美女に使えるDYX中国語講座第4回

読者が知りたい中国語を翻訳!ピンイン付!

本サイトへのアクセスで「中国語での表現」を探して来られている読者さんのための中国語講座です。

今回は、5月なので520にちなんで、注音記号特集!
注音記号とは、数字やアルファベットで中国語を表現する方法です。
人を批判するときの包み隠し、褒めるときの照れ隠しなど、略したり、隠語にするときに使われます。

これくらい覚えていれば、美女に注目されること間違いなしですよ!
批判・褒める系の感情表現はそもそもの中国語の単語を含めて覚えて下さい!

注音記号を使って美女との楽しいひとときを!w

読者が知りたい主要な「注音記号」

更新日:2015.5.29
由来
分類
注音符号
意味(中国語)
ピンイン
意味(日本語訳)
発音呼び名系0あなた
発音呼び名系5わたし
発音省略形520我 爱 你wǒ ài nǐあなたを愛してる
発音省略形98走吧zǒu ba行こうよ
発音省略形4242是啊是啊shì a shì aそうそう
発音省略形9494就是就是jiùshì jiùshìすなわち
発音省略形1314一生一世yīshēng yīshì一生ずっと
発音隠語系87北七(白痴)běi qī (báichī)バカ
発音隠語系88再 见zàijiànさよなら
発音隠語系886再 见啰zàijiàn luōさよならなんだよ
発音隠語系75欺 负qīfùイジメる
発音隠語系74去死qù sǐ死ぬ
発音隠語系54无 视wúshì無視
発音隠語系38三八sānbā礼儀知らず(女性向け)
発音隠語系7456气死我了qì sǐ wǒleムカつく
発音隠語系0748你去死吧nǐ qù sǐ ba死んじゃえ
発音隠語系1478你是 鸡 八nǐ shì jī bāくそったれ
英語呼び名系BF男朋友nán péngyǒuBoy Friend(彼氏)
英語呼び名系GF女朋友nǚ péngyǒuGirl Friend(彼女)
英語省略形ic我明白wǒ míngbáiI see(分かった)
英語省略形3Q谢谢xièxièサンキュー
英語省略形UP支持zhīchí支持する
ピンイン呼び名系BT变态biàntài変態
ピンイン呼び名系GG哥哥gēgē兄、いとこ
ピンイン呼び名系DD弟弟dìdì
ピンイン呼び名系JJ姐姐jiějiě
ピンイン呼び名系JJ鸡鸡jī jī(小さな弟)
ピンイン呼び名系MM美眉měiméiかわいい女の子
ピンイン呼び名系MM妹妹mèimei
ピンイン呼び名系XDJM兄弟姐妹xiōngdì jiěmèi兄弟姉妹
ピンイン呼び名系LG老公lǎogōng
ピンイン呼び名系LP老婆lǎopó
ピンイン呼び名系BB宝 贝bǎobèiあなた、こども
ピンイン呼び名系DX大侠dà xiáナイト
ピンイン呼び名系PLMM漂亮妹妹piàoliang mèimeiかわいい女の子
ピンイン呼び名系PPMM漂漂美眉piào piào měiméiかわいい女の子
ピンイン褒める系PFPF佩服pèifú感心感心
ピンイン褒める系ML美 丽měilì美しい
ピンイン褒める系NB特好(牛B)tè hǎo (niú B)とびっきりいい、すごい
ピンイン褒める系WK我靠wǒ kàoすごい!
ピンイン隠語系SL色狼sèlángスケベ
ピンイン隠語系WSN猥 琐 男wěisuǒ nán惨めな男
ピンイン隠語系TMD他 妈 的tā mā deくそ
ピンイン隠語系NND奶奶的nǎinai deくそ
ピンイン隠語系TNND他奶奶的tā nǎinai deくそ
ピンイン隠語系MPJ 马 屁精mǎpìjīngごますり
ピンイン隠語系CM臭美chòuměiうぬぼれる
ピンイン隠語系YW阳痿yángwěiインポ
ピンイン隠語系JS奸商jiānshāng悪徳商人
ピンイン隠語系JJYY 叽叽 歪歪jī ji wāi wāiキレそう
ピンイン隠語系RPWT 人品 问题rén pǐn wèntí行いが悪い
ピンイン隠語系BS鄙 视bǐshì軽蔑する
ピンイン省略形MS貌似màosì見たところ
ピンイン省略形QLQQ聊天QQ liáotiānQQで話す
ピンイン省略形WL微信 聊天wēixìn liáotiān微信で話す
平均評価

