīn
你不知道我为什么狠下心

パン シュエン ザイ ニー カン ブゥ ジエン(シエン) ドーァ(ディー) ガオ コーン リー
pánxuán zài nǐ kàn bùjiàn de gāokōng lǐ
盘旋在你看不见的高空里

ドゥオ ドーァ(ディー) シー ニー ブゥ ジー ダオ ドーァ(ディー) シー
duō de shì nǐ bù zhīdào de shì
多的是 你不知道的事

C-POP/思念是一种病 – 齐秦

齐秦の1989年の曲。
香港人の美女ディオのネット歌手が2014年中国良声音で歌ってちょっと有名に。
先生をしていた齐秦からも高評価。


では、どうぞ!


■思念是一种病 – 齐秦



■思念是一种病 – Robynn & Kendy


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):思念是一种病
词曲:齐秦、张震岳




ダーン ニー ザイ チュワン シャン ユエ リーン ドーァ(ディー) リーン イー ビエン
Dāng nǐ zài chuān shānyuè lǐng de lìng yībiān
当你在穿山越岭的另一边

ウォ ザイ グゥ ドゥ ドーァ(ディー) ルゥ シャーン メイ(モー) ヨウ ジン トウ(トウ)
wǒ zài gūdú de lùshàng méiyǒu jìntóu
我在孤独的路上没有尽头

イー ベイ ズー ヨウ ドゥオ シャオ ドーァ(ディー) ライ ブゥ ジー
yībèizi yǒu duōshǎo de láibují
一辈子有多少的来不及

ファー シエン イー ジーン シー チュイ ズゥイ ジョーン(チョーン) ヤオ ドーァ(ディー) ドーン シイ
fāxiàn yǐjīng shīqù zuì zhòngyào de dōngxī
发现已经失去最重要的东西

ホワーン ゥラン ダー ウー ザオ イー ユエン チュイ
huǎngrándàwù zǎoyǐ yuǎn qù
恍然大悟早已远去

ウエイ ホーァ ゾーン シー ザイ ファン ツゥオ ジー ホウ
wèihé zǒng shì zài fàncuò zhīhòu
为何总是在犯错之后

ツァイ ケン シアーン シン ツゥオ ドーァ(ディー) シー ズー ジー
cái kěn xiāngxìn cuò de shì zìjǐ
才肯相信错的是自己

ター メン シュオ(シュウイ) ジョーァ ジウ シー ゥレン シュヨン
tāmen shuō zhè jiùshì rénshēng
他们说这就是人生

シー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ティー ホゥイ(クワイ) シー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゥレン ジュウ イエン レイ
shìzhe tǐhuì shìzhe rěn zhù yǎnlèi
试着体会 试着忍住眼泪

ハイ シー ドゥオ ブゥ カイ イーン ガイ ヨウ ドーァ(ディー) チーン シュイ
háishì duǒ bù kāi yīnggāi yǒu de qíngxù
还是躲不开应该有的情绪

ウォ ブゥ ホゥイ(クワイ) ショーァ チウ シー ジエ ティーン ジー ジュワン ドーン
wǒ bù huì shēqiú shìjiè tíngzhǐ zhuǎndòng
我不会奢求世界停止转动

ウォ ジー ダオ タオ ビー イー ディエン ドウ(ドゥ) メイ(モー) ヨウ ヨーン
wǒ zhīdào táobì yīdiǎn dōu méiyǒu yòng
我知道逃避一点都没有用

ジー シー ジョーァ ドワン シー ジエン リー
zhǐshì zhè duàn shíjiān lǐ
只是这段时间里

ヨウ チイ ザイ イエ リー
yóuqí zài yèlǐ
尤其在夜里

ハイ シー ホゥイ(クワイ) シアーン チイ ナン ワーン ドーァ(ディー) シー チーン
háishì huì xiǎngqǐ nánwàng de shìqíng
还是会想起难忘的事情

