C-POP/当你老了 – 莫文蔚 – 李健

年老いても愛します、この歌はいいですね!
美女が思わず口ずさんでしまいます。
彼女の前で歌うと泣いちゃうかもですよ!


2015年2月18日発表の莫文蔚の新曲、といっても、カバー曲。
オリジナルは、「中国好歌曲」の第一季で「赵照」が歌ったものです。
「中国好声音」に形式は似てますが、歌唱力ではなく作詞作曲能力を競う番組です。
いろんな番組がありますね。


同じ頃、我是歌手第三季の2015年2月20日放映(2015年2月12日撮影)で李健も歌って、1位に。
李健版は詞を少し加えて編曲してありますが、DYXは李健版が好きなので歌詞は李健版にしました。
編曲部分の歌詞が中国語のサイトでも見つからなかったので、手で歌詞を加えました。


3バージョン、聴き比べてみて下さい!


では、どうぞ!


■当你老了 – 赵照



■当你老了 – 莫文蔚



■当你老了 – 李健


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):当你老了
作词:赵照,叶芝,李健
作曲:赵照
编曲:刘卓
演唱:李健


ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) トウ(トウ) ファー バイ ローァ(リヤオ)
Dāng nǐ lǎole tóufǎ báile
当你老了 头发白了

シュウイ イー ホゥン チェン
shuìyì hūnchén
睡意昏沉

ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) ゾウ ブゥ ドーン ローァ(リヤオ)
dāng nǐ lǎole zǒu bù dòngle
当你老了 走不动了

ルゥ ホオ パーン ダー ドゥン ホゥイ イー チーン チュン
lú huǒ páng dǎdǔn huíyì qīngchūn
炉火旁打盹 回忆青春



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) イエン メイ ディー チュウイ
dāng nǐ lǎole yǎnméi dī chuí
当你老了 眼眉低垂

ドゥオン ホオ ホゥン ホワーン ブゥ ディーン
dēnghuǒ hūnhuáng bùdìng
灯火昏黄不定

フオン チュウイ グオ ライ ニー ドーァ(ディー) シヤオ シイ
fēng chuī guòlái nǐ de xiāoxī
风吹过来 你的消息

ジョーァ ジウ シー ウォ シン リー ドーァ(ディー) ゴーァ
zhè jiùshì wǒ xīnlǐ de gē
这就是我心里的歌



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ウォ リウ ブゥ ジュウ スゥオ ヨウ ドーァ(ディー) スゥイ ユエ
wǒ liú bù zhù suǒyǒu de suìyuè
我留不住 所有的岁月

スゥイ ユエ チュエ リウ ジュウ ウォ ブゥ ツオン ウエイ ウォ
suìyuè què liú zhù wǒ bùcéng wèi wǒ
岁月却留住我 不曾为我

ブゥ ツオン ウエイ ウォ ティーン リウ ドーァ(ディー) フェン ファーン
bù céng wèi wǒ tíngliú de fēnfāng
不曾为我 停留的芬芳

チュエ シー ウォ ドーァ(ディー) チュン ティエン
què shì wǒ de chūntiān
却是我的春天



ドゥオ シャオ ゥレン ツオン(ズオン) アイ ニー チーン チュン ホワン チャーン ドーァ(ディー) シー チェン
duōshǎo rén céng ài nǐ qīngchūn huān chàng de shíchén
多少人曾爱你青春欢唱的时辰

アイ ムゥ ニー ドーァ(ディー) メイ リー ジア イー ホオ ジェン シン
àimù nǐ dì měilì jiǎyì huò zhēnxīn
爱慕你的美丽 假意或真心

ジー ヨウ イー ゴーァ ゥレン ハイ(ホワン) アイ ニー チエン チュヨン ドーァ(ディー) リーン ホゥン
zhǐyǒu yīgè rén hái ài nǐ qiánchéng de línghún
只有一个人还爱你虔诚的灵魂

アイ ニー ツァーン ラオ ドーァ(ディー) リエン シャーン ドーァ(ディー) ジョウ ウエン
ài nǐ cānglǎo de liǎn shàng de zhòuwén
爱你苍老的脸上的皱纹



ダーン ニー ラオ ローァ(リヤオ) イエン メイ ディー チュウイ
dāng nǐ lǎole yǎnméi dī chuí
当你老了 眼眉低垂

ドゥオン ホオ ホゥン ホワーン ブゥ ディーン
dēnghuǒ hūnhuáng bùdìng
灯火昏黄不定

ダーン ウォ ラオ ローァ(リヤオ) ウォ ジェン シイ ワーン
dāng wǒ lǎole wǒ zhēn xīwàng
当我老了 我真希望

ジョーァ ショウ ゴーァ シー チャーン ゲイ(ジー) ニー ドーァ(ディー)
zhè shǒu gē shì chàng gěi nǐ de
这首歌是唱给你的

平均評価

C-POP/奔跑吧兄弟 – 筷子兄弟

2015年1月22日発表の筷子兄弟の最新曲!
韓国と共同制作のバライティ番組「奔跑吧兄弟」の映画版の主題歌。


> go go go go 跑 跑 跑
と、大ヒット曲・小苹果に続いてノリノリな曲!