C-POP/咱们结婚吧 – 齐晨

DYX/C-POP紹介記念すべき100曲目。


2013年11月発表の「俺達結婚しよう!」、最近一番流行っている結婚ソングです。
齐晨はマレーシアで有名な新人歌手。


「给你幸福的家」、あなたに幸せな家をあげる
という〆も含め、やさしいメッセージが続く美女キラーソングです。


では、どうぞ!


■咱们结婚吧 – 齐晨


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):咱们结婚吧
填词:Jane欢欢,张维
谱曲:高磊
演唱:齐晨


ジエ バイ ドーァ(ディー) ホゥン シャア ショウ プオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シエン ホワ
Jiébái de hūnshā shǒu pěngzhe xiānhuā
洁白的婚纱手捧着鲜花

メイ リー ドーァ(デイ) シアーン トーン ホワ
měilì dé xiàng tónghuà
美丽得像童话

シアーン チイ ナー ニエン チュウ シア ウォ ウエイ ニー チエン グワ
xiǎngqǐ nà nián chūxià wǒ wèi nǐ qiānguà
想起那年初夏我为你牵挂

ザイ イー チイ ジウ ファン シャア
zài yīqǐ jiù fànshǎ
在一起就犯傻

チウ ビー トーァ チーン チーン フェイ グオ ユエ グワーン シア
qiūbǐtè qīng qīng fēiguò yuèguāng xià
丘比特轻轻飞过月光下

パン ドゥオ ラー ター ティーン ダオ ローァ(リヤオ) ホゥイ ダー 
pānduōlā tā tīng dàole huídá
潘多拉她听到了回答

リー ターン ジョーン シュヨン ザイ チヤオ ダー シーン フゥ ドーァ(ディー) ミー マー
lǐtáng zhōng shēng zài qiāodǎ xìngfú de mìmǎ
礼堂钟声在敲打幸福的密码

オーmy loüe ザン メン ジエ ホゥン バー
ó My Love zánmen jiéhūn ba
哦My Love咱们结婚吧

ハオ シアーン ホーァ ニー ヨーン ヨウ イー ゴーァ ジア
hǎo xiǎng hé nǐ yǒngyǒu yīgè jiā
好想和你拥有一个家

ジョーァ イー シュヨン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ムオン アー
zhè yīshēng zuìměi de mèng a
这一生最美的梦啊

ヨウ ニー ペイ バン ウォ トーン チュワーン ティエン ヤー
yǒu nǐ péibàn wǒ tóng chuǎng tiānyá
有你陪伴我同闯天涯

オーmy loüe ザン メン ジエ ホゥン バー
ó My Love zánmen jiéhūn ba
哦My Love咱们结婚吧

ウォ ホゥイ(クワイ) ヨーン イー シュヨン チュイ アイ ニー ドーァ(ディー)
wǒ huì yòng yīshēng qù ài nǐ de
我会用一生去爱你的

ウォ ユエン バー イー チエ ドウ(ドゥ) ファーン シア
wǒ yuàn bǎ yīqiè dōu fàngxià
我愿把一切都放下

ゲイ(ジー) ニー シーン フゥ ドーァ(ディー) ジア
gěi nǐ xìngfú de jiā
给你幸福的家



ジエ バイ ドーァ(ディー) ホゥン シャア ショウ プオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シエン ホワ
jiébái de hūnshā shǒu pěngzhe xiānhuā
洁白的婚纱手捧着鲜花

