C-POP/娘子 – 周杰伦 – 胡彦斌

周杰伦の2000年の歌、奥さんという意味。
我是歌手で胡彦斌が歌っていて気に入る。


滅茶苦茶早口な部分があるので難しいものの、リズム良し!
胡彦斌版は少し「High歌」の歌詞が混ざっています。


では、どうぞ!


■娘子 – 周杰伦



■娘子 – 胡彦斌


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):娘子
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
Niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ
shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错

ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ
zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu
在多年以后 还是让人难过 心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日折一枝杨柳

ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ
zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu
在小村外的溪边河口

モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
mòmò de zài děngzhe wǒ
默默的在等着我

ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ
jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò
家乡的爹娘早已苍老了轮廓

ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ
niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō
娘子我欠你太多



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ
tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我

シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)
xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊

シン シャーン トウ
xīn shāng tòu
心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ
shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错

ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ
zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu
在多年以后 还是让人难过 心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日折一枝杨柳

ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ
zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu
在小村外的溪边河口

モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジュウ ウォ
mòmò de zài děngzhe wǒ
默默的在等著我

ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ
jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò
家乡的爹娘早已苍老了轮廓

ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ
niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō
娘子我欠你太多



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ
tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我

シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)
xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊

シン シャーン トウ
xīn shāng tòu
心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yáng liǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子

C-POP/最炫小苹果 – 凤凰传奇/筷子兄弟

人気曲の最炫民族风と小苹果のミックス・・・
遊びで作っただけだと思いますが・・・
人気があるので一応紹介しておきます。


では、どうぞ!


■最炫小苹果 – 凤凰传奇/筷子兄弟


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):最炫小苹果
词曲:王太利 张超
演唱:凤凰传奇,筷子兄弟


クワイ ズー シオーン ディー: ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
Kuàizi xiōngdì: Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
筷子兄弟:苍茫的天涯是我的爱

クワイ ズー シオーン ディー: ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
kuàizi xiōngdì: Miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
筷子兄弟:绵绵的青山脚下花正开

クワイ ズー シオーン ディー: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
kuàizi xiōngdì: Shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
筷子兄弟:什么样的节奏是最呀最摇摆

クワイ ズー シオーン ディー: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
kuàizi xiōngdì: Shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
筷子兄弟:什么样的歌声才是最开怀



フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ビエン チュヨン ラー ジュウ ゥラン シャオ ズー ジー ジー ウエイ ジャオ リヤーン ニー
fènghuáng chuánqí: Biàn chéng làzhú ránshāo zìjǐ zhǐ wéi zhào liàng nǐ
凤凰传奇:变成蜡烛燃烧自己只为照亮你

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): バー ウォ イー シエ ドウ(ドゥ) シエン ゲイ(ジー) ニー ジー ヤオ ニー ホワン シイ
fènghuáng chuánqí: Bǎ wǒ yīxiē dōu xiàn gěi nǐ zhǐyào nǐ huānxǐ
凤凰传奇:把我一些都献给你只要你欢喜

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー ゥラーン ウォ メイ ゴーァ ミーン ティエン ドウ(ドゥ) ビエン ドーァ(デイ) ヨウ イー イー
fènghuáng chuánqí: Nǐ ràng wǒ měi gè míngtiān dū biàn dé yǒu yìyì
凤凰传奇:你让我每个明天都变得有意义

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シュヨン ミーン スゥイ ドワン アイ ニー ヨーン ユエン ブゥ リー ブゥ チイ
fènghuáng chuánqí: Shēngmìng suī duǎn ài nǐ yǒngyuǎn bù lì bù qì
凤凰传奇:生命虽短爱你永远不离不弃



クワイ ズー シオーン ディー: ニー シー ウォ ティエン ビエン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
kuàizi xiōngdì: Nǐ shì wǒ tiānbiān zuìměi de yúncai
筷子兄弟:你是我天边最美的云彩

クワイ ズー シオーン ディー: ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ
kuàizi xiōngdì: Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
筷子兄弟:让我用心把你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: ホーン ホーン ドーァ(ディー) シヤオ リエン ウエン ヌワン ウォ ドーァ(ディー) シン ウォ
kuàizi xiōngdì: Hóng hóng de xiǎo liǎn wēnnuǎn wǒ de xīnwō
筷子兄弟:红红的小脸温暖我的心窝

クワイ ズー シオーン ディー: ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ ホオ
kuàizi xiōngdì: Diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ huǒ
筷子兄弟:点亮我生命的火 火火火火火

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
凤凰传奇:你是我的小呀小苹果儿

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
fènghuáng chuánqí: Zěnme ài nǐ dōu bù xián duō
凤凰传奇:怎么爱你都不嫌多

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
fènghuáng chuánqí: Yǒngyuǎn dōu chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
凤凰传奇:永远都唱着最炫的民族风

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シー ジュヨン ピエン ティエン コーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ
fènghuáng chuánqí: Shì zhěng piàn tiānkōng zuìměi de zītài
凤凰传奇:是整片天空最美的姿态



リーン ホワ: ツァーン マーン ドーァ(ディー) ティエン ヤー シー ウォ ドーァ(ディー) アイ
línghuā: Cāngmáng de tiānyá shì wǒ de ài
玲花:苍茫的天涯是我的爱

ツオン(ズオン) イー: ミエン ミエン ドーァ(ディー) チーン シャン ジアオ シア ホワ ジュヨン カイ
céng yì: Miánmián de qīngshān jiǎoxià huā zhèng kāi
曾毅:绵绵的青山脚下花正开

リーン ホワ: シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ジエ ゾウ シー ズゥイ ヤー ズゥイ ヤオ バイ
línghuā: Shénme yàng de jiézòu shì zuì ya zuì yáobǎi
玲花:什么样的节奏是最呀最摇摆

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): シェン(シー) モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ゴーァ シュヨン ツァイ シー ズゥイ カイ ホワイ
fènghuáng chuánqí: Shénme yàng de gēshēng cái shì zuì kāihuái
凤凰传奇:什么样的歌声才是最开怀

ワーン タイ リー: チュン ティエン ホーァ ニー マン ブゥ ザイ シュヨン(チュヨン) カイ ドーァ(ディー) ホワ ッオーン ジエン
wángtàilì: Chūntiān hé nǐ mànbù zài shèngkāi de huācóng jiān
王太利:春天和你漫步在盛开的花丛间

シヤオ ヤーン: シア ティエン イエ ワン ペイ ニー イー チイ カン シーン シーン ジャア イエン
xiào yāng: Xiàtiān yèwǎn péi nǐ yīqǐ kàn xīngxīng zhǎyǎn
肖央:夏天夜晚陪你一起看星星眨眼

ワーン タイ リー: チウ ティエン ホワーン ホゥン ユイ ニー チャーン ヤーン ザイ ジン ソーァ マイ ティエン
wángtàilì: Qiūtiān huánghūn yǔ nǐ chángyáng zài jīnsè màitián
王太利:秋天黄昏与你徜徉在金色麦田