そして、今回は・・上海出身の人気モデル「杨颖」がPVに出演!

*通称:アンジェラベイビーは日本でも活動する168cm/45kgの長身スレンダー美女。


では、どうぞ!


■奔跑吧兄弟 – 筷子兄弟


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):奔跑吧兄弟 
作词:陈曦
作曲:董冬冬


ガン ジアオ(ジュエ) ヘン ハオ シュイ ヤオ チュウ チュイ パオ イー パオ
Gǎnjué hěn hǎo xūyào chūqù pǎo yī pǎo
感觉很好需要出去跑一跑

ホゥン シェン チーン ソーン シーン フェン モー ミーン チイ ミヤオ
húnshēn qīngsōng xīngfèn mòmíngqímiào
浑身轻松兴奋莫名其妙

マン ティエン ミエン ホワ ターン ジャオ ショウ シヤオ イー シヤオ
mǎn tiān miánhuā táng zhāoshǒu xiào yīxiào
满天棉花糖 招手笑一笑

ガン ジアオ(ジュエ) スゥイ シー コーァ イー リン メン イー ジアオ
gǎnjué suíshí kěyǐ línmén yī jiǎo
感觉随时可以临门一脚

ジウ スワン ハン シュウイ レイ シュウイ イー ルゥ ドーァ(ディー) クワーン ビヤオ
jiùsuàn hànshuǐ lèishuǐ yīlù de kuángbiāo
就算汗水泪水一路的狂飙

ウォ メン チュエ イー シュエン ゾーァ トーン トーン ワーン ディヤオ
wǒmen què yǐ xuǎnzé tǒngtǒng wàngdiào
我们却已选择统统忘掉

ジョーン ディエン ザイ チエン ファーン
zhōngdiǎn zài qiánfāng
终点在前方

メイ(モー) ヨウ ゥレン ゾウ ディヤオ
méiyǒu rén zǒu diào
没有人走掉

ウォ メン ジュエ ディーン イー チイ ジエン チー ダオ ラオ
wǒmen juédìng yīqǐ jiānchí dào lǎo
我们决定一起坚持到老

oh go go go go パオ パオ パオ
oh go go go go pǎo pǎo pǎo
oh go go go go 跑 跑 跑

シヤオ ユイ ジョウ ザイ シエ スー ディー リー ドーァ(ディー) ゥラン シャオ
xiǎoyǔzhòu zài xiēsīdǐlǐ de ránshāo
小宇宙在歇斯底里的燃烧

oh イー チエ ファン ナオ ドウ(ドゥ) ワーン ディヤオ
oh yīqiè fánnǎo dōu wàngdiào
oh 一切烦恼都忘掉

シオーン ディー ゲン ウォ イー チイ パオ
xiōngdì gēn wǒ yīqǐ pǎo
兄弟跟我一起跑

go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

ゥラーン チュエン シー ジエ ドウ(ドゥ) ティーン ダオ ウォ メン ドーァ(ディー) シン ティヤオ
ràng quán shìjiè dōu tīng dào wǒmen de xīntiào
让全世界都听到我们的心跳

oh イーン ローァ(リヤオ) ズー ジー ズゥイ ジョーン(チョーン) ヤオ 
oh yíngle zìjǐ zuì zhòngyào
oh 赢了自己最重要

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ジエン ジアオ
wǒmen yīqǐ dàshēng jiān jiào
我们一起大声尖叫



ガン ジアオ(ジュエ) ヘン ハオ シュイ ヤオ チュウ チュイ パオ イー パオ
gǎnjué hěn hǎo xūyào chūqù pǎo yī pǎo
感觉很好需要出去跑一跑

ホゥン シェン チーン ソーン シーン フェン モー ミーン チイ ミヤオ
húnshēn qīngsōng xīngfèn mòmíngqímiào
浑身轻松兴奋莫名其妙

マン ティエン ミエン ホワ ターン ジャオ ショウ シヤオ イー シヤオ
mǎn tiān miánhuā táng zhāoshǒu xiào yīxiào
满天棉花糖 招手笑一笑

ガン ジアオ(ジュエ) スゥイ シー コーァ イー リン メン イー ジアオ
gǎnjué suíshí kěyǐ línmén yī jiǎo
感觉随时可以临门一脚

ジウ スワン ハン シュウイ レイ シュウイ イー ルゥ ドーァ(ディー) クワーン ビヤオ
jiùsuàn hànshuǐ lèishuǐ yīlù de kuángbiāo
就算汗水泪水一路的狂飙

ウォ メン チュエ イー シュエン ゾーァ トーン トーン ワーン ディヤオ
wǒmen què yǐ xuǎnzé tǒngtǒng wàngdiào
我们却已选择统统忘掉

