C-POP/有多少爱可以重来 – 黄仲昆 – 张靓颖/韩庚

2015年4月17日から上映中の映画「万物生长」の主題歌。
1994年の黄仲昆が原曲で、邓紫棋など多くの歌手がカバーする人気曲。


当サイトでもアクセスの多い张靓颖と、この映画の主演の韩庚によるデュエットソング。


どれくらい愛があればやり直せるの?!
中国美女がいかにも言いそうなセリフですね!


では、どうぞ!


■有多少爱可以重来 – 黄仲昆



■有多少爱可以重来 – 张靓颖/韩庚


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):有多少爱可以重来
作词:何厚华
作曲:黄卓颖
演唱:张靓颖,韩庚


ハン グオン: チャーン チャーン ゾーァ グワイ ズー ジー
Hángēng: Chángcháng zéguài zìjǐ
韩庚:常常责怪自己

ダーン チュウ ブゥ イーン ガイ
dāngchū bù yìng gāi
当初不应该

チャーン チャーン ホウ ホゥイ メイ(モー) ヌオン
chángcháng hòuhuǐ méi néng
常常后悔没能

バー ニー リウ シア ライ
bǎ nǐ liú xiàlái
把你留下来

ジャーン リヤーン イーン: ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ミーン ミーン シアーン アイ
zhāngjìngyǐng: Wèishéme míngmíng xiāng’ài
张靓颖:为什么明明相爱

ダオ ズゥイ ホウ ハイ シー ホゥイ(クワイ) フェン カイ
dào zuìhòu háishì huì fēnkāi
到最后还是会分开

シー フォウ(ピー) ウォ メン ゾーン シー
shìfǒu wǒmen zǒng shì
是否我们总是

パイ ホワイ ザイ シーン フゥ ジー ワイ
páihuái zài xìngfú zhī wài
徘徊在幸福之外



ハン グオン: シュウイ(シェイ) ジー ダオ ヨウ ホーァ ニー
hángēng: Shuí zhīdào yòu hé nǐ
韩庚:谁知道又和你

シアーン ユイ ザイ ゥレン ハイ
xiāngyù zài rén hǎi
相遇在人海

ミーン ユイン ゥルゥ ツー アン パイ
mìngyùn rúcǐ ānpái
命运如此安排

ゾーン ヨウ ター ジーン ツァイ
zǒng yǒu tā jīngcǎi
总有它精彩

ジャーン リヤーン イーン: ジョーァ シエ ニエン グオ ドーァ(デイ) ブゥ ハオ ブゥ ホワイ
zhāngjìngyǐng: Zhèxiē niánguò dé bù hǎobù huài
张靓颖:这些年过得不好不坏

ジー シー ジー ダオ シャオ ローァ(リヤオ) イー ゴーァ ゥレン ツゥン ザイ
zhǐshì zhīdào shǎole yīgè rén cúnzài
只是知道少了一个人存在

オーァ(アル) ウォ ジエン ジエン ミーン バイ
ér wǒ jiànjiàn míngbái
而我渐渐明白

ニー ゥルオン ゥラン シー ウォ ブゥ ビエン ドーァ(ディー) グワン ホワイ
nǐ réngrán shì wǒ bù biàn de guānhuái
你仍然是我不变的关怀



ハン グオン: ヨウ ドゥオ シャオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
hángēng: Yǒu duōshǎo ài kěyǐ chóng lái
韩庚:有多少爱可以重来

ヨウ ドゥオ シャオ ゥレン ユエン イー ドゥオン ダイ
yǒu duōshǎo rén yuànyì děngdài
有多少人愿意等待

ジャーン リヤーン イーン: ダーン ドーン ドーァ ジェン シイ イー ホウ グイ ライ
zhāngjìngyǐng: Dāng dǒngdé zhēnxī yǐhòu guīlái
张靓颖:当懂得珍惜以后归来

チュエ ブゥ ジー ナー フェン アイ
què bùzhī nà fèn ài
却不知那份爱

ホゥイ(クワイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ハイ(ホワン) ザイ
huì bù huì hái zài
会不会还在



ハン グオン: ヨウ ドゥオ シャオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
hángēng: Yǒu duōshǎo ài kěyǐ chóng lái
韩庚:有多少爱可以重来