クワイ ズー シオーン ディー: ドーン ティエン シュエ ホワ フェイ ウー ヨウ ニー グオン ジア ウエン ヌワン
kuàizi xiōngdì: Dōngtiān xuěhuā fēiwǔ yǒu nǐ gèngjiā wēnnuǎn
筷子兄弟:冬天雪花飞舞有你更加温暖



フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
凤凰传奇:你是我的小呀小苹果儿

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ゥラーン ウォ ヨーン シン バー ニー リウ シア ライ
fènghuáng chuánqí: Ràng wǒ yòngxīn bǎ nǐ liú xiàlái
凤凰传奇:让我用心把你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: ヨウ ヨウ ドーァ(ディー) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ズゥイ シュエン ドーァ(ディー) ミン ズゥ フオン
kuàizi xiōngdì: Yōuyōu de chàngzhe zuì xuàn de mínzú fēng
筷子兄弟:悠悠的唱着最炫的民族风

クワイ ズー シオーン ディー: ディエン リヤーン ウォ シュヨン ミーン ドーァ(ディー) ホオ
kuàizi xiōngdì: Diǎn liàng wǒ shēngmìng de huǒ
筷子兄弟:点亮我生命的火



フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ニー シー ウォ シン ジョーン ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ユイン ツァイ
fènghuáng chuánqí: Nǐ shì wǒ xīnzhōng zuìměi de yúncai
凤凰传奇:你是我心中最美的云彩

フオン ホワーン チュワン チイ(ジー): ジェン マン メイ ジウ ゥラーン ニー リウ シア ライ
fènghuáng chuánqí: Zhēn mǎn měijiǔ ràng nǐ liú xiàlái
凤凰传奇:斟满美酒让你留下来

クワイ ズー シオーン ディー: チュン ティエン ヨウ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ホワ カイ マン シャン ポー
kuàizi xiōngdì: Chūntiān yòu lái dàole huā kāi mǎn shānpō
筷子兄弟:春天又来到了花开满山坡

クワイ ズー シオーン ディー: ジョーン シア シイ ワーン ジウ ホゥイ(クワイ) ショウ ホオ
kuàizi xiōngdì: Zhǒng xià xīwàng jiù huì shōuhuò
筷子兄弟:种下希望就会收获



ホーァ チャーン: ニー シー ウォ シン ジョーン ドーァ(ディー) ドーァ(ディー) シヤオ ヤー シヤオ ピーン グオ オーァ(アル)
héchàng: Nǐ shì wǒ xīnzhōng de de xiǎo ya xiǎo píngguǒ er
合唱:你是我心中的的小呀小苹果儿

ホーァ チャーン: ゼン モーァ(ヤオ) アイ ニー ウォ ドウ(ドゥ) ブゥ シエン ドゥオ
héchàng: Zěnme ài nǐ wǒ dū bù xián duō
合唱:怎么爱你我都不嫌多

ホーァ チャーン: ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ホワ カイ マン シャン ポー
héchàng: Yǒngyuǎn dōu chàngzhe huā kāi mǎn shānpō
合唱:永远都唱着花开满山坡

ホーァ チャーン: ジョーン シア シイ ワーン ジウ ヨウ ズゥイ メイ ドーァ(ディー) ズー タイ( リウ シア ライ)
héchàng: Zhǒng xià xīwàng jiù yǒu zuìměi de zītài (liú xiàlái)
合唱:种下希望就有最美的姿态(留下来)

C-POP/你把我灌醉 – 黄大炜 – 邓紫棋

あなたはわたしを酔つぶす!
あなたに夢中という歌です。


黄大炜の1994年の曲で、梅艳芳、张赫宣(中国好声音第一季)、沙宝亮、刘德华、动力火车など、たくさんの歌手にカバーされている曲。
邓紫棋が2014年我是歌手で初めて1位を取った曲で、今は邓紫棋バージョンが人気です!


では、どうぞ!


■你把我灌醉 – 黄大炜



■你把我灌醉 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你把我灌醉
词:姚若龙
曲:黄大炜
编曲:LUPO GROINIG
演唱:邓紫棋


カイ ワーン チュヨン シー ビエン ユエン カイ
Kāi wǎng chéngshì biānyuán kāi
开 往城市边缘开

バー チョーァ チュワーン ドウ(ドゥ) ヤオ シア ライ
bǎ chē chuāng dōu yáo xiàlái
把车窗都摇下来

ヨーン スゥ ドゥ(ドゥオ) ホワン イー ディエン トーン クワイ
yòng sùdù huàn yīdiǎn tòngkuài
用速度换一点痛快

グゥ ダン(チャン) ベイ ゥローァ ナオ ドーァ(ディー) イエ ガン チュウ ライ
gūdān bèi rènào de yè gǎn chūlái
孤单被热闹的夜赶出来

チュエ ウー ッオーン ガオ バイ シー ニー リウ ゲイ(ジー) ウォ ドーァ(ディー) ベイ アイ
què wúcóng gàobái shì nǐ liú gěi wǒ de bēi’āi
却无从告白 是你留给我的悲哀

オー アイ ゥラーン ウォ ビエン ドーァ(デイ) カン ブゥ カイ
ó ài ràng wǒ biàn dé kàn bù kāi
哦 爱 让我变得看不开

オー アイ ゥラーン ウォ ズー ジャオ シャーン ハイ
ó ài ràng wǒ zì zhǎo shānghài
哦 爱 让我自找伤害

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……



ツァイ ズゥイ ハオ ズゥイ ホワイ ドウ(ドゥ) ツァイ
cāi zuì hǎo zuì huài dōu cāi
猜 最好最坏都猜

ニー ウエイ ホーァ リー カイ
nǐ wèihé líkāi
你为何离开

コーァ シイ ヨーン ユエン メイ(モー) ヨウ ダー アン
kěxí yǒngyuǎn méiyǒu dá’àn
可惜永远没有答案

ドゥイ ウォ ニー アイ ドーァ(ディー) タイ ワン
duì wǒ nǐ ài de tài wǎn
对我 你爱的太晚

ヨウ ゾウ ドーァ(ディー) タイ クワイ ウォ ドーァ(ディー) シン ニー ブゥ ミーン バイ
yòu zǒu de tài kuài wǒ de xīn nǐ bù míngbái
又走的太快 我的心你不明白

オー アイ ゥラーン ウォ ビエン ドーァ(デイ) カン ブゥ カイ
ó ài ràng wǒ biàn dé kàn bù kāi
哦 爱 让我变得看不开

オー アイ ゥラーン ウォ ズー ジャオ シャーン ハイ
ó ài ràng wǒ zì zhǎo shānghài
哦 爱 让我自找伤害

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……

ウォ ムオン ダオ ナー リー
wǒ mèng dào nǎlǐ
我梦到哪里

ニー ドウ(ドゥ) ザイ ゼン モーァ(ヤオ) ヌオン ワーン ホワイ
nǐ dōu zài zěnme néng wànghuái
你都在 怎么能忘怀



ニー ナー シェン ミー(ビー) ドーァ(ディー) シヤオ リエン シー ブゥ シー シュオ(シュウイ)
nǐ nà shénmì de xiàoliǎn shì bùshì shuō
你那神秘的笑脸 是不是说

ファーン ブゥ シア ニー シー ウォ ホオ ガイ
fàng bùxià nǐ shì wǒ huógāi
放不下你 是我活该

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回



ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……

C-POP/你的爱是我的命 – 刘庭羽/和汇慧

読者さんリクエストでデュエットを1曲!
2013年に放映されてヒットしたドラマ「唐宫燕」の挿入歌です。
瑞さんリクエスト感謝です!


