タグ別アーカイブ: 丁丁

C-POP/愛要坦蕩蕩 – 蕭蕭 – 丁丁

聞いていると元気になる感じの曲。


中国好声音第一期で丁丁が歌って有名に。
「あの子誰?」みたいな感じで丁丁も当時有名に。


日本にいる中国人小姐はほとんど知らないです。



ではどうぞ!


■愛要坦蕩蕩 – 丁丁



■愛要坦蕩蕩 – 蕭蕭


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):爱要坦荡荡
演唱:丁丁


ダー ラー ラー ラー….
Da La La La….
Da La La La….

ティエン ソーァ シー ヨウ ディエン ラン チイ フェン シー ヨウ ディエン アン
Tiānsè shì yǒudiǎn lán qìfēn shì yǒudiǎn àn
天色是有点蓝气氛是有点暗

ジアオ ジエ ドーァ(ディー) ユエ グワーン シエン ドーァ(デイ) トーァ ビエ リヤーン
jiǎojié de yuèguāng xiǎndé tèbié liàng
皎洁的月光显得特别亮

ドゥイ バイ シー ヘン ジエン ダン(チャン)  シアーン シー ジーン ジー ジュワーン バン(バン)
duìbái shì hěn jiǎndān xiàng shì jīngzhì zhuāngbàn
对白是很简单 像是精致装扮

シエン ドーァ(デイ) トーン スゥ ブゥ カン
xiǎndé tōngsú bùkān
显得通俗不堪

ニー ブゥ ビー タイ ジン ジャーン  チュヨン シー ホゥイ(クワイ) ヨウ ディエン ナン
nǐ bùbì tài jǐnzhāng chéngshí huì yǒudiǎn nán
你不必太紧张 诚实会有点难

イエ シュイ ワン メイ ドゥイ ウォ ファン オーァ(アル) シー ジア シアーン
yěxǔ wánměi duì wǒ fǎn’ér shì jiǎxiàng
也许完美对我反而是假象

グオ チュイ ウォ ブゥ シアーン タン  ヨウ チュエ ハン イエ ウー ファーン
guòqù wǒ bùxiǎng tán yǒu quēhàn yě wúfáng
过去我不想谈 有缺憾也无妨

ウォ ヤオ ニー ドーァ(ディー) ズー ゥラン
wǒ yào nǐ de zìrán
我要你的自然

アイ ヤオ タン ダーン ダーン
ài yào tǎndàng dàng
爱要坦荡荡

ブゥ ヤオ ジュワーン モー ズゥオ ヤーン ダオ ティエン チャーン(ジャーン)
bùyào zhuāngmúzuòyàng dào tiāncháng
不要装模作样到天长

ヤオ ニー ヘン シャン リヤーン
yào nǐ hěn shànliáng
要你很善良

ジウ スワン ドゥイ ウォ シュオ(シュウイ) ホワーン イエ ウエン ヌワン
jiùsuàn duì wǒ shuōhuǎng yě wēnnuǎn
就算对我说谎也温暖

チーン ニー タン ダーン ダーン
qǐng nǐ tǎndàng dàng
请你坦荡荡

シー シャーン メイ(モー) ヨウ マン フェン ドーァ(ディー) ラーン マン
shìshàng méiyǒu mǎnfēn de làngmàn
世上没有满分的浪漫

ゥレン メン コウ ジョーン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) シー イエン
rénmen kǒuzhōng shuō de shìyán
人们口中说的誓言

ジェン シー ドーァ(ディー) コーァ リエン
zhēnshí de kělián
真实的可怜

ニー ナン ダオ メイ(モー) ヨウ ベイ アイ ベイ パン ドーァ(ディー) ジュエ ワーン
nǐ nándào méiyǒu bèi ài bèipàn de juéwàng
你难道没有被爱背叛的绝望