ヨウ ドゥオ シャオ ゥレン ジー ドーァ ドゥオン ダイ
yǒu duōshǎo rén zhídé děngdài
有多少人值得等待

ジャーン リヤーン イーン: ダーン シー ジエ イー ジーン サーン ティエン ツァーン ハイ
zhāngjìngyǐng: Dāng shìjiè yǐjīng sāngtián cānghǎi
张靓颖:当世界已经桑田沧海

シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヨウ ヨーン チイ チュイ アイ
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
是否还有勇气去爱



ジャーン リヤーン イーン: シュウイ(シェイ) ジー ダオ ヨウ ホーァ ニー
zhāngjìngyǐng: Shuí zhīdào yòu hé nǐ
张靓颖:谁知道又和你

シアーン ユイ ザイ ゥレン ハイ
xiāngyù zài rén hǎi
相遇在人海

ミーン ユイン ゥルゥ ツー アン パイ
mìngyùn rúcǐ ānpái
命运如此安排

ゾーン ヨウ ター ジーン ツァイ
zǒng yǒu tā jīngcǎi
总有它精彩

ハン グオン: ジョーァ シエ ニエン グオ ドーァ(デイ) ブゥ ハオ ブゥ ホワイ
hángēng: Zhèxiē niánguò dé bù hǎobù huài
韩庚:这些年过得不好不坏

ジー シー ジー ダオ シャオ ローァ(リヤオ) イー ゴーァ ゥレン ツゥン ザイ
zhǐshì zhīdào shǎole yīgè rén cúnzài
只是知道少了一个人存在

オーァ(アル) ウォ ジエン ジエン ミーン バイ
ér wǒ jiànjiàn míngbái
而我渐渐明白

ニー ゥルオン ゥラン シー ウォ ブゥ ビエン ドーァ(ディー) グワン ホワイ
nǐ réngrán shì wǒ bù biàn de guānhuái
你仍然是我不变的关怀



ハン グオン: ヨウ ドゥオ シャオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
hángēng: Yǒu duōshǎo ài kěyǐ chóng lái
韩庚:有多少爱可以重来

ヨウ ドゥオ シャオ ゥレン ユエン イー ドゥオン ダイ
yǒu duōshǎo rén yuànyì děngdài
有多少人愿意等待

ジャーン リヤーン イーン: ダーン ドーン ドーァ ジェン シイ イー ホウ グイ ライ
zhāngjìngyǐng: Dāng dǒngdé zhēnxī yǐhòu guīlái
张靓颖:当懂得珍惜以后归来

チュエ ブゥ ジー ナー フェン アイ
què bùzhī nà fèn ài
却不知那份爱

ホゥイ(クワイ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ハイ(ホワン) ザイ
huì bù huì hái zài
会不会还在



ハン グオン: ヨウ ドゥオ シャオ アイ コーァ イー ジョーン(チョーン) ライ
hángēng: Yǒu duōshǎo ài kěyǐ chóng lái
韩庚:有多少爱可以重来

ヨウ ドゥオ シャオ ゥレン ジー ドーァ ドゥオン ダイ
yǒu duōshǎo rén zhídé děngdài
有多少人值得等待

ジャーン リヤーン イーン: ダーン シー ジエ イー ジーン サーン ティエン ツァーン ハイ
zhāngjìngyǐng: Dāng shìjiè yǐjīng sāngtián cānghǎi
张靓颖:当世界已经桑田沧海

シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヨウ ヨーン チイ チュイ アイ
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
是否还有勇气去爱



ホーァ: ダーン シー ジエ イー ジーン サーン ティエン ツァーン ハイ
hé: Dāng shìjiè yǐjīng sāngtián cānghǎi
合:当世界已经桑田沧海

シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ヨウ ヨーン チイ チュイ アイ
shìfǒu hái yǒu yǒngqì qù ài
是否还有勇气去爱

C-POP/月满弦 – 刘珂矣

2015.4.2リリースの穏やかな中国風ソング、月のハーモニー。
刘珂矣は声楽教師、2014年から歌手として活躍しはじめて、今人気です!


では、どうぞ!