なかなかいい曲ですが、歌手の情報があまり入手できませんでした。


「唐宫燕」の主演の刘庭羽という女優と和汇慧という歌手のパターンと、「唐宫燕」に出ていない穆婷婷という女優と和汇慧のパターンの2種類あります。
穆婷婷は「唐宫燕」の主題歌「女人天下」も歌っています。「女人天下」は刘庭羽も歌ってますけど。


とはいえ、歌手と女優を簡単にご紹介しておきます。
和汇慧(Hé Huìhuì)、年齢非公表、8月17日天津出生、プロデューサー
刘庭羽(Liú Tíngyǔ / CiCi)、年齢非公表、12月9日上海出生、168cm/49kg、女優、代表作:唐宫燕、仙侠剑、灵珠、后宫、深宫谍影
穆婷婷(Mù Tíngtíng / Monica Mu)、1984年12月23日重庆出生、166cm/46kg、女優、代表作:楚留香传奇、孔雀翎、天天有喜、刘海戏金蟾


では、2曲あわせて、どうぞ!


你的爱是我的命 – 穆婷婷/和汇慧



■你的爱是我的命 – 刘庭羽/和汇慧



■女人天下 – 穆婷婷


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你的爱是我的命
词:于小轩 王梓同
曲:林海 王梓同
演唱:刘庭羽,和汇慧


ドゥイ アイ チーン ブゥ ヤオ ウエン ジウ ジーン
Duì àiqíng bùyào wèn jiùjìng
对爱情不要问究竟

ジー ヤオ バー ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ゲイ(ジー) ニー
zhǐyào bǎ zuì hǎo de gěi nǐ
只要把最好的给你

ウォ ジー シアーン バー ニー ヨーン ゥルゥ ウォ ホワイ リー
wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ yōng rù wǒ huái lǐ
我只想把你拥入我怀里

ジウ スワン モウ ティエン ムオン ホゥイ(クワイ) シーン
jiùsuàn mǒu tiān mèng huì xǐng
就算某天梦会醒

ジョーァ スー ニエン シー チュイ ドーァ(ディー) ホゥイ イー
zhè sīniàn shīqù de huíyì
这思念失去的回忆

イー ゴーァ ゥレン ショウ ホウ ティエン ミーン
yīgè rén shǒuhòu tiānmíng
一个人守候天明

ウォ ジー ダオ ヨウ ニー シアーン バン ツァイ ホゥイ(クワイ) ヨウ
wǒ zhīdào yǒu nǐ xiāngbàn cái huì yǒu
我知道有你相伴才会有

ワーン ブゥ ディヤオ ドーァ(ディー) フオン ジーン
wàng bù diào de fēngjǐng
忘不掉的风景

ジョーァ フェン アイ ザオ イー ジーン ベイ ジュウ ディーン
zhè fèn ài zǎo yǐjīng bèi zhùdìng
这份爱早已经被注定

ザイ シン リー コーァ シア ニー ドーァ(ディー) ミーン
zài xīnlǐ kèxià nǐ de míng
在心里刻下你的名

ムオン ジーン ジョーン チュエン シー ニー
mèngjìng zhōng quán shì nǐ
梦境中全是你

ハン レイ グゥ リー ドーァ(ディー) シェン イーン
hán lèi gǔlì de shēnyǐng
含泪鼓励的身影

ヤオ ドゥオ ジウ ツァイ ティエン ミーン
yào duōjiǔ cái tiānmíng
要多久才天明



ジョーァ スー ニエン シー チュイ ドーァ(ディー) ホゥイ イー
zhè sīniàn shīqù de huíyì
这思念失去的回忆

イー ゴーァ ゥレン ショウ ホウ ティエン ミーン
yīgè rén shǒuhòu tiānmíng
一个人守候天明

ウォ ジー ダオ ヨウ ニー シアーン バン ツァイ ホゥイ(クワイ) ヨウ
wǒ zhīdào yǒu nǐ xiāngbàn cái huì yǒu
我知道有你相伴才会有

ワーン ブゥ ディヤオ ドーァ(ディー) フオン ジーン
wàng bù diào de fēngjǐng
忘不掉的风景

ジョーァ フェン アイ ザオ イー ジーン ベイ ジュウ ディーン
zhè fèn ài zǎo yǐjīng bèi zhùdìng
这份爱早已经被注定

ザイ シン リー コーァ シア ニー ドーァ(ディー) ミーン
zài xīnlǐ kèxià nǐ de míng
在心里刻下你的名

ムオン ジーン ジョーン チュエン シー ニー
mèngjìng zhōng quán shì nǐ
梦境中全是你

ハン レイ グゥ リー ドーァ(ディー) シェン イーン
hán lèi gǔlì de shēnyǐng
含泪鼓励的身影

ヤオ ドゥオ ジウ ツァイ ティエン ミーン
yào duōjiǔ cái tiānmíng
要多久才天明

ニー ドーァ(ディー) アイ ザオ ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ミーン
nǐ de ài zǎo jiùshì wǒ de mìng
你的爱早就是我的命

ジョーァ スー ニエン イー ゥルゥ イーン スゥイ シーン
zhè sīniàn yǐ rúyǐngsuíxíng
这思念已如影随形

ガイ ゥルゥ ホーァ ホワ ジエ
gāi rúhé huàjiě
该如何化解

ジョーァ ジン トゥイ リヤーン ナン ドーァ(ディー) シェン チーン
zhè jìntuìliǎngnán de shēnqíng
这进退两难的深情

ワーン ブゥ ディヤオ ナー ユエ ディーン
wàng bù diào nà yuēdìng
忘不掉那约定

ジョーァ フェン アイ ザオ イー ジーン ベイ ジュウ ディーン
zhè fèn ài zǎo yǐjīng bèi zhùdìng
这份爱早已经被注定

ザイ シン リー コーァ シア ニー ドーァ(ディー) ミーン
zài xīnlǐ kèxià nǐ de míng
在心里刻下你的名

ムオン ジーン ジョーン チュエン シー ニー
mèngjìng zhōng quán shì nǐ
梦境中全是你

ハン レイ グゥ リー ドーァ(ディー) シェン イーン
hán lèi gǔlì de shēnyǐng
含泪鼓励的身影

ヤオ ドゥオ ジウ ツァイ ティエン ミーン
yào duōjiǔ cái tiānmíng
要多久才天明

ニー ドーァ(ディー) アイ ザオ ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ミーン
nǐ de ài zǎo jiùshì wǒ de mìng
你的爱早就是我的命