ニー ブゥ ビー タイ ジン ジャーン  チュヨン シー ホゥイ(クワイ) ヨウ ディエン ナン
nǐ bùbì tài jǐnzhāng chéngshí huì yǒudiǎn nán
你不必太紧张 诚实会有点难

イエ シュイ ワン メイ ドゥイ ウォ ファン オーァ(アル) シー ジア シアーン
yěxǔ wánměi duì wǒ fǎn’ér shì jiǎxiàng
也许完美对我反而是假象

グオ チュイ ウォ ブゥ シアーン タン  ヨウ チュエ ハン イエ ウー ファーン
guòqù wǒ bùxiǎng tán yǒu quēhàn yě wúfáng
过去我不想谈 有缺憾也无妨

ウォ ヤオ ニー ドーァ(ディー) ズー ゥラン
wǒ yào nǐ de zìrán
我要你的自然

ダー ラー ラー ラー….
Da La La La….
Da La La La….

C-POP/背对背拥抱 – 林俊杰 – 丁丁

読者さんリクエストで1曲!


林俊杰、蔡卓妍とのデュエット「小酒窝」でも有名。
2012年中国好声音で売れた「丁丁」も歌ってます。


我们背对背拥抱
「私たちは心の中で抱き合おう」
意味深な歌詞ですね。


では、どうぞ!


■背对背拥抱 – 林俊杰



■背对背拥抱 – 丁丁


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):背对背拥抱
作词:林怡凤
作曲:林俊杰
演唱:林俊杰


ホワ ゾーン シュオ(シュウイ) ブゥ チーン チュウ ガイ ゼン モーァ(ヤオ) ミーン ローァ(リヤオ)
Huà zǒng shuō bu qīngchǔ gāi zěnme míngliǎo
话总说不清楚 该怎么明了

イー ズー イー ジュイ シアーン チュエン(ジュエン) タオ
yī zì yījù xiàng quāntào
一字一句像圈套

ジウ ジャーン ゾーン ファン ブゥ ワン シュウイ(シェイ) ウー リー チュイ ナオ
jiù zhàng zǒng fān bù wán shuí wúlǐqǔnào
旧帐总翻不完 谁无理取闹

ニー ドーァ(ディー) シュワーン ショウ シュワイ カイ ガーン ハオ ドーァ(ディー) ウエイ ミヤオ
nǐ de shuāngshǒu shuǎi kāi gānghǎo de wéimiào
你的双手甩开刚好的微妙

ゥラン ホウ ジャン ホオ ザイ ゥラン シャオ
ránhòu zhànhuǒ zài ránshāo
然后战火再燃烧



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ラン ヨーン チェン モー ザイ パオ シヤオ
lànyòng chénmò zài páoxiāo
滥用沉默在咆哮

アイ チーン ライ ブゥ ジー ビエン ラオ
àiqíng láibují biàn lǎo
爱情来不及变老

ザーン ソーン ザイ フオン ホオ ドーァ(ディー) ワン シヤオ
zàngsòng zài fēnghuǒ de wánxiào
葬送在烽火的玩笑



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ジェン ホワ ドウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュエン(ジュエン) ズー ルワン ルワン ゥラオ
zhēn huà dōuzhe quānzi luàn luàn rào
真话兜着圈子乱乱绕

ジー シー シアーン ゥラーン ウォ ジー ダオ
zhǐshì xiǎng ràng wǒ zhīdào
只是想让我知道

ジー シー シアーン ゥラーン ニー ジー ダオ アイ ドーァ(ディー) ジーン ガオ
zhǐshì xiǎng ràng nǐ zhīdào ài de jǐnggào
只是想让你知道 爱的警告



ホワ ゾーン シュオ(シュウイ) ブゥ チーン チュウ ガイ ゼン モーァ(ヤオ) ミーン ローァ(リヤオ)
huà zǒng shuō bu qīngchǔ gāi zěnme míngliǎo
话总说不清楚 该怎么明了