■月满弦 – 刘珂矣


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):月满弦
作词:刘珂矣
作曲:百慕三石 刘珂矣




グゥ ター パーン シー イー ディー ジン ホワーン
Gǔ tǎ páng shíyī dì jīnhuáng
古塔旁 拾一地金黄

イエン サオ ルオ(ラー,ラオ) マン フゥ ジウ シュワーン
yàn sǎo luò mǎnfù jiù shuāng
雁扫落 满腹旧霜

バン ボー ドーァ(ディー) ムゥ チュワーン ドゥオン ホウ ユエ グワーン
bānbó de mù chuāng děnghòu yuèguāng
斑驳的木窗 等候月光

シー シュウイ(シェイ) ルゥ グオ ソーン イー ショウ チーン チャーン(ジャーン)
shì shuí lùguò sòng yī shǒu qíng cháng
是谁路过 诵一首情长



カン シエ ヤーン チュウイ ホーン ローァ(リヤオ) リーン チアーン
kàn xiéyáng chuī hóngle líng qiáng
看斜阳 吹红了菱墙

チャア ターン ファン チイ グオ ワーン
chátāng fàn qǐ guòwǎng
茶汤 泛起过往

ディエン イー ジー ラオ シアーン レイ シー イー シャーン(チャーン)
diǎn yī zhī lǎo xiāng lèi shī yīshang
点一支老香 泪湿衣裳

シー シュウイ(シェイ) ティーン ジエン(シエン) シュオ(シュウイ) イー ジュイ ユエン リヤーン
shì shuí tīngjiàn shuō yījù yuánliàng
是谁听见 说一句原谅



フオン ライ ファン イー グオ チエン リー ワイ
fēng lái fān yǐguò qiānlǐ wài
风来 帆已过千里外

フオン チュイ リウ イー チュワン シュワーン バイ
fēng qù liú yī chuán shuāng bái
风去 留一船霜白

ムゥ ユイ パイ ホワイ シュウイ(シェイ) ムオン ジョーン コーン ジョーァ(ショーァ) チャイ
mùyǔ páihuái shuí mèng zhōngkōng zhé chái
暮雨徘徊 谁梦中空折柴

ジー パー イエ ルオン グゥ ゥレン ライ
zhǐ pà yè lěng gùrén lái
只怕夜冷故人来



カン シエ ヤーン チュウイ ホーン ローァ(リヤオ) リーン チアーン
kàn xiéyáng chuī hóngle líng qiáng
看斜阳 吹红了菱墙

チャア ターン ファン チイ グオ ワーン
chátāng fàn qǐ guòwǎng
茶汤 泛起过往

ディエン イー ジー ラオ シアーン レイ シー イー シャーン(チャーン)
diǎn yī zhī lǎo xiāng lèi shī yīshang
点一支老香 泪湿衣裳

シー シュウイ(シェイ) ティーン ジエン(シエン) シュオ(シュウイ) イー ジュイ ユエン リヤーン
shì shuí tīngjiàn shuō yījù yuánliàng
是谁听见 说一句原谅



フオン ライ ファン イー グオ チエン リー ワイ
fēng lái fān yǐguò qiānlǐ wài
风来 帆已过千里外

フオン チュイ リウ イー チュワン シュワーン バイ
fēng qù liú yī chuán shuāng bái
风去 留一船霜白

ムゥ ユイ パイ ホワイ シュウイ(シェイ) ムオン ジョーン コーン ジョーァ(ショーァ) チャイ
mùyǔ páihuái shuí mèng zhōngkōng zhé chái
暮雨徘徊 谁梦中空折柴

ジー パー イエ ルオン グゥ ゥレン ライ
zhǐ pà yè lěng gùrén lái
只怕夜冷故人来



フオン ライ ファン イー グオ チエン リー ワイ
fēng lái fān yǐguò qiānlǐ wài
风来 帆已过千里外

フオン チュイ リウ イー チュワン シュワーン バイ
fēng qù liú yī chuán shuāng bái
风去 留一船霜白

グゥ スゥ チュヨン ワイ シュウイ(シェイ) ジーン ジョーン フゥ チン タイ
gū sū chéng wài shuí jìng zhōng fǔqín tái
姑苏城外 谁镜中抚琴台

ヨウ パー シエン ゥローァ ジー シャーン アイ
yòu pà xián rě zhǐ shàng āi
又怕弦惹指上埃

平均評価

美女に使えるDYX中国語講座第3回

読者が知りたい中国語を翻訳!ピンイン・カナルビ付!