ジョーァ スー ニエン イー ゥルゥ イーン スゥイ シーン
zhè sīniàn yǐ rúyǐngsuíxíng
这思念已如影随形

ガイ ゥルゥ ホーァ ホワ ジエ
gāi rúhé huàjiě
该如何化解

ジョーァ ジン トゥイ リヤーン ナン ドーァ(ディー) シェン チーン
zhè jìntuìliǎngnán de shēnqíng
这进退两难的深情

ワーン ブゥ ディヤオ ナー ユエ ディーン
wàng bù diào nà yuēdìng
忘不掉那约定





女人天下
词:金放 曲:林海,王梓同
演唱:刘庭羽


ウォ ゥルオ イーン シアーン ダオ シャン
Wǒ ruò yíng xiàng dāo shān
我若迎向刀山

ダオ シャン ツゥイ ジョーァ(ショーァ) フゥ ショウ チュヨン ルオ(ラー,ラオ) ホワ
dāo shān cuīzhé fǔshǒu chéng luòhuā
刀山摧折俯首成落花

ティエン ザイ ガオ ディー ザイ ダー
tiān zài gāodì zài dà
天再高地再大

イー コーァ ヌゥィ ゥレン シン チュエン ジュワーン シア
yī kē nǚrén xīn quán zhuāng xià
一颗女人心全装下

ウォ ゥルオ ター シアーン ホオ ハイ
wǒ ruò tà xiàng huǒhǎi
我若踏向火海

ホオ ハイ クゥ ジエ ワン(モー) ウー ヨウ ファー ヤー
huǒhǎi kūjié wànwù yòu fāyá
火海枯竭万物又发芽

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下

イー ルゥ ドーァ(ディー) シュイン ミー スゥイ ホゥイ イー ファン シャン ユエ リーン
yīlù de xúnmì suí huíyì fān shānyuè lǐng
一路的寻觅 随回忆翻山越岭

ドゥオ シャオ アイ ブゥ ヌオン ザイ イー チイ
duōshǎo ài bùnéng zài yīqǐ
多少爱不能在一起

シアーン ジュイ ヨウ フェン リー ツァー ジエン オーァ(アル) グオ ドーァ(ディー) ジー ミー
xiāngjù yòu fēnlí cā jiān érguò de zhí mí
相聚又分离 擦肩而过的执迷

ジウ ダーン ブゥ ツオン シン ドーン イー シー チュイ
jiù dāng bùcéng xīndòng yǐ shīqù
就当不曾心动已失去



チーン スゥ チュヨン ワーン シイ レイ ルオ(ラー,ラオ) ウー ヘン ドーァ(ディー) シン ディー
qíngsù chéng wǎngxī lèi luò wú hén de xīndǐ
情愫成往昔 泪落无痕的心底

グオ ジュウ ゥロウ チーン ルオン ゥルゥ ユイ
guǒ zhù róuqíng lěng rú yù
裹住柔情冷如玉

ジエン ドワン ローァ(リヤオ) スー シュイ グン グン ホーン チェン ティエン ヨウ イー
jiǎnduànle sīxù gǔngǔn hóngchén tiān yǒuyì
剪断了思绪 滚滚红尘天有意

ダー アイ ウー ジアーン ウォ ファン ユイン フゥ ユイ
dà ài wújiāng wǒ fānyúnfùyǔ
大爱无疆 我翻云覆雨

ウォ ゥルオ イーン シアーン ダオ シャン
wǒ ruò yíng xiàng dāo shān
我若迎向刀山

ダオ シャン ツゥイ ジョーァ(ショーァ) フゥ ショウ チュヨン ルオ(ラー,ラオ) ホワ
dāo shān cuīzhé fǔshǒu chéng luòhuā
刀山摧折俯首成落花

ティエン ザイ ガオ ディー ザイ ダー
tiān zài gāodì zài dà
天再高地再大

イー コーァ ヌゥィ ゥレン シン チュエン ジュワーン シア
yī kē nǚrén xīn quán zhuāng xià
一颗女人心全装下

ウォ ゥルオ ター シアーン ホオ ハイ
wǒ ruò tà xiàng huǒhǎi
我若踏向火海

ホオ ハイ クゥ ジエ ワン(モー) ウー ヨウ ファー ヤー
huǒhǎi kūjié wànwù yòu fāyá
火海枯竭万物又发芽

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下



チーン スゥ チュヨン ワーン シイ レイ ルオ(ラー,ラオ) ウー ヘン ドーァ(ディー) シン ディー
qíngsù chéng wǎngxī lèi luò wú hén de xīndǐ
情愫成往昔 泪落无痕的心底

グオ ジュウ ゥロウ チーン ルオン ゥルゥ ユイ
guǒ zhù róuqíng lěng rú yù
裹住柔情冷如玉

ジエン ドワン ローァ(リヤオ) スー シュイ グン グン ホーン チェン ティエン ヨウ イー
jiǎnduànle sīxù gǔngǔn hóngchén tiān yǒuyì
剪断了思绪 滚滚红尘天有意

ダー アイ ウー ジアーン ウォ ファン ユイン フゥ ユイ
dà ài wújiāng wǒ fānyúnfùyǔ
大爱无疆 我翻云覆雨

ウォ ゥルオ イーン シアーン ダオ シャン
wǒ ruò yíng xiàng dāo shān
我若迎向刀山

ダオ シャン ツゥイ ジョーァ(ショーァ) フゥ ショウ チュヨン ルオ(ラー,ラオ) ホワ
dāo shān cuīzhé fǔshǒu chéng luòhuā
刀山摧折俯首成落花

ティエン ザイ ガオ ディー ザイ ダー
tiān zài gāodì zài dà
天再高地再大

イー コーァ ヌゥィ ゥレン シン チュエン ジュワーン シア
yī kē nǚrén xīn quán zhuāng xià
一颗女人心全装下

ウォ ゥルオ ター シアーン ホオ ハイ
wǒ ruò tà xiàng huǒhǎi
我若踏向火海

ホオ ハイ クゥ ジエ ワン(モー) ウー ヨウ ファー ヤー
huǒhǎi kūjié wànwù yòu fāyá
火海枯竭万物又发芽

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下

ウォ ゥルオ イーン シアーン ダオ シャン
wǒ ruò yíng xiàng dāo shān
我若迎向刀山

ダオ シャン ツゥイ ジョーァ(ショーァ) フゥ ショウ チュヨン ルオ(ラー,ラオ) ホワ
dāo shān cuīzhé fǔshǒu chéng luòhuā
刀山摧折俯首成落花

ティエン ザイ ガオ ディー ザイ ダー
tiān zài gāodì zài dà
天再高地再大

イー コーァ ヌゥィ ゥレン シン チュエン ジュワーン シア
yī kē nǚrén xīn quán zhuāng xià
一颗女人心全装下

ウォ ゥルオ ター シアーン ホオ ハイ
wǒ ruò tà xiàng huǒhǎi
我若踏向火海

ホオ ハイ クゥ ジエ ワン(モー) ウー ヨウ ファー ヤー
huǒhǎi kūjié wànwù yòu fāyá
火海枯竭万物又发芽

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下

中国カラオケ機でMVを見ながら歌えるカラオケボックス@日本

中国美女とカラオケボックスに行くなら、やはり「中国製のカラオケ機」が良いですね!
どこにあるのか調べていたところ、とある方のブログに辿り着いたのですが、池袋、大久保、錦糸町、小岩、横浜、川口、名古屋、広島と幅広く調査されていて・・・感動しました!