ウォ シアーン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン シー イー ジョーン ビーン
wǒ xiǎng wǒ de sīniàn shì yī zhǒng bìng
我想我的思念是一种病

ジウ ジウ ブゥ ヌオン チュエン ユイ
jiǔjiǔ bùnéng quányù
久久不能痊愈

ダーン ニー ザイ チュワン シャン ユエ リーン ドーァ(ディー) リーン イー ビエン
dāng nǐ zài chuān shānyuè lǐng de lìng yībiān
当你在穿山越岭的另一边

ウォ ザイ グゥ ドゥ ドーァ(ディー) ルゥ シャーン メイ(モー) ヨウ ジン トウ(トウ)
wǒ zài gūdú de lùshàng méiyǒu jìntóu
我在孤独的路上没有尽头

シー チャーン ガン ジアオ(ジュエ) ニー ザイ オーァ(アル) ホウ ドーァ(ディー) ホゥ シイ
shícháng gǎnjué nǐ zài ěr hòu de hūxī
时常感觉你在耳后的呼吸

チュエ ウエイ ツオン ガン ジアオ(ジュエ) ニー ザイ シン コウ ドーァ(ディー) ビー シイ
què wèicéng gǎnjué nǐ zài xīnkǒu de bíxī
却未曾感觉你在心口的鼻息



ジー ジー イーン イーン ワーン ジー シェン ビエン ドーァ(ディー) ゥレン シュイ ヤオ アイ ホーァ グワン シン
jíjí yíng yíng wàngjì shēnbiān de rén xūyào ài hé guānxīn
汲汲营营忘记身边的人需要爱和关心

ジー コウ ゾーン シー ラー ユエン ローァ(リヤオ) ジュイ リー
jíkǒu zǒng shì lā yuǎnle jùlí
藉口总是拉远了距离

ブゥ ジー ブゥ ジアオ(ジュエ) ウー シュヨン ウー シイ
bùzhī bù jué wúshēng wú xī
不知不觉无声无息

ウォ メン ゾーン シー ザイ バオ ユエン シー ユイ ユエン ウエイ
wǒmen zǒng shì zài bàoyuàn shìyǔyuànwéi
我们总是在抱怨事与愿违

チュエ ブゥ ユエン イー ホゥイ トウ(トウ) カン カン ズー ジー
què bù yuànyì huítóu kàn kàn zìjǐ
却不愿意回头看看自己

シアーン シアーン ズー ジー ダオ ディー ズゥオ ローァ(リヤオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) チュン シー チーン
xiǎng xiǎng zìjǐ dàodǐ zuòle shénme chǔn shìqíng
想想自己 到底做了什么蠢事情

イエ シュイ シー シャーン ディー ゲイ(ジー) ウォ イー ゴーァ シー リエン
yěxǔ shì shàngdì gěi wǒ yīgè shì liàn
也许是上帝给我一个试炼

ジー シー ジョーァ シャーン コウ シュイ ヤオ ホワ ディエン シー ジエン 
zhǐshì zhè shāngkǒu xūyào huā diǎn shíjiān
只是这伤口需要花点时间

ジー シー ホゥイ(クワイ) シアーン ニエン グオ チュイ ドーァ(ディー) イー チエ 
zhǐshì huì xiǎngniàn guòqù de yīqiè
只是会想念过去的一切

ナー シエ ゥレン シー ウー ホゥイ(クワイ) リー ウォ ユエン チュイ
nàxiē rén shìwù huì lí wǒ yuǎn qù
那些人事物会离我远去

オーァ(アル) ウォ メン ジョーン ジウ イエ ホゥイ(クワイ) ユエン リー ビエン チュヨン ホゥイ イー
ér wǒmen zhōngjiù yě huì yuǎnlí biàn chéng huíyì
而我们终究也会远离变成回忆

ダーン ニー ザイ チュワン シャン ユエ リーン ドーァ(ディー) リーン イー ビエン
dāng nǐ zài chuān shānyuè lǐng de lìng yībiān
当你在穿山越岭的另一边