本サイトへのアクセスで「中国語での表現」を探して来られている読者さんのための中国語講座です。実際に検索されている「中国語での表現」を、たくさんの美女と話すDYXが辞書では学べない口語ベースで翻訳します。

・なるべく応用できるように解説します。
・美女エピソードでもお分かりになると思いますが、置かれているシーンによって使う表現は変わりますのであくまで一般的な例を紹介しています。
・美女にYESと言わせるのが好きなDYXなので、多少Sな表現に偏っているかもしれません(笑)

読者が知りたい「中国語」


一目惚れ

検索キーワード:一目惚れ 中国語
イー ジエン ジョーン チーン オーァジエン チーン シン
yījiànzhōngqíng èr jiàn qīngxīn
一见钟情二见倾心

「一见钟情」だけでもいいですが、「二见倾心」を付けた方がかっこいいです。そして、「三见は?」と質問してみて下さい、答えは美女次第(笑)


あなたが楽しければそれでいい

検索キーワード:あなたが楽しければ中国語
ニー ヘン カイ シン ジウ ハオ
Nǐ hěn kāixīn jiù hǎo
你很开心就好

~就好、~ならそれでいい、よく使います。


ラブホ

検索キーワード:中国語ラブホ
ジーン ピン ジウ ディエン、 シー シャーン ジウ ディエン
jīngpǐn jiǔdiàn, shíshàng jiǔdiàn
精品酒店、时尚酒店

傑作のホテル、流行のホテル、と上海のラブホテルの名前は名付けられていますが、情人旅馆、情侣酒店、性愛房、純粋租房、色情旅館などとも言うようで、つまり、意味が分かれば、何でもいいようです。


たくさんのキスが欲しい

検索キーワード:中国語たくさんのキス
ゲイ ウォ チン ドゥオ ディエン
gěi wǒ qīn duō diǎn
亲给我多点

キスは「吻」ですが古い言葉らしく、キスするの「亲」をよく遣います。


あなたは変わった

検索キーワード:あなたは変わった中国語
ニー ビエン ローァ
nǐ biànle
你变了

よく言われます。


寝られない、会いたい

検索キーワード:寝られない会いたいな中国語
シー ミエン ローァ, ウォ シアーン ジエンミエン ニー!
shīmiánle, wǒ xiǎng jiànmiàn nǐ!
失眠了,我想见面你!

これは近所に住んでいる想定ですかね・・・?


時間があったらデートしよう

検索キーワード:時間があったらデートしよう中国語
ヨウ シー ジエン ドーァ ホワ, ウォ メン ユエ ホゥイ ハオ ブゥ?
Yǒu shíjiān dehuà, wǒmen yuēhuì hǎobù?
有时间的话,我们约会好不?

んー、一応訳しましたけど少し回りくどいですね。「我们快点约会吧(早くデートしよう)」などはっきり言う方が中国美女にはいいですよ。


あなたを指名した

検索キーワード:あなたを指名した中国語
ウォ ユイ ディーン ニー ローァ
Wǒ yùdìng nǐle
我预定你了

KTVの指名なら「预定」です。


いつになったら来るの?

検索キーワード:中国語いつになったら来るの
ニー シェンモーァ シー ホウ ライ?
nǐ shénme shíhòu lái?
你什么时候来?

いつは「什么时候」です。


気持ちよくしてね。

検索キーワード:中国語気持ちよくしてね
ゥラーン ウォ シュウ フゥ バー
Ràng wǒ shūfú ba
让我舒服吧

「让~」、~をです。


君はまさに絶世の美女だよ

検索キーワード:君は絶世の美女だよ
ニー ジウ シー ジュエ ダイ ジア ゥレン
nǐ jiùshì juédài jiārén
你就是绝代佳人

お世辞にしか聞こえないと思いますけどね(笑)

不定期につづく(?)

平均評価

C-POP/终于等到你 – 张靓颖

2013年に放映された人気ドラマ「咱们结婚吧」の张靓颖が歌う主題歌です!
天上人间さん、リクエスト感謝です!


「终于等到你」
→ようやくあなたを待ちきれた
→ようやくあなたは来てくれた
という意味の歌です。


では、どうぞ。


■终于等到你 – 张靓颖


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):终于等到你
演唱:张靓颖


ダオ ローァ(リヤオ) モウ ゴーァ ニエン ジー ニー ジウ ホゥイ(クワイ) ジー ダオ
dàole mǒu gè niánjì nǐ jiù huì zhīdào
到了某个年纪你就会知道

イー ゴーァ ゥレン ドーァ(ディー) ゥリー ズー ジェン ドーァ(ディー) ナン アオ
yīgè rén de rìzi zhēn de nán’áo
一个人的日子真的难熬

ジエン ジエン カイ シー チャーン ダオ グゥ ダン(チャン) ドーァ(ディー) ウエイ ダオ
jiànjiàn kāishǐ cháng dào gūdān de wèidào
渐渐开始尝到孤单的味道