メイ リー ドーァ(デイ) シアーン トーン ホワ
měilì dé xiàng tónghuà
美丽得像童话

シアーン チイ ナー ニエン チュウ シア ウォ ウエイ ニー チエン グワ
xiǎngqǐ nà nián chūxià wǒ wèi nǐ qiānguà
想起那年初夏我为你牵挂

ザイ イー チイ ジウ ファン シャア
zài yīqǐ jiù fànshǎ
在一起就犯傻

チウ ビー トーァ チーン チーン フェイ グオ ユエ グワーン シア
qiūbǐtè qīng qīng fēiguò yuèguāng xià
丘比特轻轻飞过月光下

パン ドゥオ ラー ター ティーン ダオ ローァ(リヤオ) ホゥイ ダー 
pānduōlā tā tīng dàole huídá
潘多拉她听到了回答

リー ターン ジョーン シュヨン ザイ チヤオ ダー シーン フゥ ドーァ(ディー) ミー マー
lǐtáng zhōng shēng zài qiāodǎ xìngfú de mìmǎ
礼堂钟声在敲打幸福的密码

オーmy loüe ザン メン ジエ ホゥン バー
ó My Love zánmen jiéhūn ba
哦My Love咱们结婚吧

ハオ シアーン ホーァ ニー ヨーン ヨウ イー ゴーァ ジア
hǎo xiǎng hé nǐ yǒngyǒu yīgè jiā
好想和你拥有一个家

ジョーァ イー シュヨン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ムオン アー
zhè yīshēng zuìměi de mèng a
这一生最美的梦啊

ヨウ ニー ペイ バン ウォ トーン チュワーン ティエン ヤー
yǒu nǐ péibàn wǒ tóng chuǎng tiānyá
有你陪伴我同闯天涯

オーmy loüe ザン メン ジエ ホゥン バー
ó My Love zánmen jiéhūn ba
哦My Love咱们结婚吧

ウォ ホゥイ(クワイ) ヨーン イー シュヨン チュイ アイ ニー ドーァ(ディー)
wǒ huì yòng yīshēng qù ài nǐ de
我会用一生去爱你的

ウォ ユエン バー イー チエ ドウ(ドゥ) ファーン シア
wǒ yuàn bǎ yīqiè dōu fàngxià
我愿把一切都放下

ゲイ(ジー) ニー シーン フゥ ドーァ(ディー) ジア
gěi nǐ xìngfú de jiā
给你幸福的家



オーmy loüe ザン メン ジエ ホゥン バー
ó My Love zánmen jiéhūn ba
哦My Love咱们结婚吧

ハオ シアーン ホーァ ニー ヨーン ヨウ イー ゴーァ ジア
hǎo xiǎng hé nǐ yǒngyǒu yīgè jiā
好想和你拥有一个家

ジョーァ イー シュヨン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ムオン アー
zhè yīshēng zuìměi de mèng a
这一生最美的梦啊

ヨウ ニー ペイ バン ウォ トーン チュワーン ティエン ヤー
yǒu nǐ péibàn wǒ tóng chuǎng tiānyá
有你陪伴我同闯天涯

オーmy loüe ザン メン ジエ ホゥン バー
ó My Love zánmen jiéhūn ba
哦My Love咱们结婚吧

ウォ ホゥイ(クワイ) ヨーン イー シュヨン チュイ アイ ニー ドーァ(ディー)
wǒ huì yòng yīshēng qù ài nǐ de
我会用一生去爱你的

ウォ ユエン バー イー チエ ドウ(ドゥ) ファーン シア
wǒ yuàn bǎ yīqiè dōu fàngxià
我愿把一切都放下

ゲイ(ジー) ニー シーン フゥ ドーァ(ディー) ジア
gěi nǐ xìngfú de jiā
给你幸福的家

C-POP/数字恋爱 – 范曉萱

1998年発表、5月20日の「网络情人节」を流行させた伝説の曲!