著者・カズーノフさんにリンク許可をいただけましたので、中国カラオケ機のあるカラオケボックス一覧(一部、中国パブあり)を紹介させていただきます。
紹介記事:中国語カラオケ MV見ながら歌えるお店一覧

カズーノフさんはC-POPのカラオケ大会も開催されています!
紹介記事:第35回中国語カラオケで盛り上がろう♪2015春
第35回ってすごいですね!

「中国製のカラオケ機」にはカナルビはないのでC-POP編で歌詞を印刷して(笑)、中国美女を連れて行って盛り上がりましょう!

C-POP/你是我的眼 – 萧煌奇

盲目の歌手・萧煌奇の代表曲!
2002年の曲、「あなたは私の目」です!


如果我能看得见 (もし目が見えたら・・・)
始めの歌詞でぐっと吸い込まれる曲です。


2015年我是歌手で、萧煌奇が最後の歌手として登場してこの曲を披露。
キーが高くて歌うのが難しいのであまり歌いませんが、C-POPを歌い始めた頃、とある美女がDYXにこの歌を教えてくれたことを思い出しました。
やはりいい歌ですね。


では、どうぞ!


■你是我的眼 – 萧煌奇



■你是我的眼 – 萧煌奇 / 我是歌手


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你是我的眼
词曲:萧煌奇
编曲:陈飞午
演唱:萧煌奇


ゥルゥ グオ ウォ ヌオン カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
Rúguǒ wǒ néng kàn dé jiàn
如果我能看得见

ジウ ヌオン チーン イー ドーァ(ディー) フェン ビエン バイ ティエン ヘイ イエ
jiù néng qīngyì de fēnbiàn báitiān hēiyè
就能轻易的分辨白天黑夜

ジウ ヌオン ジュン チュエ ドーァ(ディー) ザイ ゥレン チュイン ジョーン チエン ジュウ ニー ドーァ(ディー) ショウ
jiù néng zhǔnquè de zài rénqún zhōng qiān zhù nǐ de shǒu
就能准确的在人群中牵住你的手



ゥルゥ グオ ウォ ヌオン カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
rúguǒ wǒ néng kàn dé jiàn
如果我能看得见

ジウ ヌオン ジア チョーァ ダイ ニー ダオ チュウ アオ ヨウ
jiù néng jiàchē dài nǐ dàochù áoyóu
就能驾车带你到处遨游

ジウ ヌオン ジーン シイ ドーァ(ディー) ッオーン ベイ ホウ ゲイ(ジー) ニー イー ゴーァ ヨーン バオ
jiù néng jīngxǐ de cóng bèihòu gěi nǐ yīgè yǒngbào
就能惊喜的从背后给你一个拥抱



ゥルゥ グオ ウォ ヌオン カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
rúguǒ wǒ néng kàn dé jiàn
如果我能看得见

シュヨン ミーン イエ シュイ ワン チュエン ブゥ トーン
shēngmìng yěxǔ wánquán bùtóng
生命也许完全不同

コーァ ヌオン ウォ シアーン ヤオ ドーァ(ディー) ウォ シイ ホワン ドーァ(ディー) ウォ アイ ドーァ(ディー)
kěnéng wǒ xiǎng yào de wǒ xǐhuān de wǒ ài de
可能我想要的我喜欢的我爱的

ドウ(ドゥ) ブゥ イー ヤーン
dōu bù yīyàng
都不一样



イエン チエン ドーァ(ディー) ヘイ ブゥ シー ヘイ
yǎnqián de hēi bu shì hēi
眼前的黑不是黑

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) バイ シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) バイ
nǐ shuō de bái shì shénme bái
你说的白是什么白

ゥレン メン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ティエン コーン ラン
rénmen shuō de tiānkōng lán
人们说的天空蓝

シー ウォ ジー イー ジョーン ナー トワン バイ ユイン ベイ ホウ ドーァ(ディー) ラン ティエン
shì wǒ jìyì zhōng nà tuán báiyún bèihòu de lántiān
是我记忆中那团白云背后的蓝天



ウォ ワーン シアーン ニー ドーァ(ディー) リエン
wǒ wàng xiàng nǐ de liǎn
我望向你的脸

チュエ ジー ヌオン カン ジエン(シエン) イー ピエン シュイ ウー
què zhǐ néng kànjiàn yīpiàn xūwú
却只能看见一片虚无

シー ブゥ シー シャーン ディー ザイ ウォ イエン チエン ジョーァ ジュウ ローァ(リヤオ) リエン
shì bùshì shàngdì zài wǒ yǎnqián zhē zhùle lián
是不是上帝在我眼前遮住了帘

ワーン ローァ(リヤオ) シエン カイ
wàngle xiān kāi
忘了掀开



ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ リーン luè スー ジー ドーァ(ディー) ビエン ホワン
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ lǐnglüè sìjì de biànhuàn
你是我的眼 带我领略四季的变换

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ チュワン ユエ ヨーン ジー ドーァ(ディー) ゥレン チャオ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ chuānyuè yǒngjǐ de réncháo
你是我的眼 带我穿越拥挤的人潮

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ ユエ ドゥ ハオ ハン ドーァ(ディー) シュウ ハイ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ yuèdú hàohàn de shū hǎi
你是我的眼 带我阅读浩瀚的书海

イン ウエイ ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン
yīnwèi nǐ shì wǒ de yǎn
因为你是我的眼

ゥラーン ウォ カン ジエン(シエン) ジョーァ シー ジエ ジウ ザイ ウォ イエン チエン
ràng wǒ kànjiàn zhè shìjiè jiù zài wǒ yǎnqián
让我看见这世界就在我眼前



ジウ ザイ ウォ イエン チエン
jiù zài wǒ yǎnqián
就在我眼前

oh ウー……
Oh Wu……
Oh Wu……



yeah……
Yeah……
Yeah……

ジウ ザイ ウォ イエン チエン
jiù zài wǒ yǎnqián
就在我眼前



イエン チエン ドーァ(ディー) ヘイ ブゥ シー ヘイ
yǎnqián de hēi bu shì hēi
眼前的黑不是黑

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) バイ シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) バイ
nǐ shuō de bái shì shénme bái
你说的白是什么白

ゥレン メン シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ティエン コーン ラン
rénmen shuō de tiānkōng lán
人们说的天空蓝

シー ウォ ジー イー ジョーン ナー トワン バイ ユイン ベイ ホウ ドーァ(ディー) ラン ティエン
shì wǒ jìyì zhōng nà tuán báiyún bèihòu de lántiān
是我记忆中那团白云背后的蓝天

ウォ ワーン シアーン ニー ドーァ(ディー) リエン
wǒ wàng xiàng nǐ de liǎn
我望向你的脸

チュエ ジー ヌオン カン ジエン(シエン) イー ピエン シュイ ウー
què zhǐ néng kànjiàn yīpiàn xūwú
却只能看见一片虚无

シー ブゥ シー シャーン ディー ザイ ウォ イエン チエン ジョーァ ジュウ ローァ(リヤオ) リエン
shì bùshì shàngdì zài wǒ yǎnqián zhē zhùle lián
是不是上帝在我眼前遮住了帘