シー ジエン ザイ チヤオ ダー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) ジアオ アオ
shíjiān zài qiāodǎzhe nǐ de jiāo ào
时间在敲打着你的骄傲

グオ ローァ(リヤオ) モウ ゴーァ ルゥ コウ ニー ジウ ホゥイ(クワイ) ガン ダオ
guò le mǒu gè lùkǒu nǐ jiù huì gǎndào
过了某个路口你就会感到

チョーァ イエ ペイ ニー リヤオ ティエン ドーァ(ディー) ユエ ライ ユエ シャオ
chèyè péi nǐ liáotiān de yuè lái yuè shǎo
彻夜陪你聊天的越来越少

イエン ジュエン ローァ(リヤオ) ベイ ジー モー ジュウェイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) パオ
yànjuànle bèi jìmò zhuīzhe pǎo
厌倦了被寂寞追着跑

ジャオ ゴーァ アイ ニー ドーァ(ディー) ゥレン ジウ シアーン トゥオ フゥ ジョーン ラオ
zhǎo gè ài nǐ de rén jiù xiǎng tuōfù zhōnglǎo
找个爱你的人就想托付终老

ヌオン ペイ ウォ ゾウ イー チュヨン ドーァ(ディー) ゥレン ヨウ ドゥオ シャオ
néng péi wǒ zǒu yī chéng de rén yǒu duōshǎo
能陪我走一程的人有多少

ユエン イー ゾウ ワン イー シュヨン ドーァ(ディー) グオン シー リヤオ リヤオ
yuànyì zǒu wán yīshēng de gèng shì liáoliáo
愿意走完一生的更是寥寥

シー フォウ(ピー) コーァ グゥ ミーン シン ビーン メイ(モー) ナー モーァ(ヤオ) ジョーン(チョーン) ヤオ 
shìfǒu kègǔmíngxīn bìng méi nàme zhòngyào
是否刻骨铭心并没那么重要

ジー シアーン ザイ ピーン ダン ジョーン ティー ホゥイ(クワイ) アイ ドーァ(ディー) ウエイ ダオ
zhǐ xiǎng zài píngdàn zhōng tǐhuì ài de wèidào
只想在平淡中体会爱的味道

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー ハイ(ホワン) ハオ ウォ メイ(モー) ファーン チイ
zhōngyú děngdào nǐ hái hǎo wǒ méi fàngqì
终于等到你还好我没放弃

シーン フゥ ライ ドーァ(デイ) ハオ ブゥ ゥローン イー
xìngfú láidé hǎobù róngyì
幸福来得好不容易

ツァイ ホゥイ(クワイ) ゥラーン ゥレン グオン ジア ジェン シイ
cái huì ràng rén gèngjiā zhēnxī
才会让人更加珍惜

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー チャア(チャイ,ツー) ディエン ヤオ ツゥオ グオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ chàdiǎn yào cuòguò nǐ
终于等到你差点要错过你

ザイ ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ニエン ジー ユイ ダオ ニー
zài zuì hǎo de niánjì yù dào nǐ
在最好的年纪遇到你

ツァイ スワン メイ(モー) ヨウ グゥ フゥ ズー ジー
cái suàn méiyǒu gūfù zìjǐ
才算没有辜负自己

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ
终于等到你



ヌオン ペイ ウォ ゾウ イー チュヨン ドーァ(ディー) ゥレン ヨウ ドゥオ シャオ
néng péi wǒ zǒu yī chéng de rén yǒu duōshǎo
能陪我走一程的人有多少

ユエン イー ゾウ ワン イー シュヨン ドーァ(ディー) グオン シー リヤオ リヤオ
yuànyì zǒu wán yīshēng de gèng shì liáoliáo
愿意走完一生的更是寥寥

シー フォウ(ピー) コーァ グゥ ミーン シン ビーン メイ(モー) ナー モーァ(ヤオ) ジョーン(チョーン) ヤオ 
shìfǒu kègǔmíngxīn bìng méi nàme zhòngyào
是否刻骨铭心并没那么重要

ジー シアーン ザイ ピーン ダン ジョーン ティー ホゥイ(クワイ) アイ ドーァ(ディー) ウエイ ダオ
zhǐ xiǎng zài píngdàn zhōng tǐhuì ài de wèidào
只想在平淡中体会爱的味道

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー ハイ(ホワン) ハオ ウォ メイ(モー) ファーン チイ
zhōngyú děngdào nǐ hái hǎo wǒ méi fàngqì
终于等到你还好我没放弃