ウォ ザイ グゥ ドゥ ドーァ(ディー) ルゥ シャーン メイ(モー) ヨウ ジン トウ(トウ)
wǒ zài gū dú de lùshàng méiyǒu jìntóu
我在孤独的路上没有尽头

シー チャーン ガン ジアオ(ジュエ) ニー ザイ オーァ(アル) ホウ ドーァ(ディー) ホゥ シイ
shícháng gǎnjué nǐ zài ěr hòu de hūxī
时常感觉你在耳后的呼吸

チュエ ウエイ ツオン ガン ジアオ(ジュエ) ニー ザイ シン コウ ドーァ(ディー) ビー シイ
què wèicéng gǎnjué nǐ zài xīnkǒu de bíxī
却未曾感觉你在心口的鼻息

oh  スー ニエン シー イー ジョーン ビーン
Oh sīniàn shì yī zhǒng bìng
Oh 思念是一种病

oh  スー ニエン シー イー ジョーン ビーン イー ジョーン ビーン
Oh sīniàn shì yī zhǒng bìng yī zhǒng bìng
Oh 思念是一种病 一种病

C-POP/北京北京 – 汪峰

汪峰の名曲、2012年中国好声音の優勝者の黄勇と梁博版は有名!
当時は、梁博の真似をして、声をわざと震わせて歌うだけで、美女が口説けた。


当時C-POPを歌い初めだったDYXがこの歌を歌うと、
YY「東京でクラブによく行くから知ってるんでしょ?」
YYちゃんに怒られたのはこの曲、日本に新しい中国語の歌なんかないのに。
2014年頃からようやく日本の中国パブのカラオケにもほぼ配信される。


2014年我是歌手では優勝者・韩磊がこの歌を熱唱、歌うと優勝するような・・・


チャイナ・ドリームはやはり北京で果たすということで、上京して夢を目指す苦労の意味が入っているらしいです。


では、どうぞ。


■北京北京 – 汪峰



■北京北京 – 黄勇/梁博



■北京北京 – 韩磊


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):北京北京
词曲:汪峰
演唱:汪峰


dāng wǒ zǒu zài zhèlǐ de měi yītiáo jiēdào当我走在这里的每一条街道
ウォ ドーァ(ディー) シン スー ホゥ ッオーン ライ ドウ(ドゥ) ブゥ ヌオン ピーン ジーン
wǒ de xīn sìhū cónglái dōu bùnéng píngjìng
我的心似乎从来都不能平静

チュウ ローァ ファー ドーン ジー ドーァ(ディー) ホーン ミーン ホーァ ディエン チイ ジー イン
chúle fādòngjī de hōngmíng hé diànqì zhī yīn
除了发动机的轰鸣和电气之音

ウォ スー ホゥ ティーン ダオ ローァ(リヤオ) ター ジュウ グゥ バン ドーァ(ディー) シン ティヤオ
wǒ sìhū tīng dàole tā zhú gǔ bān de xīntiào
我似乎听到了他烛骨般的心跳

ウォ ザイ ジョーァ リー ホワン シヤオ
wǒ zài zhèlǐ huānxiào
我在这里欢笑

ウォ ザイ ジョーァ リー クゥ チイ
wǒ zài zhèlǐ kūqì
我在这里哭泣

ウォ ザイ ジョーァ リー ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ zài zhèlǐ huózhe
我在这里活着

イエ ザイ ジョーァ リー スー チュイ
yě zài zhèlǐ sǐqù
也在这里死去

ウォ ザイ ジョーァ リー チイ ダオ
wǒ zài zhèlǐ qídǎo
我在这里祈祷

ウォ ザイ ジョーァ リー ミー ワーン
wǒ zài zhèlǐ míwǎng
我在这里迷惘

ウォ ザイ ジョーァ リー シュイン ジャオ
wǒ zài zhèlǐ xúnzhǎo
我在这里寻找

ザイ ジョーァ リー シー チュイ
zài zhèlǐ shīqù
在这里失去

ベイ ジーン ベイ ジーン
běijīng běijīng
北京 北京

ガー(カー) フェイ グワン ユイ グワーン チャーン ヨウ サン ゴーァ ジエ チュイ(オウ)
kāfēi guǎn yǔ guǎngchǎng yǒusān gè jiēqū
咖啡馆与广场有三个街区