ワーン ローァ(リヤオ) シエン カイ
wàngle xiān kāi
忘了掀开



ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ リーン luè スー ジー ドーァ(ディー) ビエン ホワン
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ lǐnglüè sìjì de biànhuàn
你是我的眼 带我领略四季的变换

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ チュワン ユエ ヨーン ジー ドーァ(ディー) ゥレン チャオ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ chuānyuè yǒngjǐ de réncháo
你是我的眼 带我穿越拥挤的人潮

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ ユエ ドゥ ハオ ハン ドーァ(ディー) シュウ ハイ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ yuèdú hàohàn de shū hǎi
你是我的眼 带我阅读浩瀚的书海

イン ウエイ ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン
yīnwèi nǐ shì wǒ de yǎn
因为你是我的眼

ゥラーン ウォ カン ジエン(シエン) ジョーァ シー ジエ ジウ ザイ ウォ イエン チエン
ràng wǒ kànjiàn zhè shìjiè jiù zài wǒ yǎnqián
让我看见这世界就在我眼前



oh……
Oh……
Oh……

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ リーン luè スー ジー ドーァ(ディー) ビエン ホワン
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ lǐnglüè sì jì de biànhuàn
你是我的眼 带我领略四季的变换

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ チュワン ユエ ヨーン ジー ドーァ(ディー) ゥレン チャオ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ chuānyuè yǒngjǐ de réncháo
你是我的眼 带我穿越拥挤的人潮

ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン  ダイ ウォ ユエ ドゥ ハオ ハン ドーァ(ディー) シュウ ハイ
nǐ shì wǒ de yǎn dài wǒ yuèdú hàohàn de shū hǎi
你是我的眼 带我阅读浩瀚的书海

イン ウエイ ニー シー ウォ ドーァ(ディー) イエン
yīnwèi nǐ shì wǒ de yǎn
因为你是我的眼

ゥラーン ウォ カン ジエン(シエン) ジョーァ シー ジエ ジウ ザイ ウォ イエン チエン
ràng wǒ kànjiàn zhè shìjiè jiù zài wǒ yǎnqián
让我看见这世界就在我眼前



ジウ ザイ ウォ イエン チエン
jiù zài wǒ yǎnqián
就在我眼前

oh ウー……
Oh Wu……
Oh Wu……

C-POP/爱你的宿命(My Destiny) – 张信哲 – 张碧晨 – 郑淳元

来自星星的你という中国で超人気の韓国ドラマの主題歌。


原名:별에서 온 그대(ピョレソオンクデ)、和名:星から来たあなた
主演は、チョン・ジヒョン(전지현、全智賢)、猟奇的な彼女で有名な女優です。
韓国では2013年12月~2014年2月に放送、中国では2014年6月頃から放送。


主題歌の原曲はMy Destiny、歌手はLYN。
2014年5月、中国の放送に併せて、张信哲が中国語でカバー。


2014年9月、中国好声音で张碧晨が歌う。
她说に始まり、一路上有你、爱你的宿命、后会无期、我只在乎你、时间都去哪儿了などなど、優勝するだけあって、選曲良し。


2015年2月、我是歌手で郑淳元が中韓バイリンガルで歌う。
郑淳元は韓国版我是歌手の優勝者だけあって、歌唱力あり。


説明が長くなりましたが・・・チョン・ジヒョンの人気ドラマの主題歌ということで中国人はみんな知ってる良い歌です!


せっかくなので中韓4バージョンでお届けします!
今回は特別に、ルビ付きで韓国語の歌詞もつけておきました!!!
初の韓国語ルビですが、要領は中国語と同じですね・・・
韓国語はほとんど分かりませんけど、慣れとは怖いものです!(笑)


中韓バイリンガルで歌って美女にモテましょう!


では、どうぞ!


■My Destiny – LYN / 原曲



■爱你的宿命 – 张信哲 / 中国版原曲



■爱你的宿命 – 张碧晨 / 中国好声音



■My Destiny – 郑淳元 / 我是歌手、中国語+韓国語


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):爱你的宿命
作词:Jeon Chang Yeop
作曲:Lin Byung Yong
演唱:张信哲
改编词:何启弘


ニー  ゥルゥ グオ ハイ(ホワン) ユエン イー シアーン ユイ
Nǐ rúguǒ huán yuànyì xiāngyù
你 如果还愿意相遇

ゲイ(ジー) ウォ ザイ ドゥオ イー ディエン ディエン ガン イーン
gěi wǒ zài duō yī diǎndiǎn gǎnyìng
给我 再多一点点感应

ジー イー シアーン シー ブゥ ミエ ドーァ(ディー) シーン シーン
jìyì xiàng shì bù miè de xīngxīng
记忆 像是不灭的星星

ホーァ トーン クゥ ブゥ ティーン ディー ホゥ ホワン クゥ チイ
hé tòngkǔ bù tíng dì hūhuàn kūqì
和痛苦不停地 呼唤 哭泣

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my everything
You are my everything
You are my everything

ジー ヤオ ドゥオ カン イー イエン
zhǐyào duō kàn yīyǎn
只要多看一眼

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン ジウ ホゥイ(クワイ) ホゥ ハン ニー チュウ シエン
ài nǐ de sùmìng jiù huì hūhǎn nǐ chūxiàn
爱你的宿命就会呼喊你出现

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my delight of all
You are my delight of all
You are my delight of all

アイ シャーン ニー シー ウォ ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン  ウー リー ジュイ ジュエ
ài shàng nǐ shì wǒ de sùmìng wúlì jùjué
爱上你是我的 宿命 无力拒绝



ゥルゥ グオ ドゥイ ウォ ハイ(ホワン) ツァン ツゥン シアーン ニエン
rúguǒ duì wǒ hái cáncún xiǎngniàn
如果 对我还残存想念

ナー モーァ(ヤオ) ジウ クワイ カオ ダオ ウォ シェン ビエン
nàme jiù kuài kào dào wǒ shēnbiān
那么 就快靠到我身边

ニー  ハン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン レイ ドーァ(ディー) シュワーン イエン
nǐ hán zhuó yǎnlèi de shuāngyǎn
你 含着眼泪的双眼

ジウ ジュヨン ミーン ウォ ハイ(ホワン) ザイ  ニー シン リー ミエン
jiù zhèngmíng wǒ hái zài nǐ xīnlǐ miàn
就证明我还在 你心 里面

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are my destiny
You are my destiny
You are my destiny

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my everything
You are my everything
You are my everything

ジー ヤオ ドゥオ カン イー イエン
zhǐyào duō kàn yīyǎn
只要多看一眼

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン ジウ ホゥイ(クワイ) ホゥ ハン ニー チュウ シエン
ài nǐ de sùmìng jiù huì hūhǎn nǐ chūxiàn
爱你的宿命就会呼喊你出现