シーン フゥ ライ ドーァ(デイ) ハオ ブゥ ゥローン イー
xìngfú láidé hǎobù róngyì
幸福来得好不容易

ツァイ ホゥイ(クワイ) ゥラーン ゥレン グオン ジア ジェン シイ
cái huì ràng rén gèngjiā zhēnxī
才会让人更加珍惜

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー チャア(チャイ,ツー) ディエン ヤオ ツゥオ グオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ chàdiǎn yào cuòguò nǐ
终于等到你差点要错过你

ザイ ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ニエン ジー ユイ ダオ ニー
zài zuì hǎo de niánjì yù dào nǐ
在最好的年纪遇到你

ツァイ スワン メイ(モー) ヨウ グゥ フゥ ズー ジー
cái suàn méiyǒu gūfù zìjǐ
才算没有辜负自己

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ
终于等到你



ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー ハイ(ホワン) ハオ ウォ メイ(モー) ファーン チイ
zhōngyú děngdào nǐ hái hǎo wǒ méi fàngqì
终于等到你还好我没放弃

シーン フゥ ライ ドーァ(デイ) ハオ ブゥ ゥローン イー
xìngfú láidé hǎobù róngyì
幸福来得好不容易

ツァイ ホゥイ(クワイ) ゥラーン ゥレン グオン ジア ジェン シイ
cái huì ràng rén gèngjiā zhēnxī
才会让人更加珍惜

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー チャア(チャイ,ツー) ディエン ヤオ ツゥオ グオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ chàdiǎn yào cuòguò nǐ
终于等到你差点要错过你

ザイ ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ニエン ジー ユイ ダオ ニー
zài zuì hǎo de niánjì yù dào nǐ
在最好的年纪遇到你

ツァイ スワン メイ(モー) ヨウ グゥ フゥ ズー ジー
cái suàn méiyǒu gūfù zìjǐ
才算没有辜负自己

ジョーン ユイ ドゥオン ダオ ニー
zhōngyú děngdào nǐ
终于等到你

C-POP/冬天里的一把火 – 高凌风 – 张靓颖

我是歌手で张靓颖が歌ったノリノリで盛り上がりそうな曲です!
天上人间さん、リクエスト感謝です!


高凌风の・・・実は30年前、1980年発表の曲です。


では、どうぞ!


■冬天里的一把火 – 高凌风



■冬天里的一把火 – 张靓颖


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):冬天里的一把火
演唱:高凌风


ニー ジウ シアーン ナー ドーン ティエン リー ドーァ(ディー) イー バー ホオ
Nǐ jiù xiàng nà dōngtiān lǐ de yī bǎ huǒ
你就像那冬天里的一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ de xīnwō
熊熊火焰温暖了我的心窝

メイ ツー ダーン ニー チヤオ チヤオ ゾウ ジン ウォ シェン ビエン
měi cì dāng nǐ qiāoqiāo zǒu jìn wǒ shēnbiān
每次当你悄悄走近我身边

ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
huǒguāng zhào liàngle wǒ
火光照亮了我

ニー ドーァ(ディー) ダー イエン ジーン
nǐ de dà yǎnjīng
你的大眼睛

ミーン リヤーン ヨウ シャン シュオ
míngliàng yòu shǎnshuò
明亮又闪烁

パーン フゥ ティエン シャーン シーン
fǎngfú tiānshàng xīng
彷彿天上星

( ナー) ズゥイ リヤーン ドーァ(ディー) イー コーァ
(nà) zuì liàng de yī kē
(那)最亮的一颗

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我

ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我



ニー ジウ シアーン ナー ドーン ティエン リー ドーァ(ディー) イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà dōngtiān lǐ de yī bǎ huǒ
你就像那冬天里的一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ de xīnwō
熊熊火焰温暖了我的心窝

メイ ツー ダーン ニー チヤオ チヤオ ゾウ ジン ウォ シェン ビエン
měi cì dāng nǐ qiāoqiāo zǒu jìn wǒ shēnbiān
每次当你悄悄走近我身边

ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
huǒguāng zhào liàngle wǒ
火光照亮了我