イー ズー イー ジュイ シアーン チュエン(ジュエン) タオ
yī zì yījù xiàng quāntào
一字一句像圈套

ジウ ジャーン ゾーン ファン ブゥ ワン シュウイ(シェイ) ウー リー チュイ ナオ
jiù zhàng zǒng fān bù wán shuí wúlǐqǔnào
旧帐总翻不完 谁无理取闹

ニー ドーァ(ディー) シュワーン ショウ シュワイ カイ ガーン ハオ ドーァ(ディー) ウエイ ミヤオ
nǐ de shuāngshǒu shuǎi kāi gānghǎo de wéimiào
你的双手甩开刚好的微妙

ゥラン ホウ ジャン ホオ ザイ ゥラン シャオ
ránhòu zhànhuǒ zài ránshāo
然后战火再燃烧



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ラン ヨーン チェン モー ザイ パオ シヤオ
lànyòng chénmò zài páoxiāo
滥用沉默在咆哮

アイ チーン ライ ブゥ ジー ビエン ラオ
àiqíng láibují biàn lǎo
爱情来不及变老

ザーン ソーン ザイ フオン ホオ ドーァ(ディー) ワン シヤオ
zàngsòng zài fēnghuǒ de wánxiào
葬送在烽火的玩笑



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ジェン ホワ ドウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュエン(ジュエン) ズー ルワン ルワン ゥラオ
zhēn huà dōuzhe quānzi luàn luàn rào
真话兜着圈子乱乱绕

ジー シー シアーン ゥラーン ウォ ジー ダオ
zhǐshì xiǎng ràng wǒ zhīdào
只是想让我知道

ジー シー シアーン ゥラーン ニー ジー ダオ アイ ドーァ(ディー) ジーン ガオ
zhǐshì xiǎng ràng nǐ zhīdào ài de jǐnggào
只是想让你知道 爱的警告



ウォ ブゥ ヤオ イー ジー ダオ シーン トーン モー ルゥ ビエン チュヨン ズー ジャオ
wǒ bùyào yīzhí dào xíng tóng mòlù biàn chéng zì zhǎo
我不要一直到 形同陌路变成自找

ジー ゥラン コーァ イー ヨーン バオ ジウ ブゥ ヤオ チーン イー ファーン ディヤオ
jìrán kěyǐ yǒngbào jiù bùyào qīngyì fàng diào
既然可以拥抱 就不要轻易放掉



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ラン ヨーン チェン モー ザイ パオ シヤオ
lànyòng chénmò zài páoxiāo
滥用沉默在咆哮

アイ チーン ライ ブゥ ジー ビエン ラオ
àiqíng láibují biàn lǎo
爱情来不及变老

ザーン ソーン ザイ フオン ホオ ドーァ(ディー) ワン シヤオ
zàngsòng zài fēnghuǒ de wánxiào
葬送在烽火的玩笑



ウォ メン ベイ ドゥイ ベイ ヨーン バオ
wǒmen bèiduìbèi yǒngbào
我们背对背拥抱

ジェン ホワ ドウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) チュエン(ジュエン) ズー ルワン ルワン ゥラオ
zhēn huà dōuzhe quānzi luàn luàn rào
真话兜着圈子乱乱绕

ジー シー シアーン ゥラーン ウォ ジー ダオ
zhǐshì xiǎng ràng wǒ zhīdào
只是想让我知道

ジー シー シアーン ゥラーン ニー ジー ダオ ジョーァ ジーン ガオ
zhǐshì xiǎng ràng nǐ zhīdào zhè jǐnggào
只是想让你知道 这警告

ジー シー シアーン ゥラーン ウォ ジー ダオ
zhǐshì xiǎng ràng wǒ zhīdào
只是想让我知道

ジー シー シアーン ゥラーン ニー ジー ダオ アイ ドーァ(ディー) ジーン ガオ
zhǐshì xiǎng ràng nǐ zhīdào ài de jǐnggào
只是想让你知道 爱的警告