ジョーン ディエン ザイ チエン ファーン
zhōngdiǎn zài qiánfāng
终点在前方

メイ(モー) ヨウ ゥレン ゾウ ディヤオ
méiyǒu rén zǒu diào
没有人走掉

ウォ メン ジュエ ディーン イー チイ ジエン チー ダオ ラオ
wǒmen juédìng yīqǐ jiānchí dào lǎo
我们决定一起坚持到老

go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

シヤオ ユイ ジョウ ザイ シエ スー ディー リー ドーァ(ディー) ゥラン シャオ
xiǎoyǔzhòu zài xiēsīdǐlǐ de ránshāo
小宇宙在歇斯底里的燃烧

oh イー チエ ファン ナオ ドウ(ドゥ) ワーン ディヤオ
oh yīqiè fánnǎo dōu wàngdiào
oh 一切烦恼都忘掉

シオーン ディー ゲン ウォ イー チイ パオ
xiōngdì gēn wǒ yīqǐ pǎo
兄弟跟我一起跑

go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

ゥラーン チュエン シー ジエ ドウ(ドゥ) ティーン ダオ ウォ メン ドーァ(ディー) シン ティヤオ
ràng quán shìjiè dōu tīng dào wǒmen de xīntiào
让全世界都听到我们的心跳

oh イーン ローァ(リヤオ) ズー ジー ズゥイ ジョーン(チョーン) ヤオ 
oh yíngle zìjǐ zuì zhòngyào
oh 赢了自己最重要

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ジエン ジアオ
wǒmen yīqǐ dàshēng jiān jiào
我们一起大声尖叫



go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

シヤオ ユイ ジョウ ザイ シエ スー ディー リー ドーァ(ディー) ゥラン シャオ
xiǎoyǔzhòu zài xiēsīdǐlǐ de ránshāo
小宇宙在歇斯底里的燃烧

oh イー チエ ファン ナオ ドウ(ドゥ) ワーン ディヤオ
oh yīqiè fánnǎo dōu wàngdiào
oh 一切烦恼都忘掉

シオーン ディー ゲン ウォ イー チイ パオ
xiōngdì gēn wǒ yīqǐ pǎo
兄弟跟我一起跑

go go go go パオ パオ パオ
go go go go pǎo pǎo pǎo
go go go go 跑 跑 跑

ゥラーン チュエン シー ジエ ドウ(ドゥ) ティーン ダオ ウォ メン ドーァ(ディー) シン ティヤオ
ràng quán shìjiè dōu tīng dào wǒmen de xīntiào
让全世界都听到我们的心跳

oh イーン ローァ(リヤオ) ズー ジー ズゥイ ジョーン(チョーン) ヤオ 
oh yíngle zìjǐ zuì zhòngyào
oh 赢了自己最重要

ウォ メン イー チイ ダー シュヨン ジエン ジアオ
wǒmen yīqǐ dàshēng jiān jiào
我们一起大声尖叫



パオ パオ パオ
pǎo pǎo pǎo
跑 跑 跑

C-POP/回家的路 – 刘德华

2015年2月4日発表の刘德华の最近のヒットナンバーを1曲、家に帰る道。
刘德华自身が主演の「失孤」という映画の主題曲。


刘德华はアンディ・ラウと呼ばれる香港の人気俳優、
无间道(インファナル・アフェア)シリーズなどで超有名ですね。
歌手はついでな感じでしょうけど、歌手としても超有名です。


映画はまだ見てませんけど、
小さい頃に行方不明になった息子を探すという映画で撮影時から話題だったとか。


息子に向けて、「早く家に帰って来い!」という感じの歌です。


では、どうぞ!


■回家的路 – 刘德华


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):回家的路
作词:刘德华
作曲:陈思函


ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ シュウ イー シュウ イー シュヨン ドゥオ シャオ ゴーァ ハン シュウ
Huí jiā de lù shǔ yī shǔ yī shēng duōshǎo gè hánshǔ
回家的路 数一数一生多少个寒暑

シュウ イー シュウ チイ チイ ルオ(ラー,ラオ) ルオ(ラー,ラオ) ドーァ(ディー) ルゥィ トゥ ドゥオ シャオ ドーァ(ディー) シヤオ ドゥオ シャオ ドーァ(ディー) クゥ
shǔ yī shǔ qǐ qǐ luòluò de lǚtú duōshǎo de xiào duōshǎo de kū
数一数起起落落的旅途 多少的笑 多少的哭

ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ シュウ イー シュウ イー ニエン サン バイ リウ シー ウー
huí jiā de lù shǔ yī shǔ yī nián sānbǎi liùshíwǔ
回家的路 数一数一年三百六十五

シュウ イー シュウ ゥリー ズー ヨウ ナー シエ シュヨン フゥ ヨウ ヨウ ナー シエ マン ズゥ
shǔ yī shǔ rìzi yǒu nǎxiē shèng fù yòu yǒu nǎxiē mǎnzú
数一数日子有哪些胜负 又有哪些满足



ホゥイ ジア バー シーン フゥ
huí jiā ba xìngfú
回家吧 幸福

シーン フゥ ヌオン バオ イー バオ フゥ ムゥ
xìngfú néng bào yī bào fùmǔ
幸福 能抱一抱父母

シュオ(シュウイ) イー シュオ(シュウイ) シウ ソーァ カイ コウ ドーァ(ディー) チーン スゥ
shuō yī shuō xiūsè kāikǒu de qīngsù
说一说 羞涩开口的倾诉