520「我愛你」はこの歌でメジャーになった「注音文」。
「注音文」とは中国語を似ている数字に置き換えて楽しむ网络文化」の一つ。
今はスマホなのであまり使いませんが、数年前ガラケー時代は使う人が多かったですね。


この歌はもう一つ難読な部分があります。
「ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ」
中国が漢語ピンイン表記に移行する前に使っていた旧ピンインです。
台湾では今でも少し使われているようです。


「ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ」
読みは、「チーシーシー」
漢字は、「去死死」
意味は、「死んでしまえ。」
怒っている様を表す言葉です。


そんな、数字だらけの恋愛ソングです。


では、どうぞ!


■数字恋爱 – 范曉萱


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):数字恋爱 – 范曉萱
词曲:范晓萱
演唱:范晓萱


ウエイ! ウォ シエン ザイ ブゥ ザイ, リウ ホワ ホオcall ウォ バイ バイ!
Wèi! Wǒ xiànzài bùzài, liú huà huò CALL wǒ bāi bāi!
喂!我现在不在,留话 或CALL我 掰掰!

ウエイ! ウォ ザイcall ニー ハオ ローァ(リヤオ)
Wèi! Wǒ zài CALL nǐ hǎole
喂!我再CALL你好了



3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing



ウォ シアーン シエン ザイ ジュヨン リウ シーン(ハーン) シュウ ズー リエン アイ
wǒ xiǎng xiànzài zhèng liúxíng shǔ zì liàn’ài
我想现在正流行数字恋爱

マーン ルゥ シュヨン ホオ ゥルオン ヤオ ドゥイ ビー ツー ビヤオ バイ
mánglù shēnghuó réng yào duì bǐcǐ biǎobái
忙碌生活仍要对彼此表白

シアーン ニー アイ ニー シー ナー モーァ(ヤオ) ジエン ジエン ダン(チャン) ダン(チャン)
xiǎng nǐ ài nǐ shì nàme jiǎn jiǎndān dān
想你爱你是那么简简单单

ナー チイ ディエン ホワ シン イー ジウ チュワン(ジュワン) ダオ ウォ ジョーァ オーァ(アル) ライ
ná qǐ diànhuà xīnyì jiù chuán dào wǒ zhè’er lái
拿起电话心意就传到我这儿来

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0是要 kissing

3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing



dada….
dada….
dada….



ダーン ゥラン オウ オーァ(アル) イエ ホゥイ(クワイ) ドゥイ ニー ブゥ ガオ シーン
Dāngrán ǒu’ěr yě huì duì nǐ bù gāoxìng
当然偶尔也会对你不高兴

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) イー ディーン ヤオ ナー モーァ(ヤオ) ティエン ミー
shuí shuō yīdìng yào nàme tiánmì
谁说一定要那么甜蜜

ガン シエ ヨウ ゥレン ファー ミーン シュウ ズー ヨウ シイ
gǎnxiè yǒurén fà míng shùzì yóuxì
感谢有人发明数字游戏

ナー チイ ディエン ホワ ブゥ チュウ シュヨン イエ コーァ イー マー ダオ ニー
ná qǐ diànhuà bù chū shēng yě kěyǐ mà dào nǐ
拿起电话不出声也可以骂到你

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ



3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ



3 1 5 5 5 3 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ウォ シアーン ニー
3 1 5 5 5 3 0 dōu shì dōu shì wǒ xiǎng nǐ
3 1 5 5 5 3 0 都是都是我想你

5 2 0 シー ウォ アイ ニー 0 0 0 シー ヤオ kissing
5 2 0 shì wǒ ài nǐ 0 0 0 shì yào kissing
5 2 0 是我爱你 0 0 0 是要 kissing