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ヨーン ユエン
yǒngyuǎn
永远

You are the one my love
You are the one my love
You are the one my love

ブゥ ビエン
bù biàn
不变

You are my delight of all
You are my delight of all
You are my delight of all

アイ ニー ドーァ(ディー) スゥ(シウ) ミーン
ài nǐ de sùmìng
爱你的宿命

イエ ブゥ パー シー ジエ ガイ ビエン ウォ メン ドゥオ ヤオ ユエン
yě bùpà shìjiè gǎibiàn wǒmen duō yáoyuǎn
也不怕世界改变我们多遥远

My destiny
My destiny
My destiny

コーァ ティーン ジエン(シエン) ウォ ホゥ ホワン チエン ビエン
kě tīngjiàn wǒ hūhuàn qiān biàn
可听见我呼唤 千遍





■歌詞(ローマ字ルビ・カナルビ付):My Destiny

ナ タシ ホラッカンダミョン
Na dasi heolaghandamyeon
나 다시 허락한다면

クデル タシ ボルス イッタミョン
geudael dasi bol su issdamyeon
그댈 다시 볼 수 있다면

ネ ジナン キオクソゲソ
nae jinan gieog sog-eseo
내 지난 기억 속에서

ク アプムソゲソ
geu apeum sog-eseo
그 아픔 속에서

クデル ブルロ
geudael bulleo
그댈 불러

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my everything
You`re my everything
You`re my everything

クデマン ボミョンソ
geudaeman bomyeonseo
그대만 보면서

イロッケ ソリオプシ ブルロボムニダ
ileohge solieobs-i bulleobobnida
이렇게 소리없이 불러봅니다

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re my delight of all
You`re my delight of all
You`re my delight of all

クデヌン ヨンウォンハン ナエ サランイジョ
geudaeneun yeong-wonhan naui salang-ijyo
그대는 영원한 나의 사랑이죠

ネ ギョテ タガワ ジュオヨ
nae gyeot-e dagawa jwoyo
내 곁에 다가와 줘요

ナル アジッ サランハンダミョン
nal ajig salanghandamyeon
날 아직 사랑한다면

ドゥヌネ コイン ヌンムリ
du nun-e goin nunmul-i
두 눈에 고인 눈물이

クデルゥ ウォンハジョ
geudaeleul wonhajyo
그대를 원하죠

サランヘヨ
salanghaeyo
사랑해요

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my destiny クデン
You`re my destiny geudaen
You`re my destiny 그댄

You`re my everything
You`re my everything
You`re my everything

ビョンハジアンヌンゴン
byeonhaji anhneungeon
변하지 않는건

クデルゥ ヒャンハン ナエ サランイムニダ
geudaeleul hyanghan naui salang-ibnida
그대를 향한 나의 사랑입니다

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re the one my love クデン
You`re the one my love geudaen
You`re the one my love 그댄

You`re my delight of all
You`re my delight of all
You`re my delight of all

セサンイ ビョンヘド
sesang-i byeonhaedo
세상이 변해도

クデマン サランハヌン ナルゥ アナヨ
geudaeman salanghaneun naleul anayo
그대만 사랑하는 나를 아나요

My Destiny
My Destiny
My Destiny

クデルゥ ブルロボムニダ
geudaeleul bulleobobnida
그대를 불러봅니다

平均評価

C-POP/她说 – 林俊杰 – 张碧晨 – 黄丽玲(A-Lin)

林俊杰のよくカバーされる人気曲を1曲。


2010年頃の曲ですが、
2014年中国好声音の優勝した张碧晨が一番始めに歌い、
2015年我是歌手ではA-Linがカバー。


美女によくカバーされる曲で、美女が好む曲です。
夜まで待てないとか、彼女は言う、いろんな不安をとか・・・
切ない歌詞が美女に受けるのでしょう!


美女を放置するのが好きなDYXは歌いづらい歌です・・・でも歌いますよ!


では、どうぞ!


■她說 – 林俊杰



■她說 – 张碧晨



■她說 – 黄丽玲(A-Lin)


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):她说
作词:孙燕姿 作曲:林俊杰
演唱:林俊杰


ター ジーン チヤオ チヤオ ディー ライ グオ
Tā jìng qiāoqiāo de láiguò
他静悄悄地来过

ター マン マン ダイ ゾウ チェン モー
tā màn man dài zǒu chénmò
他慢慢带走沉默

ジー シー ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) チュヨン ヌオ
zhǐshì zuìhòu de chéngnuò
只是最后的承诺

ハイ シー メイ(モー) ヨウ ダイ ゾウ ローァ(リヤオ) ジー モー
háishì méiyǒu dài zǒuliǎo jìmò
还是没有带走了寂寞



ウォ メン アイ ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ツゥオ
wǒmen ài de méiyǒu cuò
我们爱的没有错

ジー シー メイ リー ドーァ(ディー) ドゥ シウ タイ ジョーァ モー
zhǐshì měilì de dú xiùtài zhémó
只是美丽的独秀太折磨

ター シュオ(シュウイ) ウー スゥオ ウエイ
tā shuō wúsuǒwèi
她说无所谓

ジー ヤオ ヌオン ザイ イエ リー ファン ライ フゥ チュイ ドーァ(ディー) シー ホウ ヨウ ジー トゥオ
zhǐyào néng zài yèlǐ fānláifùqù de shíhòu yǒu jìtuō
只要能在夜里 翻来覆去的时候有寄托



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ イエン ホオ ブゥ ホゥイ(クワイ) タイ ワン メイ
děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
等不到天黑 烟火不会太完美

ホゥイ イー シャオ チュヨン ホゥイ ハイ シー ドゥオン ブゥ ダオ ジエ ウエイ
huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
回忆烧成灰 还是等不到结尾

ター ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ウー スゥオ ウエイ ウォ パー イー ティエン イー ティエン ベイ ツゥイ ホゥイ
tā céng shuō de wúsuǒwèi wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ ブゥ ガン ディヤオ シエ ドーァ(ディー) ホワ レイ
děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
等不到天黑 不敢凋谢的花蕾

ルゥィ イエ ザイ ゲン スゥイ ファーン カイ ツー トーン ドーァ(ディー) ズー ウエイ
lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味

ジン ホウ ブゥ ザイ パー ティエン ミーン ウォ シアーン ジー シー ハイ パー チーン シーン
jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒



ター ジーン チヤオ チヤオ ディー ライ グオ
tā jìng qiāoqiāo de láiguò
他静悄悄地来过

ター マン マン ダイ ゾウ チェン モー
tā màn man dài zǒu chénmò
他慢慢带走沉默

ジー シー ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) チュヨン ヌオ
zhǐshì zuìhòu de chéngnuò
只是最后的承诺

ハイ シー メイ(モー) ヨウ ダイ ゾウ ローァ(リヤオ) ジー モー
háishì méiyǒu dài zǒuliǎo jìmò
还是没有带走了寂寞



ウォ メン アイ ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ツゥオ
wǒmen ài de méiyǒu cuò
我们爱的没有错

ジー シー メイ リー ドーァ(ディー) ドゥ シウ タイ ジョーァ モー
zhǐshì měilì de dú xiùtài zhémó
只是美丽的独秀太折磨

ター シュオ(シュウイ) ウー スゥオ ウエイ
tā shuō wúsuǒwèi
她说无所谓

ジー ヤオ ヌオン ザイ イエ リー ファン ライ フゥ チュイ ドーァ(ディー) シー ホウ ヨウ ジー トゥオ
zhǐyào néng zài yèlǐ fānláifùqù de shíhòu yǒu jìtuō
只要能在夜里 翻来覆去的时候有寄托