ドゥオン ホオ ジウ ザイ ブゥ ユエン ラン シャン チュウ
dēnghuǒ jiù zài bù yuǎn lánshān chù
灯火就在 不远阑珊处



ホゥイ ジア バー グゥ ドゥ
huí jiā ba gūdú
回家吧 孤独

グゥ ドゥ ハイ(ホワン) ドゥオン ダイ ジュウ アン フゥ
gūdú hái děngdàizhuó ānfǔ
孤独 还等待著安抚

トゥオ シア ナー イー ツオン イー ツオン ドーァ(ディー) シイ フゥ
tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
脱下那 一层一层的戏服

チュウイ カイ シン ジョーン ドーァ(ディー) ウー
chuī kāixīn zhōng de wù
吹开心中的雾



ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ シュウ イー シュウ イー ニエン クワイ ローァ ドーァ(ディー) ツー シュウ
huí jiā de lù shǔ yī shǔ yī nián kuàilè de cìshù
回家的路 数一数 一年快乐的次数

シュウ イー シュウ イー ティエン ピー チイ ドーァ(ディー) チイ フゥ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ピン シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー フゥ
shǔ yī shǔ yī tiān píqì de qǐfú shénme shì pín shénme shì fù
数一数 一天脾气的起伏 什么是贫 什么是富



ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ シュウ イー シュウ スゥイ ユエ リウ ゾウ ドーァ(ディー) スゥ ドゥ(ドゥオ)
huí jiā de lù shǔ yī shǔ suìyuè liú zǒu de sùdù
回家的路 数一数 岁月流走的速度

シュウ イー シュウ イー シュヨン ホワン ナン シュウイ(シェイ) ゴーン チュウ イー チエ マン マン チーン チュウ
shǔ yī shǔ yī shēng huànnàn shuí gòngchǔ yīqiè màn man qīngchǔ
数一数 一生患难谁共处 一切慢慢清楚



ホゥイ ジア バー シーン フゥ
huí jiā ba xìngfú
回家吧 幸福

シーン フゥ ヌオン バオ イー バオ フゥ ムゥ
xìngfú néng bào yī bào fùmǔ
幸福 能抱一抱父母

シュオ(シュウイ) イー シュオ(シュウイ) シウ ソーァ カイ コウ ドーァ(ディー) チーン スゥ
shuō yī shuō xiūsè kāikǒu de qīngsù
说一说 羞涩开口的倾诉

ドゥオン ホオ ジウ ザイ ブゥ ユエン ラン シャン チュウ
dēnghuǒ jiù zài bù yuǎn lánshān chù
灯火就在 不远阑珊处



ホゥイ ジア バー グゥ ドゥ
huí jiā ba gūdú
回家吧 孤独

グゥ ドゥ ハイ(ホワン) ドゥオン ダイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) アン フゥ
gūdú hái děngdàizhuó ānfǔ
孤独 还等待着安抚

トゥオ シア ナー イー ツオン イー ツオン ドーァ(ディー) シイ フゥ
tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
脱下那 一层一层的戏服

チュウイ カイ シン ジョーン ドーァ(ディー) ウー
chuī kāixīn zhōng de wù
吹开心中的雾



ホゥイ ジア バー シーン フゥ
huí jiā ba xìngfú
回家吧 幸福

シーン フゥ ヌオン バオ イー バオ フゥ ムゥ
xìngfú néng bào yī bào fùmǔ
幸福 能抱一抱父母

シュオ(シュウイ) イー シュオ(シュウイ) シウ ソーァ カイ コウ ドーァ(ディー) チーン スゥ
shuō yī shuō xiūsè kāikǒu de qīngsù
说一说 羞涩开口的倾诉

ドゥオン ホオ ジウ ザイ ブゥ ユエン ラン シャン チュウ
dēnghuǒ jiù zài bù yuǎn lánshān chù
灯火就在 不远阑珊处



ホゥイ ジア バー グゥ ドゥ
huí jiā ba gūdú
回家吧 孤独

グゥ ドゥ ハイ(ホワン) ドゥオン ダイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) アン フゥ
gūdú hái děngdàizhuó ānfǔ
孤独 还等待着安抚

トゥオ シア ナー イー ツオン イー ツオン ドーァ(ディー) シイ フゥ
tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
脱下那 一层一层的戏服

チュウイ カイ シン ジョーン ドーァ(ディー) ウー
chuī kāixīn zhōng de wù
吹开心中的雾



ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ パイ イー パイ ジエン シャーン ジャン ゥラン ドーァ(ディー) チェン トゥ
huí jiā de lù pāi yī pāi jiān shàng zhānrǎn de chéntǔ
回家的路 拍一拍肩上沾染的尘土

ザイ レイ イエ イー ヤーン ジエン チー ドーァ(ディー) ジアオ ブゥ ホゥイ ジア ジェン ドーァ(ディー) シーン フゥ
zài lèi yě yīyàng jiānchí de jiǎobù huí jiā zhēn de xìngfú
再累也一样坚持的脚步 回家真的幸福

C-POP/忘记拥抱 – 潘玮柏 – 黄丽玲(A-Lin)

2015年我是歌手でA-Linが上手に歌ってて気に入る。
不得不爱で有名な潘玮柏の2012年の曲。


>忘记了拥抱 忘记了微笑
抱きしめるのを忘れた、笑うのを忘れた


美女が喜びそうな歌詞がとてもいいです!