7 7 8 8 2 5 0 ドウ(ドゥ) シー ドウ(ドゥ) シー ザイ マー ニー
7 7 8 8 2 5 0 dōu shì dōu shì zài mà nǐ
7 7 8 8 2 5 0 都是都是在骂你

5 7 0 シー ウォ チイ ニー 7 4 4 シー チー シー シー
5 7 0 shì wǒ qì nǐ 7 4 4 shì kyi xi xi
5 7 0 是我气你 7 4 4 是 ㄎㄧ ㄒㄧ ㄒㄧ



dada…..
dada…..
dada…..

C-POP/算什么男人 – 周杰伦

2014年12月26日発表の周杰伦の新曲。
shadow-crow2015さん、リクエスト感謝です!


「算什么男人 」=それでも男か!
男らしくない自分に葛藤する歌です。


PVには台湾の有名女優「林依晨」がゲスト出演しています。


では、どうぞ!


■算什么男人 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):算什么男人
词曲:周杰倫
演唱:周杰倫


チン ウエン ニー ドーァ(ディー) ショウ ハイ(ホワン) カオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) トウ(トウ)
Qīnwěn nǐ de shǒu hái kàozhe nǐ de tóu
亲吻你的手 还靠着你的头

ゥラーン ニー ターン シオーン コウ ナー ゴーァ ゥレン イー ブゥ シー ウォ
ràng nǐ tǎng xiōngkǒu nàgè rén yǐ bùshì wǒ
让你躺胸口 那个人已不是我

ジョーァ シエ ピーン チャーン ドーァ(ディー) ジュイ ドーン シエン ザイ ジアオ ズゥオ ナン グオ
zhèxiē píngcháng de jǔdòng xiànzài jiàozuò nánguò
这些平常的举动现在叫做难过

ウォ~ ナン グオ
ō ~nánguò
喔~难过



ゥリー ズー カイ シー グオ ウォ メイ(モー) ニー ジャオ ヤーン グオ
rìzi kāishǐguò wǒ méi nǐ zhàoyàngguò
日子开始过 我没你照样过

ブゥ ホゥイ(クワイ) ヘン ナン ショウ ウォ ホゥイ(クワイ) モー モー ドーァ(ディー) ジエ ショウ
bù huì hěn nánshòu wǒ huì mòmò de jiēshòu
不会很难受 我会默默的接受

ファン ジュヨン ザイ イー チイ シー ニー ウォ ドウ(ドゥ) ヨウ カイ シン グオ
fǎnzhèng zài yīqǐ shí nǐ wǒ dū yǒu kāixīnguò
反正在一起时你我都有开心过

ジウ ズゥ ゴウ
jiù zúgòu
就足够



ウォ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン ニー ドーァ(ディー) ルオン モー ゥラーン アイ チイ ウー ローァ(リヤオ)
wǒ de wēnnuǎn nǐ de lěngmò ràng ài qǐ wùle
我的温暖你的冷漠让爱起雾了

ゥルゥ グオ アイ シン ホワ ザイ チイ ウー ドーァ(ディー) チュワーン シー モー ホゥ
rúguǒ àixīn huà zài qǐ wù de chuāng shì móhú
如果爱心画在起雾的窗是模糊

ハイ シー グオン チーン チュウ
háishì gèng qīngchǔ
还是更清楚



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ ニー チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí nǐ què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回你却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人





チン ウエン ニー ドーァ(ディー) ショウ ハイ(ホワン) カオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) トウ(トウ)
qīnwěn nǐ de shǒu hái kàozhe nǐ de tóu
亲吻你的手 还靠着你的头

ゥラーン ニー ターン シオーン コウ ナー ゴーァ ゥレン イー ブゥ シー ウォ
ràng nǐ tǎng xiōngkǒu nàgè rén yǐ bùshì wǒ
让你躺胸口 那个人已不是我