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ イエン ホオ ブゥ ホゥイ(クワイ) タイ ワン メイ
děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
等不到天黑 烟火不会太完美

ホゥイ イー シャオ チュヨン ホゥイ ハイ シー ドゥオン ブゥ ダオ ジエ ウエイ
huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
回忆烧成灰 还是等不到结尾

ター ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ウー スゥオ ウエイ ウォ パー イー ティエン イー ティエン ベイ ツゥイ ホゥイ
tā céng shuō de wúsuǒwèi wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ ブゥ ガン ディヤオ シエ ドーァ(ディー) ホワ レイ
děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
等不到天黑 不敢凋谢的花蕾

ルゥィ イエ ザイ ゲン スゥイ ファーン カイ ツー トーン ドーァ(ディー) ズー ウエイ
lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味

ジン ホウ ブゥ ザイ パー ティエン ミーン ウォ シアーン ジー シー ハイ パー チーン シーン
jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ イエン ホオ ブゥ ホゥイ(クワイ) タイ ワン メイ
děng bù dào tiān hēi yānhuǒ bù huì tài wánměi
等不到天黑 烟火不会太完美

ホゥイ イー シャオ チュヨン ホゥイ ハイ シー ドゥオン ブゥ ダオ ジエ ウエイ
huíyì shāo chéng huī háishì děng bù dào jiéwěi
回忆烧成灰 还是等不到结尾

ター ツオン(ズオン) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ウー スゥオ ウエイ ウォ パー イー ティエン イー ティエン ベイ ツゥイ ホゥイ
tā céng shuō de wúsuǒwèi wǒ pà yītiān yītiān bèi cuīhuǐ
她曾说的无所谓 我怕一天一天被摧毁



ドゥオン ブゥ ダオ ティエン ヘイ ブゥ ガン ディヤオ シエ ドーァ(ディー) ホワ レイ
děng bù dào tiān hēi bù gǎn diāoxiè de huālěi
等不到天黑 不敢凋谢的花蕾

ルゥィ イエ ザイ ゲン スゥイ ファーン カイ ツー トーン ドーァ(ディー) ズー ウエイ
lǜyè zài gēnsuí fàng kāi cì tòng de zīwèi
绿叶在跟随 放开刺痛的滋味

ジン ホウ ブゥ ザイ パー ティエン ミーン ウォ シアーン ジー シー ハイ パー チーン シーン
jīnhòu bù zài pà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
今后不再怕天明 我想只是害怕清醒

ブゥ パー ティエン ミーン ウォ シアーン ジー シー ハイ パー チーン シーン
bùpà tiānmíng wǒ xiǎng zhǐshì hàipà qīngxǐng
不怕天明 我想只是害怕清醒

美女に使えるDYX中国語講座第2回

読者が知りたい中国語を翻訳!ピンイン・カナルビ付!

本サイトへのアクセスで「中国語での表現」を探して来られている読者さんのための中国語講座です。実際に検索されている「中国語での表現」を、たくさんの美女と話すDYXが辞書では学べない口語ベースで翻訳します。

・なるべく応用できるように解説します。
・美女エピソードでもお分かりになると思いますが、置かれているシーンによって使う表現は変わりますのであくまで一般的な例を紹介しています。
・美女にYESと言わせるのが好きなDYXなので、多少Sな表現に偏っているかもしれません(笑)

読者が知りたい「中国語」 / 2015年2月


あの美しい美女を口説く

検索キーワード:口説く中国語
ジュウェイ チウ ナー ウエイ ピヤオ リヤーン ドーァ メイ ヌゥィ
Zhuīqiú nà wèi piàoliang dì měinǚ
追求那位漂亮的美女

異性を口説くのは「追求」、それを受け入れるのは「接受」。「泡妞」は女遊びするという意味。


もう少し一緒にいたい

検索キーワード:もう少し一緒にいたい中国語
ハイ シアーン ヤオ ホーァ ニー ザイ イー チイ イー ホゥイ オーァ
hái xiǎng yào hé nǐ zài yīqǐ yīhuǐ’er
还想要和你在一起一会儿

「想要」=したい、「一会儿」=もう少し、「还」はなくてもいいがあったほうが気持ちが篭っている感じ。


一緒に帰らない?

検索キーワード:連れ出す中国語
イー チイ ホゥイ ジア バー? / ダー バオ ニー コーァ イー ブゥ? / ダイ ニー イー チイ ゾウ コーァ イー マー?
yīqǐ huí jiā ba? / Dǎbāo nǐ kěyǐ bù? / Dài nǐ yīqǐ zǒu kěyǐ ma?
一起回家吧? / 打包你可以不? / 带你一起走可以吗?

連れ出すことは直接的に表現しないので、適当に冗談っぽく言う方がいい。


カラオケに行こう!

検索キーワード:中国語からおけ
チュイ カー ラーok バー!
Qù kǎlā OK ba!
去卡拉OK吧!

オケはオーケストラの音の当て字で「OK」です。


あなたに触りたい

検索キーワード:貴方に触れたい中国語
ウォ シアーン モー ニー / モー モー ニー コーァ イー マー?
Wǒ xiǎng mō nǐ/ mō mō nǐ kěyǐ ma?
我想摸你 / 摸摸你可以吗?

「摸摸」と重ねた方がやらしい感じが出ます。


どうしてそんなにいやらしい

検索キーワード:中国語いやらしい
ウエイ シェン モーァ ニー ナー モーァ ソーァ ラーン?
Wèishéme nǐ nàme sèláng?
为什么你那么色狼?

「色狼」が一番標準的。他に「变态」は性癖が変、「黄色」は異性にだらしない、というやらしさです。


ベッドの上ではやらしいね!

検索キーワード:中国語ベッド
チュワーン シャーン ニー ハオ ソーァ ラーン ノーァ(ニー)!
Chuángshàng nǐ hào sèláng ne!
床上你好色狼呢!

ベッドは「床」です。


浮気してない!

検索キーワード:浮気は、ありませんを中国語で
メイ ヨウ ホワ シン!
Méiyǒu huāxīn!
没有花心!

「没有」+名詞、~はない。「花心」は名詞ですが、動詞で使う人も多いです。


あなたに会いたい

検索キーワード:あなたに会いたい中国語
ウォ ヘン シアーン ジエン ダオ ニー
Wǒ hěn xiǎngjiàn dào nǐ
我很想见到你

「我想你」でも可。I miss youの意味なので。「很」を「想」の前につけると「とても」という強調ができます。


会ったらすぐに強く抱きしめる

検索キーワード:中国語会ったらすぐ抱きしめます
ウォ メン リヤ イー ジエン ミエン ジウ ジン ジン ディー ヨーン バオ
wǒmen liǎ yī jiànmiàn jiù jǐn jǐn de yǒngbào
我们俩一见面就紧紧地拥抱

「就」=~したらすぐに~

不定期につづく(?)

平均評価