サビの最後の「是我不好」は
「是你不好」
で歌いたいですけどね!w


では、どうぞ!


■忘记拥抱 – 潘玮柏



■忘记拥抱 – 黄丽玲(A-Lin)


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):忘记拥抱
作詞:葛大为,张简君伟
作曲:张简君伟
演唱:黄丽玲(A-Lin)


ニー ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ホゥイ イー タイ ハオ シアーン ツー チーン ヘン ナン モー ディヤオ
Nǐ gěi de huíyì tài hǎoxiàng cìqīng hěn nán mǒ diào
你给的回忆太好像刺青很难抹掉

ウォ イー ジー バオ チー ウエイ シヤオ ジェン ドーァ(ディー) ウォ ビエ ベイ ナイ(ニー) カン ダオ
wǒ yīzhí bǎochí wéixiào zhēn de wǒ bié bèi nǎi kàn dào
我一直保持微笑真的我 别被妳看到



ウォ タオ ジン シオーン ヨーン ゥレン チャオ シュイン ジャオ ツァーン(ザーン) シェン ドーァ(ディー) イー ジアオ(ジュエ)
wǒ táo jìn xiōngyǒng réncháo xúnzhǎo cángshēn de yījiǎo
我逃进汹涌人潮寻找藏身的一角

ウォ イエン レイ ブゥ ガン ディヤオ ウォ クワイ ヤオ ショウ ブゥ ローァ(リヤオ)
wǒ yǎnlèi bù gǎn diào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
我眼泪不敢掉我快要受不了



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好



ウォ タオ ジン シオーン ヨーン ゥレン チャオ シュイン ジャオ ツァーン(ザーン) シェン ドーァ(ディー) イー ジアオ(ジュエ)
wǒ táo jìn xiōngyǒng réncháo xúnzhǎo cángshēn de yījiǎo
我逃进汹涌人潮寻找藏身的一角

ウォ イエン レイ ブゥ ガン ディヤオ ウォ クワイ ヤオ ショウ ブゥ ローァ(リヤオ)
wǒ yǎnlèi bù gǎn diào wǒ kuàiyào shòu bùliǎo
我眼泪不敢掉我快要受不了



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好



ジー イー ドーァ(ディー) ピン トゥ メイ(モー) ヨウ ジェン シン ピン ツォウ ブゥ ローァ(リヤオ)
jìyì de pīntú méiyǒu zhēnxīn pīncòu bùliǎo
记忆的拼图 没有真心拼凑不了

シーン フゥ ドーァ(ディー) チュヨン バオ ディエ ディエ ジュワーン ジュワーン ツァイ カン ドーァ(デイ) ダオ
xìngfú de chéngbǎo diédiézhuàngzhuàng cái kàn dédào
幸福的城堡 跌跌撞撞才看得到



ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ
wàngjìle yǒngbào
忘记了拥抱

ワーン ジー ローァ(リヤオ) ヨーン バオ ワーン ジー ローァ(リヤオ) ウエイ シヤオ
wàngjìle yǒngbào wàngjìle wéixiào
忘记了拥抱 忘记了微笑

ワーン ジー ウォ メン ツオン ジーン シー ナー モーァ(ヤオ) ナー モーァ(ヤオ) ヤーン ドーァ(ディー) ハオ
wàngjì wǒmen céngjīng shì nàme nàme yàng de hǎo
忘记我们曾经是那么那么样的好

ウォ メン ドウ(ドゥ) タイ ジアオ アオ ホワ シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) タイ ザオ
wǒmen dōu tài jiāo’ào huàshuō de tài zǎo
我们都太骄傲 话说的太早



シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ホワイ バオ シー シュウイ(シェイ) ザイ クゥ シヤオ
shì shuí de huáibào shì shuí zài kǔxiào
是谁的怀抱 是谁在苦笑

ホゥイ グオ トウ(トウ) シー シュウイ(シェイ) トウ トウ バー イエン レイ ツァー ディヤオ
huí guòtóu shì shuí tōutōu bǎ yǎnlèi cā diào
回过头是谁偷偷把眼泪擦掉

バオ チエン シー ウォ シャア ドーァ(デイ) コーァ イー シー ウォ ブゥ ハオ
bàoqiàn shì wǒ shǎ dé kěyǐ shì wǒ bù hǎo
抱歉是我 傻得可以 是我 不好

C-POP/七里香 – 周杰伦

「男の気持ちをよく表現してますよね」
と方文山作詞の曲をリクエストをいただきました!
CSさん、リクエスト感謝です!


やはり、周杰伦、日本での知名度がズバ抜けてますね・・・
お、この曲のPVは群馬県高崎市のようです(笑)
なるほど、日本を意識してますね!


では、どうぞ!