ジョーァ シエ ピーン チャーン ドーァ(ディー) ジュイ ドーン シエン ザイ ジアオ ズゥオ ナン グオ
zhèxiē píngcháng de jǔdòng xiànzài jiàozuò nánguò
这些平常的举动现在叫做难过

ウォ~ ナン グオ
ō ~nánguò
喔~难过



ゥリー ズー カイ シー グオ ウォ メイ(モー) ニー ジャオ ヤーン グオ
rìzi kāishǐguò wǒ méi nǐ zhàoyàngguò
日子开始过 我没你照样过

ブゥ ホゥイ(クワイ) ヘン ナン ショウ ウォ ホゥイ(クワイ) モー モー ドーァ(ディー) ジエ ショウ
bù huì hěn nánshòu wǒ huì mòmò de jiēshòu
不会很难受 我会默默的接受

ファン ジュヨン ザイ イー チイ シー ニー ウォ ドウ(ドゥ) ヨウ カイ シン グオ
fǎnzhèng zài yīqǐ shí nǐ wǒ dū yǒu kāixīnguò
反正在一起时你我都有开心过

ジウ ズゥ ゴウ
jiù zúgòu
就足够



ウォ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン ニー ドーァ(ディー) ルオン モー ゥラーン アイ チイ ウー ローァ(リヤオ)
wǒ de wēnnuǎn nǐ de lěngmò ràng ài qǐ wùle
我的温暖你的冷漠让爱起雾了

ゥルゥ グオ アイ シン ホワ ザイ チイ ウー ドーァ(ディー) チュワーン シー モー ホゥ
rúguǒ àixīn huà zài qǐ wù de chuāng shì móhú
如果爱心画在起雾的窗是模糊

ハイ シー グオン チーン チュウ
háishì gèng qīngchǔ
还是更清楚



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ ニー チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí nǐ què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回你却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人

平均評価

C-POP/模特 – 李荣浩

2013年デビューの人気歌手・李荣浩のデビュー曲。
模特=マネキン。
2015年我是歌手でも披露した曲。


あなた以外誰をアテにしたらいいの?
美女受けのよい歌詞で最近よく歌います。


テンポよく、リズムもそう早くないのでオススメです。
DAMにも入ってますよ!


では、どうぞ!


■模特 – 李荣浩


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):模特 – 李荣浩
词:周耀辉
曲:李荣浩


チュワン ホワ リー ドーァ(ディー) フゥ ジュワーン ウエイ ユエン シー ドーァ(ディー) コーァ ワーン オーァ(アル) ジャン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
Chuān huálì de fúzhuāng wèi yuánshǐ de kěwàng ér zhàn zhe
穿华丽的服装 为原始的渴望而站着

ヨーン ワン メイ ドーァ(ディー) ビヤオ チーン ウエイ ツゥイ ゥルオ ドーァ(ディー) チュヨン シー オーァ(アル) チュヨン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
yòng wánměi de biǎoqíng wèi cuìruò de chéngshì ér chēngzhe
用完美的表情 为脆弱的城市而撑着

ウォ ルオン モー ドーァ(ディー) ジエ ショウ ニー ジアオ ジー ドーァ(ディー) ドゥオン ダイ イエ クン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ lěngmò de jiēshòu nǐ jiāojí de děngdài yě kùnzhe
我冷漠的接受 你焦急的等待也困着

シアーン ウー シュウ シュヨン ツゥン ザイ チュウ チュワーン リー ドーァ(ディー) モー トーァ
xiàng wúshù shēngcún zài chúchuāng lǐ de mótè
像无数生存在橱窗里的模特



チュウ ローァ ドゥオン イー ワイ ウォ ハイ(ホワン) ヌオン カン ジエン(シエン) シェン(シー) モーァ(ヤオ)
chúle dēng yǐwài wǒ hái néng kànjiàn shénme
除了灯以外 我还能看见什么