ジウ シアーン ニー ホーン(ジアーン) ドゥオン ダオ ユエ リヤーン ドーァ(ディー) ジュイ リー
jiù xiàng níhóngdēng dào yuèliàng de jùlí
就像霓虹灯到月亮的距离

ゥレン メン ザイ ジュヨン ジャア(ザー) ジョーン シアーン ホゥ ガオ ウエイ ホーァ ヨーン バオ
rénmen zài zhēngzhá zhōng xiānghù gàowèi hé yǒngbào
人们在挣扎中相互告慰和拥抱

シュイン ジャオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ジュウェイ ジュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン イエン イー シイ ドーァ(ディー) スゥイ ムオン
xúnzhǎozhe zhuīzhúzhe yǎnyānyīxī de suì mèng
寻找着追逐着奄奄一息的碎梦

ウォ メン ザイ ジョーァ ホワン シヤオ
wǒmen zài zhè huānxiào
我们在这欢笑

ウォ メン ザイ ジョーァ クゥ チイ
wǒmen zài zhè kūqì
我们在这哭泣

ウォ メン ザイ ジョーァ ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒmen zài zhè huózhe
我们在这活着

イエ ザイ ジョーァ スー チュイ
yě zài zhè sǐqù
也在这死去

ウォ メン ザイ ジョーァ チイ ダオ
wǒmen zài zhè qídǎo
我们在这祈祷

ウォ メン ザイ ジョーァ ミー ワーン
wǒmen zài zhè míwǎng
我们在这迷惘

ウォ メン ザイ ジョーァ シュイン ジャオ
wǒmen zài zhè xúnzhǎo
我们在这寻找

イエ ザイ ジョーァ シー チュイ
yě zài zhè shīqù
也在这失去

ベイ ジーン ベイ ジーン
běijīng běijīng
北京 北京



ゥルゥ グオ ヨウ イー ティエン ウォ ブゥ ドーァ(デイ) ブゥ リー チュイ
rúguǒ yǒu yītiān wǒ bùdé bùlí qù
如果有一天我不得不离去

ウォ シイ ワーン ゥレン メン バー ウォ マイ(マン) ザイ ジョーァ リー
wǒ xīwàng rénmen bǎ wǒ mái zài zhèlǐ
我希望人们把我埋在这里

ザイ ジョーァ オーァ(アル) ウォ ヌオン ガン ジアオ(ジュエ) ダオ ウォ ドーァ(ディー) ツゥン ザイ
zài zhè’er wǒ néng gǎnjué dào wǒ de cúnzài
在这儿我能感觉到我的存在

ザイ ジョーァ ヨウ タイ ドゥオ ゥラーン ウォ ジュエン リエン ドーァ(ディー) ドーン シイ
zài zhè yǒu tài duō ràng wǒ juànliàn de dōngxī
在这有太多让我眷恋的东西

ウォ ザイ ジョーァ リー ホワン シヤオ
wǒ zài zhèlǐ huānxiào
我在这里欢笑

ウォ ザイ ジョーァ リー クゥ チイ
wǒ zài zhèlǐ kūqì
我在这里哭泣

ウォ ザイ ジョーァ リー ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ zài zhèlǐ huózhe
我在这里活着