■七里香 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):周杰伦 - 七里香
作词:方文山
作曲:周杰伦


チュワーン ワイ ドーァ(ディー) マー チュエ ザイ ディエン シエン ガン シャーン ドゥオ ズゥイ
Chuāngwài de máquè zài diànxiàn gān shàng duōzuǐ
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴

ナイ(ニー) シュオ(シュウイ) ジョーァ イー ジュイ ヘン ヨウ シア ティエン ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ)
nǎi shuō zhè yījù hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué
妳说这一句 很有夏天的感觉

ショウ ジョーン ドーァ(ディー) チエン ビー ザイ ジー シャーン ライ ライ ホゥイ ホゥイ
shǒuzhōng de qiānbǐ zài zhǐ shànglái láihuí hui
手中的铅笔 在纸上来来回回

ウォ ヨーン ジー シーン(ハーン) ズー シーン ゥローン ナイ(ニー) シー ウォ ドーァ(ディー) シュウイ(シェイ)
wǒ yòng jǐ xíng zì xíngróng nǎi shì wǒ de shuí
我用几行字形容妳是我的谁



チウ ダオ ユイ ドーァ(ディー) ズー ウエイ マオ ゲン ナイ(ニー) ドウ(ドゥ) シアーン リヤオ ジエ
qiū dāoyú de zīwèi māo gēn nǎi dōu xiǎng liǎojiě
秋刀鱼的滋味 猫跟妳都想了解

チュウ リエン ドーァ(ディー) シアーン ウエイ ジウ ジョーァ ヤーン ベイ ウォ メン シュイン ホゥイ
chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xún huí
初恋的香味就这样被我们寻回

ナー ウエン ヌワン ドーァ(ディー) ヤーン グワーン シアーン ガーン ジャイ ドーァ(ディー) シエン イエン ツァオ メイ
nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
那温暖的阳光 像刚摘的鲜艳草莓

ニー シュオ(シュウイ) ナイ(ニー) ショーァ ブゥ ドーァ(デイ) チー ディヤオ ジョーァ イー ジョーン ガン ジアオ(ジュエ)
nǐ shuō nǎi shěbudé chī diào zhè yī zhǒng gǎnjué
你说妳舍不得吃掉这一种感觉



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

チュワーン タイ ホゥ ディエ シアーン シー リー フェン フェイ ドーァ(ディー) メイ リー ジャーン ジエ
chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi dì měilì zhāngjié
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节

ウォ ジエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シエ バー ヨーン ユエン アイ ナイ(ニー) シエ ジン シー ドーァ(ディー) ジエ ウエイ
wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǎi xiě jìn shī de jiéwěi
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾

ナイ(ニー) シー ウォ ウエイ イー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) リヤオ ジエ
nǎi shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě
妳是我唯一想要的了解



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ナー バオ マン ドーァ(ディー) ダオ スゥイ シーン フゥ ローァ(リヤオ) ジョーァ ゴーァ ジー ジエ
nà bǎomǎn de dào suì xìngfúle zhège jìjié
那饱满的稻穗 幸福了这个季节

オーァ(アル) ナイ(ニー) ドーァ(ディー) リエン ジア シアーン ティエン リー シュウ(ショウ) トウ ドーァ(ディー) ファン チエ(ジア)
ér nǎi de liǎnjiá xiàng tián lǐ shú tòu de fānjiā
而妳的脸颊像田里熟透的蕃茄

ナイ(ニー) トゥ ゥラン ドゥイ ウォ シュオ(シュウイ)  チイ リー シアーン ドーァ(ディー) ミーン ズー ヘン メイ
nǎi túrán duì wǒ shuō qīlǐxiāng de míngzì hěn měi
妳突然对我说 七里香的名字很美

ウォ ツー コーァ チュエ ジー シアーン チン ウエン ナイ(ニー) ジュエ ジアーン ドーァ(ディー) ズゥイ
wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwěn nǎi juéjiàng de zuǐ
我此刻却只想亲吻妳倔强的嘴



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
整夜 我的爱溢出就像雨水

チュワーン タイ ホゥ ディエ シアーン シー リー フェン フェイ ドーァ(ディー) メイ リー ジャーン ジエ
chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi dì měilì zhāngjié
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节

ウォ ジエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シエ バー ヨーン ユエン アイ ナイ(ニー) シエ ジン シー ドーァ(ディー) ジエ ウエイ
wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǎi xiě jìn shī de jiéwěi
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾

ナイ(ニー) シー ウォ ウエイ イー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) リヤオ ジエ
nǎi shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě
妳是我唯一想要的了解

C-POP/多远都要在一起 – 邓紫棋

2015年2月18日、おとといリリースの邓紫棋の新曲バラード!
この記事に貼っている動画はPVですが、コンサートではピアノを引きながら歌ってます。


この曲は邓紫棋が作詞作曲の歌ですが、Lupo Groinigが編曲。
彼は我是歌手でも邓紫棋の編曲をサポートしていたオーストラリア出身のプロデューサー。
2009年から邓紫棋をプロデュースしてて、我是歌手で彼も邓紫棋とともに中国でブレイクしたようです。


まだ百度音楽ですら歌詞が載っていませんけど、当サイトはもちろん歌詞・ピンイン・カナルビ付きで!


>你已经不再存在我世界里
>请不要离开我的回忆
あなたは私の世界にもう存在しないけど、私の記憶から消えないで!