チュウ ローァ グワーン イー ワイ ウォ ハイ(ホワン) ヌオン ヤオ チウ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
chúle guāng yǐwài wǒ hái néng yāoqiú shénme
除了光以外 我还能要求什么

チュウ ローァ ニー イー ワイ ハイ(ホワン) ヌオン イー ライ ナー イー ゴーァ
chúle nǐ yǐwài hái néng yǐlài nǎ yīgè
除了你以外 还能倚赖哪一个



ザイ チエン リー イー ワイ ザイ ホゥ ハン ドーァ(ディー) シー シェン(シー) モーァ(ヤオ)
zài qiānlǐ yǐwài zài hūhǎn de shì shénme
在千里以外 在呼喊的是什么

ザイ バイ ニエン イー ホウ シアーン ホゥイ イー ドーァ(ディー) シー シェン(シー) モーァ(ヤオ)
zài bǎinián yǐhòu xiǎng huíyì de shì shénme
在百年以后 想回忆的是什么

ザイ リー カイ イー チエン ヌオン フォウ(ピー) ザイ ジエン(シエン) ナー イー コーァ
zài líkāi yǐqián néng fǒu zàijiàn nà yīkè
在离开以前 能否再见那一刻

ジー ドーァ(デイ) ニー ドーァ(ディー) イエン ジーン ジアーン ホゥイ(クワイ) リヤーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìdé nǐ de yǎnjīng jiāng huì liàngzhe
记得 你的眼睛将会亮着

ウォ ドーァ(ディー) ショウ ビー(ベイ) ジアーン ホゥイ(クワイ) ホゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ de shǒubì jiāng huì huīzhe
我的手臂将会挥着

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) シー ジエ ザオ イー メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
shuí shuō shìjiè zǎoyǐ méiyǒu xuǎnzé
谁说世界早已没有选择



チェン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ホゥイ(クワイ) シイ ヌゥ ニー ホゥイ(クワイ) アイ ユエ 
chènzhe wǒ huì xǐ nù nǐ huì āiyuè
趁着我会喜怒你会哀乐

チャーン ジー フェン ジョーン チーン ゴーァ
chàng jǐ fēnzhōng qínggē
唱几分钟情歌

メイ(モー) シェン(シー) モーァ(ヤオ) ジー シャオ ジュヨン ミーン ウォ メン ハイ(ホワン) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
méishénme zhìshǎo zhèngmíng wǒmen hái huózhe
没什么 至少证明我们还活着



シアーン ダン(チャン) チュン ドーァ(ディー) ホゥ ディエ ウエイ メイ グイ ドーァ(ディー) ティエン メイ オーァ(アル) フェイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
xiàng dānchún de húdié wèi méiguī de tiánměi ér fēizhe
像单纯的蝴蝶 为玫瑰的甜美而飞着

シアーン ワン ピー ドーァ(ディー) シヤオ マオ ウエイ ミーン ティエン ドーァ(ディー) ハオ チイ(ジー) オーァ(アル) シュウイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
xiàng wánpí de xiǎo māo wéi míngtiān de hàoqí ér shuìzhe
像顽皮的小猫 为明天的好奇而睡着

シー ホゥン ルワン ドーァ(ディー) シー ダイ シー トウ ミーン ドーァ(ディー) ジエン ユイ イエ ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ)
shì hǔnluàn de shídài shì tòumíng de jiānyù yě juédé
是混乱的时代 是透明的监狱也觉得

シー ブゥ ヌオン ジー シュイ ザイ チュウ チュワーン リー ズゥオ モー トーァ
shì bùnéng jìxù zài chúchuāng lǐ zuò mótè
是不能继续在橱窗里做模特



チュウ ローァ フオン イー ワイ ウォ ハイ(ホワン) ヌオン ティーン ダオ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
chúle fēng yǐwài wǒ hái néng tīng dào shénme
除了风以外 我还能听到什么