イエ ザイ ジョーァ スー チュイ
yě zài zhè sǐ qù
也在这死去

ウォ ザイ ジョーァ リー チイ ダオ
wǒ zài zhèlǐ qídǎo
我在这里祈祷

ウォ ザイ ジョーァ リー ミー ワーン
wǒ zài zhèlǐ míwǎng
我在这里迷惘

ウォ ザイ ジョーァ リー シュイン ジャオ
wǒ zài zhèlǐ xúnzhǎo
我在这里寻找

イエ ザイ ジョーァ シー チュイ
yě zài zhè shīqù
也在这失去

ベイ ジーン ベイ ジーン
běijīng běijīng
北京 北京

C-POP/美丽世界的孤儿 – 汪峰

汪峰のちょっと昔の歌です。
中国好声音第三季で耿斯汉が歌って注目される。
結構、難しい歌です。


>别哭 我亲爱的人
泣かないで、親愛なる人。


美女を泣かせてしまったときに便利な歌詞です。


FYちゃんに歌うと、E3浮気事件を突っ込まれるので封印中。


では、どうぞ!


■美丽世界的孤儿 – 汪峰



■美丽世界的孤儿 – 耿斯汉 / 中国好声音第三季


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):美丽世界的孤儿
作词:汪峰 作曲:汪峰
演唱:汪峰


ビエ クゥ ウォ チン アイ ドーァ(ディー) ゥレン
Bié kū wǒ qīn’ài de rén
别哭 我亲爱的人

ウォ シアーン ウォ メン ホゥイ(クワイ) イー チイ スー チュイ
wǒ xiǎng wǒmen huì yīqǐ sǐqù
我想 我们会一起死去

ビエ クゥ シア ゥリー ドーァ(ディー) メイ グイ
bié kū xià rì de méiguī
别哭 夏日的玫瑰

イー チエ イー ジーン グオ チュイ
yīqiè yǐjīng guòqù
一切已经过去

ニー カン チョーァ リヤーン チュワン スゥオ
nǐ kàn chēliàng chuānsuō
你看车辆穿梭

ユエン チュウ ニー ホーン(ジアーン) シャン シュオ
yuǎn chù ní hóng shǎnshuò
远处霓虹闪烁

ジョーァ ドゥオ シアーン ウォ メン ドーァ(ディー) ムオン
zhè duō xiàng wǒmen de mèng
这多像我们的梦

ライ バー ウォ チン アイ ドーァ(ディー) ゥレン
lái ba wǒ qīn’ài de rén
来吧 我亲爱的人

ジン イエ ウォ メン ザイ イー チイ ティヤオ ウー
jīnyè wǒmen zài yīqǐ tiàowǔ
今夜我们在一起跳舞

ライ バー グゥ ドゥ ドーァ(ディー) イエ ホワ
lái ba gūdú de yěhuā
来吧 孤独的野花

イー チエ ドウ(ドゥ) ホゥイ(クワイ) シヤオ シー
yīqiè dūhuì xiāoshī
一切都会消失

ニー ティーン チュワーン ワイ ドーァ(ディー) イエ イーン
nǐ tīng chuāngwài de yèyīng
你听窗外的夜莺

ルゥ シャーン ホワン シヤオ ドーァ(ディー) ゥレン チュイン
lùshàng huānxiào de rénqún
路上欢笑的人群

ジョーァ ドゥオ シアーン ウォ メン ドーァ(ディー) ムオン
zhè duō xiàng wǒmen de mèng
这多像我们的梦

オー ビエ クゥ
ó bié kū
哦 别哭

チン アイ ドーァ(ディー) ゥレン ウォ メン ヤオ ジエン チアーン(ジアーン)
qīn’ài de rén wǒmen yào jiānqiáng
亲爱的人 我们要坚强