では、80曲目をどうぞ!


■多远都要在一起 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):多远都要在一起
词曲:邓紫棋
编曲:Lupo Groinig


シアーン ティーン ニー ティーン グオ ドーァ(ディー) イン ユエ 
Xiǎng tīng nǐ tīngguò de yīnyuè
想听你听过的音乐

シアーン カン ニー カン グオ ドーァ(ディー) シヤオ シュオ(シュウイ)
xiǎng kàn nǐ kànguò de xiǎoshuō
想看你看过的小说

ウォ シアーン ショウ ジー メイ イー コーァ
wǒ xiǎng shōují měi yīkè
我想收集每一刻

ウォ シアーン カン ダオ ニー イエン リー ドーァ(ディー) シー ジエ
wǒ xiǎng kàn dào nǐ yǎn lǐ de shìjiè
我想看到你眼里的世界

シアーン ダオ ニー ダオ グオ ドーァ(ディー) ディー ファーン
xiǎngdào nǐ dàoguò dì dìfāng
想到你到过的地方

ホーァ ニー ツオン(ズオン) ドゥ グオ ドーァ(ディー) シー グワーン
hé nǐ céng dùguò de shíguāng
和你曾渡过的时光

ブゥ シアーン ツゥオ グオ メイ イー コーァ
bùxiǎng cuòguò měi yīkè
不想错过每一刻

ドゥオ シイ ワーン ウォ イー ジー ザイ ニー シェン パーン
duō xīwàng wǒ yīzhí zài nǐ shēn páng
多希望我一直在你身旁



ウエイ ライ ホーァ ッオーン ホーァ チュイ
wèilái hé cóng hé qù
未来何从何去

ニー クワイ ローァ ウォ イエ ジウ メイ(モー) グワン シイ(ジー)
nǐ kuàilè wǒ yě jiù méiguānxì
你快乐我也就没关系

ドゥイ ニー ウォ ズゥイ シュウ シン ドーァ(ディー) アイ
duì nǐ wǒ zuì shūxīn de ài
对你我最舒心的爱

ホゥイ(クワイ) シー ウォ チュエ グオン アイ ニー
huì shǐ wǒ què gèng ài nǐ
会使我却更爱你



ウォ ヌオン シイ グワン ユエン ジュイ リー
wǒ néng xíguàn yuǎn jùlí
我能习惯远距离

アイ シー ヌオン フェン シアーン ズー ジー
ài shì néng fēnxiǎng zìjǐ
爱是能分享自己

ジウ スワン ホワン ゴーァ ファーン シー ジー シャオ ハイ(ホワン) ヌオン ヤオ ユエン アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
jiùsuàn huàngè fāngshì zhìshǎo hái néng yáoyuǎn àizhe nǐ
就算换个方式至少还能遥远爱着你

アイ ヌオン コーァ フゥ ユエン ジュイ リー
ài néng kèfú yuǎn jùlí
爱能克服远距离

ドゥオ ユエン ドウ(ドゥ) ヤオ ザイ イー チイ
duō yuǎn dōu yào zài yīqǐ
多远都要在一起

ニー イー ジーン ブゥ ザイ ツゥン ザイ ウォ シー ジエ リー
nǐ yǐjīng bù zài cúnzài wǒ shìjiè lǐ
你已经不再存在我世界里

チーン ブゥ ヤオ リー カイ ウォ ドーァ(ディー) ホゥイ イー
qǐng bùyào líkāi wǒ de huíyì
请不要离开我的回忆



シアーン ニー シュオ(シュウイ) アイ ウォ ドーァ(ディー) ユイ チイ
xiǎng nǐ shuō ài wǒ de yǔqì
想你说爱我的语气

シアーン ニー ワーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ドーァ(ディー) イエン ジーン
xiǎng nǐ wàngzhe wǒ de yǎnjīng
想你望着我的眼睛

ブゥ シアーン ワーン ジー メイ イー コーァ
bùxiǎng wàngjì měi yīkè
不想忘记每一刻

ヨーン スー ニエン ゥラーン ウォ メン イー ジー チエン ジン
yòng sīniàn ràng wǒmen yīzhí qiánjìn
用思念让我们一直前进

シアーン シアーン ニー シー ルオ(ラー,ラオ) ドーァ(ディー) チュン イン
xiǎngxiàng nǐ shīluò de chún yìn
想像你失落的唇印

シアーン シアーン ニー シー ユエ ドーァ(ディー) ルゥィ シーン(ハーン)
xiǎngxiàng nǐ shīyuē de lǚxíng
想像你失约的旅行

シアーン シアーン ニー リー カイ ドーァ(ディー) イー コーァ
xiǎngxiàng nǐ líkāi de yīkè
想像你离开的一刻



ゥルゥ グオ ウォ ヨウ リウ シア ニー ドーァ(ディー) ヨーン チイ
rúguǒ wǒ yǒu liú xià nǐ de yǒngqì
如果我有留下你的勇气

ゥルゥ グオ ヤーン グワーン ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) チー ゥローァ
rúguǒ yángguāng yǒngyuǎn dōu chìrè
如果阳光永远都炽热