チュウ ローァ チェン イー ワイ ウォ ハイ(ホワン) ヌオン ジュイ ジュエ シェン(シー) モーァ(ヤオ)
chúle chén yǐwài wǒ hái néng jùjué shénme
除了尘以外 我还能拒绝什么

チュウ ローァ ニー イー ワイ ハイ(ホワン) ヌオン イー ライ ナー イー ゴーァ
chúle nǐ yǐwài hái néng yǐlài nǎ yīgè
除了你以外 还能倚赖哪一个



ザイ チエン リー イー ワイ ザイ ホゥ ハン ドーァ(ディー) シー シェン(シー) モーァ(ヤオ)
zài qiānlǐ yǐwài zài hūhǎn de shì shénme
在千里以外 在呼喊的是什么

ザイ バイ ニエン イー ホウ シアーン ホゥイ イー ドーァ(ディー) シー シェン(シー) モーァ(ヤオ)
zài bǎinián yǐhòu xiǎng huíyì de shì shénme
在百年以后 想回忆的是什么

ザイ リー カイ イー チエン ヌオン フォウ(ピー) ザイ ジエン(シエン) ナー イー コーァ
zài líkāi yǐqián néng fǒu zàijiàn nà yīkè
在离开以前 能否再见那一刻

ジー ドーァ(デイ) ニー ドーァ(ディー) イエン ジーン ジアーン ホゥイ(クワイ) リヤーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìdé nǐ de yǎnjīng jiāng huì liàngzhe
记得 你的眼睛将会亮着

ウォ ドーァ(ディー) ショウ ビー(ベイ) ジアーン ホゥイ(クワイ) ホゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ de shǒubì jiāng huì huīzhe
我的手臂将会挥着

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) シー ジエ ザオ イー メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
shuí shuō shìjiè zǎoyǐ méiyǒu xuǎnzé
谁说世界早已没有选择



チェン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ホゥイ(クワイ) シイ ヌゥ ニー ホゥイ(クワイ) アイ ユエ 
chènzhe wǒ huì xǐ nù nǐ huì āiyuè
趁着 我会喜怒你会哀乐

チャーン ジー フェン ジョーン チーン ゴーァ
chàng jǐ fēnzhōng qínggē
唱几分钟情歌

メイ(モー) シェン(シー) モーァ(ヤオ) ジー シャオ ジュヨン ミーン ウォ メン ハイ(ホワン) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
méishénme zhìshǎo zhèngmíng wǒmen hái huózhe
没什么 至少证明我们还活着



ジー ドーァ(デイ) ニー ドーァ(ディー) イエン ジーン ジアーン ホゥイ(クワイ) リヤーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìdé nǐ de yǎnjīng jiāng huì liàngzhe
记得 你的眼睛将会亮着

ウォ ドーァ(ディー) ショウ ビー(ベイ) ジアーン ホゥイ(クワイ) ホゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wǒ de shǒubì jiāng huì huīzhe
我的手臂将会挥着

シュウイ(シェイ) シュオ(シュウイ) シー ジエ ザオ イー メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
shuí shuō shìjiè zǎoyǐ méiyǒu xuǎnzé
谁说世界早已没有选择



チェン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ホゥイ(クワイ) シイ ヌゥ ニー ホゥイ(クワイ) アイ ユエ 
chènzhe wǒ huì xǐ nù nǐ huì āiyuè
趁着 我会喜怒你会哀乐

チャーン ジー フェン ジョーン チーン ゴーァ
chàng jǐ fēnzhōng qínggē
唱几分钟情歌

メイ(モー) シェン(シー) モーァ(ヤオ) ジー シャオ ジュヨン ミーン ウォ メン ハイ(ホワン) ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
méishénme zhìshǎo zhèngmíng wǒmen hái huózhe
没什么 至少证明我们还活着

平均評価