ニー ドーァ(ディー) ダー イエン ジーン
nǐ de dà yǎnjīng
你的大眼睛

ミーン リヤーン ヨウ シャン シュオ
míngliàng yòu shǎnshuò
明亮又闪烁

パーン フゥ ティエン シャーン シーン
fǎngfú tiānshàng xīng
彷彿天上星

( ナー) ズゥイ リヤーン ドーァ(ディー) イー コーァ
(nà) zuì liàng de yī kē
(那)最亮的一颗

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我



ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我

ウォ スゥイ ゥラン ホワン シイ
wǒ suīrán huānxǐ
我虽然欢喜

チュエ メイ(モー) ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)
què méi duì nǐ shuō
却没对你说

ウォ イエ ジー ダオ ニー
wǒ yě zhīdào nǐ
我也知道你

シー ジェン シン シイ ホワン ウォ
shì zhēnxīn xǐhuān wǒ
是真心喜欢我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ グワーン ジャオ リヤーン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒguāng zhào liàngle wǒ
熊熊火光照亮了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

シオーン シオーン ホオ イエン ウエン ヌワン ローァ(リヤオ) ウォ
xióngxióng huǒyàn wēnnuǎnle wǒ
熊熊火焰温暖了我

ニー ジウ シアーン ナー イー バー ホオ
nǐ jiù xiàng nà yī bǎ huǒ
你就像那一把火

C-POP/单行的轨道 – 邓紫棋

C-POP/单行的轨道 – 邓紫棋

2015年3月31日発表の邓紫棋の新曲、一つしかない軌道。


新曲なんですけど、なんとC-POPに疎いFYちゃんに教えられてしまいました。
DYXが邓紫棋ばかり歌うのでFYちゃんが邓紫棋が好きになったもので・・・
昔はボロカスに酷評していたんですけどね(笑)


さて、記事にリンクするYoutubeの画像を探していたところ、
「我是歌手第三季」という名前で・・・


「我是歌手」の最終回は、今季と前季のTOP5同志のチーム対抗戦。
そして、最終回は・・・明日2015年4月3日、なるほど!


では、明日の放映前に・・・どうぞ!


■单行的轨道 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):单行的轨道
作词:G.E.M. 邓紫棋
作曲:G.E.M. 邓紫棋
演唱:G.E.M. 邓紫棋


メイ イー リヤーン ホオ チョーァ チエン ジン ビー シュイ イエン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) グイ ダオ
Měi yī liàng huǒchē qiánjìn bìxū yánzhe guǐdào
每一辆火车 前进必须沿着轨道

ゲン スゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ジー ハオ ワーン ピーン ダン ホオ ゥローァ ナオ
gēnsuízhe jìhào wǎng píngdàn huò rènào
跟随着记号 往平淡或热闹



メイ(モー) イー リヤーン ホオ チョーァ シー レイ ローァ(リヤオ) ジウ スゥイ シー ヌオン ティーン カオ
méi yī liàng huǒchē shì lèile jiù suíshí néng tíngkào
没一辆火车 是累了就随时能停靠

ウォ マイ シアーン ムゥ ビヤオ チュエ ヨウ シアーン ヤオ タオ
wǒ mài xiàng mùbiāo què yòu xiǎng yào táo
我迈向目标 却又想要逃



ウォ ッオーン ライ ブゥ ハイ パー ティエン ブオン ホオ ジョーァ ディー ター
wǒ cónglái bu hàipà tiān bēng huòzhě dì tā
我从来不害怕 天崩或者地塌

oh ウォ チイ シー ホオ ドーァ(デイ) ヘン シヤオ サー
OH wǒ qíshí huó dé hěn xiāosǎ
OH 我其实活得很潇洒

ウォ メイ ティエン ドウ(ドゥ) チョーン シン チュウ ファー
wǒ měitiān dū chóngxīn chūfā
我每天都重新出发



コーァ シー ウォ ブゥ クワイ ローァ ジェン ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ 
kěshì wǒ bù kuàilè zhēn de bù kuàilè
可是我不快乐 真的不快乐

メイ ティエン ゾウ ダオ トーン ヤーン ドーァ(ディー) フェン チャア
měitiān zǒu dào tóngyàng de fēn chà
每天走到同样的分岔

コーァ シー ウォ ビーン メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
kěshì wǒ bìng méiyǒu xuǎnzé
可是我并没有选择



ジョーァ シー イー ティヤオ ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
zhè shì yītiáo dānxíng de guǐdào
这是一条 单行的轨道

ウォ イー ジーン トゥイ ブゥ ローァ(リヤオ) ホウ ルゥ
wǒ yǐjīng tuì bùliǎo hòu lù
我已经退不了后路

トゥイ ブゥ ディヤオ ズゥイ ムゥ ウー ビヤオ チーン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ
tuì bù diào zuì mù wú biǎoqíng de wéixiào
褪不掉最目无表情的微笑