ウォ メン ヤオ ウエイ シヤオ
wǒmen yào wéixiào
我们要微笑

イン ウエイ ウー ルン ウォ メン ゼン ヤーン
yīn wéi wúlùn wǒmen zěnyàng
因为无论我们怎样

ウォ メン ヨーン ユエン シー ジョーァ メイ リー シー ジエ
wǒmen yǒngyuǎn shì zhè měilì shìjiè
我们永远是这美丽世界

ドーァ(ディー) グゥ オーァ(アル)
de gū’ér
的孤儿



ヨウ シー ウォ ガン ジアオ(ジュエ) シー ルオ(ラー,ラオ)
yǒushí wǒ gǎnjué shīluò
有时 我感觉失落

ガン ジアオ(ジュエ) ズー ジー シアーン イー コーァ ツァオ
gǎnjué zìjǐ xiàng yī kē cǎo
感觉自己像一颗草

ヨウ シー ウォ シエン ゥルゥ コーン シュイ
yǒushí wǒ xiànrù kōngxū
有时 我陷入空虚

コーァ ウォ ブゥ ジー ダオ ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
kě wǒ bù zhīdào wèishéme
可我不知道为什么

シー グワーン リウ ゾウ ローァ(リヤオ)
shíguāng liú zǒuliǎo
时光流走了

オーァ(アル) ウォ イー ゥラン ザイ ジョーァ オーァ(アル)
ér wǒ yīrán zài zhè’er
而我依然在这儿

ウォ イー ディヤオ ジン シェン シェン ドーァ(ディー) シュエン ウォ
wǒ yǐ diào jìn shēn shēn de xuánwō
我已掉进深深的旋涡

バオ ベイ カン カン ユエン チュウ
bǎobèi kàn kàn yuǎn chù
宝贝 看看远处

ユエ リヤーン ッオーン クワーン イエ シャーン シュヨン チイ
yuèliàng cóng kuàngyě shàngshēng qǐ
月亮从旷野上升起

チウ ニー ザイ バオ ジン ウォ
qiú nǐ zài bào jǐn wǒ
求你再抱紧我

ウォ ガン ジアオ(ジュエ) ルオン
wǒ gǎnjué lěng
我感觉冷

ウォ ガン ジアオ(ジュエ) トゥオン
wǒ gǎnjué téng
我感觉疼

ニー カン チョーァ リヤーン チュワン スゥオ
nǐ kàn chēliàng chuānsuō
你看车辆穿梭

ジウ シアーン ザイ シュイン ジャオ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
jiù xiàng zài xúnzhǎo shénme
就像在寻找什么

ター メン ジウ シアーン ウォ メン ドーァ(ディー) ミーン ユイン
tāmen jiù xiàng wǒmen de mìngyùn
他们就像我们的命运

オー ビエ クゥ チン アイ ドーァ(ディー) ゥレン
ó bié kū qīn’ài de rén
哦 别哭 亲爱的人

ウォ メン ヤオ ジエン チアーン(ジアーン) ウォ メン ヤオ ウエイ シヤオ
wǒmen yào jiānqiáng wǒmen yào wéixiào
我们要坚强 我们要微笑

イン ウエイ ウー ルン ウォ メン ゼン ヤーン
yīn wéi wúlùn wǒmen zěnyàng
因为无论我们怎样

ウォ メン ヨーン ユエン シー ジョーァ メイ リー シー ジエ
wǒmen yǒngyuǎn shì zhè měilì shìjiè
我们永远是这美丽世界

ドーァ(ディー) グゥ オーァ(アル)
de gū’ér
的孤儿



オー ビエ クゥ チン アイ ドーァ(ディー) ゥレン
ó bié kū qīn’ài de rén
哦 别哭 亲爱的人

ウォ メン ヤオ ジエン チアーン(ジアーン) ウォ メン ヤオ ウエイ シヤオ
wǒmen yào jiānqiáng wǒmen yào wéixiào
我们要坚强 我们要微笑

イン ウエイ ウー ルン ウォ メン ゼン ヤーン
yīn wéi wúlùn wǒmen zěnyàng
因为无论我们怎样

ウォ メン ヨーン ユエン シー ジョーァ メイ リー シー ジエ
wǒmen yǒngyuǎn shì zhè měilì shìjiè
我们永远是这美丽世界

グゥ オーァ(アル)
gū’ér
孤儿