ゾウ ザイ イー ティヤオ ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
zǒu zài yītiáo dānxíng de guǐdào
走在一条 单行的轨道

ゥラーン ティエ ルゥ ジュエ ディーン ローァ(リヤオ) ミーン ユイン
ràng tiělù juédìngle mìngyùn
让铁路决定了命运

ジュエ ディーン ウォ メイ イー ブゥ ドウ(ドゥ) トゥオ リー ブゥ ローァ(リヤオ)
juédìng wǒ měi yībù dōu tuō lì bùliǎo
决定我每一步都脱离不了

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道



トウ(トウ) ディーン ヨウ ラン ティエン シェン ビエン ヨウ ウエイ フオン チーン チーン ヨーン バオ
tóudǐng yǒu lántiān shēnbiān yǒu wéifēng qīng qīng yǒngbào
头顶有蓝天 身边有微风轻轻拥抱

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ファン ナオ ハイ ヤーン プオン ブゥ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
wèishéme fánnǎo hǎiyáng pèng bùzháo
为什么烦恼 海洋碰不着



メイ イー リヤーン ホオ チョーァ チュワン シャン ユエ リーン ガイ ジー ドーァ ジアオ アオ
měi yī liàng huǒchē chuān shānyuè lǐng gāi zhídé jiāo’ào
每一辆火车 穿山越岭该值得骄傲

ダン シュウイ(シェイ) ティーン ドーァ(デイ) ダオ ウォ ドーァ(ディー) アイ ハオ
dàn shuí tīng dédào wǒ de āiháo
但谁听得到 我的哀号



ウォ ッオーン ライ ブゥ ハイ パー ティエン ブオン ホオ ジョーァ ディー ター
wǒ cónglái bu hàipà tiān bēng huòzhě dì tā
我从来不害怕 天崩或者地塌

oh ウォ チイ シー ホオ ドーァ(デイ) ヘン シヤオ サー
OH wǒ qíshí huó dé hěn xiāosǎ
OH 我其实活得很潇洒

ウォ メイ ティエン ドウ(ドゥ) チョーン シン チュウ ファー
wǒ měitiān dū chóngxīn chūfā
我每天都重新出发



コーァ シー ウォ ブゥ クワイ ローァ ジェン ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ 
kěshì wǒ bù kuàilè zhēn de bù kuàilè
可是我不快乐 真的不快乐

メイ ティエン ゾウ ダオ トーン ヤーン ドーァ(ディー) フェン チャア
měitiān zǒu dào tóngyàng de fēn chà
每天走到同样的分岔

コーァ シー ウォ ビーン メイ(モー) ヨウ シュエン ゾーァ
kěshì wǒ bìng méiyǒu xuǎnzé
可是我并没有选择



ジョーァ シー イー ティヤオ ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
zhè shì yītiáo dānxíng de guǐdào
这是一条 单行的轨道

ウォ イー ジーン トゥイ ブゥ ローァ(リヤオ) ホウ ルゥ
wǒ yǐjīng tuì bùliǎo hòu lù
我已经退不了后路

トゥイ ブゥ ディヤオ ズゥイ ムゥ ウー ビヤオ チーン ドーァ(ディー) ウエイ シヤオ
tuì bù diào zuì mù wú biǎoqíng de wéixiào
褪不掉最目无表情的微笑



ゾウ ザイ イー ティヤオ ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
zǒu zài yītiáo dānxíng de guǐdào
走在一条 单行的轨道

ゥラーン ティエ ルゥ ジュエ ディーン ローァ(リヤオ) ミーン ユイン
ràng tiělù juédìngle mìngyùn
让铁路决定了命运

ジュエ ディーン ウォ メイ イー ブゥ ドウ(ドゥ) トゥオ リー ブゥ ローァ(リヤオ)
juédìng wǒ měi yībù dōu tuō lì bùliǎo
决定我每一步都脱离不了

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道



ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道

ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
dānxíng de guǐdào
单行的轨道



トゥオ リー ブゥ ローァ(リヤオ) ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
tuō lì bùliǎo dānxíng de guǐdào
脱离不了 单行的轨道

トゥオ リー ブゥ ローァ(リヤオ) ダン(チャン) シーン(ハーン) ドーァ(ディー) グイ ダオ
tuō lì bùliǎo dānxíng de guǐdào
脱离不了 单行的轨道