ゥルゥ グオ ツァイ ホーン(ジアーン) ブゥ ホゥイ(クワイ) ディヤオ イエン ソーァ
rúguǒ cǎihóng bù huì diào yánsè
如果彩虹不会掉颜色

ニー ヌオン ブゥ ヌオン ブゥ リー カイ ノーァ(ニー)
nǐ néng bùnéng bù líkāi ne
你能不能不离开呢



ウォ ヌオン シイ グワン ユエン ジュイ リー
wǒ néng xíguàn yuǎn jùlí
我能习惯远距离

アイ シー ヌオン フェン シアーン ズー ジー
ài shì néng fēnxiǎng zìjǐ
爱是能分享自己

ジウ スワン ホワン ゴーァ ファーン シー ジー シャオ ハイ(ホワン) ヌオン ヤオ ユエン アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
jiùsuàn huàngè fāngshì zhìshǎo hái néng yáoyuǎn àizhe nǐ
就算换个方式至少还能遥远爱着你

アイ ヌオン コーァ フゥ ユエン ジュイ リー
ài néng kèfú yuǎn jùlí
爱能克服远距离

ドゥオ ユエン ドウ(ドゥ) ヤオ ザイ イー チイ
duō yuǎn dōu yào zài yīqǐ
多远都要在一起

ニー イー ジーン ブゥ ザイ ツゥン ザイ ウォ シー ジエ リー
nǐ yǐjīng bù zài cúnzài wǒ shìjiè lǐ
你已经不再存在我世界里

チーン ブゥ ヤオ リー カイ ウォ ドーァ(ディー) ホゥイ イー
qǐng bùyào líkāi wǒ de huíyì
请不要离开我的回忆

チーン ブゥ ヤオ リー カイ ブゥ ヤオ リー カイ ウォ ドーァ(ディー) ホゥイ イー
qǐng bùyào líkāi bùyào líkāi wǒ de huíyì
请不要离开 不要离开我的回忆

C-POP/十年 – 陈奕迅 – 韩红/陈奕迅

陈奕迅の2003年の曲、でも未だに美女から大人気!
当サイトへのアクセスでもよく検索されていますのでご紹介しておきます。


10年前は他人、今恋人、10年後は友達。
中国美女は恋人のあとに友達をよく求めますからね!


(追記)
我是歌手第三季の優勝者を決定づけたのはこの曲です!


では、どうぞ!


■十年 – 陈奕迅



■十年 – 韩红/陈奕迅 *我是歌手第三季


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):十年
作词:林夕
作曲:陈小霞
编曲:陈辉阳
演唱:陈奕迅


ゥルゥ グオ ナー リヤーン ゴーァ ズー メイ(モー) ヨウ チャン(ジャン) ドウ
Rúguǒ nà liǎng gè zì méiyǒu chàndǒu
如果那两个字没有颤抖

ウォ ブゥ ホゥイ(クワイ) ファー シエン ウォ ナン ショウ
wǒ bù huì fāxiàn wǒ nánshòu
我不会发现 我难受

ゼン モーァ(ヤオ) シュオ(シュウイ) チュウ コウ
zěnme shuō chūkǒu
怎么说出口

イエ ブゥ グオ シー フェン ショウ
yě bùguò shì fēnshǒu
也不过是分手

ゥルゥ グオ ドゥイ ユイ ミーン ティエン メイ(モー) ヨウ ヤオ チウ
rúguǒ duìyú míngtiān méiyǒu yāoqiú
如果对于明天没有要求

チエン チエン ショウ ジウ シアーン ルゥィ ヨウ
qiān qiānshǒu jiù xiàng lǚyóu
牵牵手就像旅游

チュヨン チエン シャーン ワン(モー) ゴーァ メン コウ
chéng qiān shàng wàn gè ménkǒu
成千上万个门口

ゾーン ヨウ イー ゴーァ ゥレン ヤオ シエン ゾウ
zǒng yǒuyīgèrén yào xiān zǒu
总有一个人要先走

ホワイ バオ ジー ゥラン ブゥ ヌオン ドウ リウ
huáibào jìrán bùnéng dòuliú
怀抱既然不能逗留

ホーァ ブゥ ザイ リー カイ ドーァ(ディー) シー ホウ
hébù zài líkāi de shíhòu
何不在离开的时候

イー ビエン シアーン ショウ イー ビエン レイ リウ
yībiān xiǎngshòu yībiān lèi liú
一边享受 一边泪流

シー ニエン ジー チエン
shí nián zhīqián
十年之前

ウォ ブゥ ゥレン シー ニー ニー ブゥ シュウ ユイ ウォ
wǒ bù rènshí nǐ nǐ bù shǔyú wǒ
我不认识你 你不属于我

ウォ メン ハイ シー イー ヤーン
wǒmen háishì yīyàng
我们还是一样

ペイ ザイ イー ゴーァ モー シュヨン ゥレン ズゥオ ヨウ
péi zài yīgè mòshēng rén zuǒyòu
陪在一个陌生人左右

ゾウ グオ ジエン ジエン シュウ(ショウ) シイ ドーァ(ディー) ジエ トウ(トウ)
zǒuguò jiànjiàn shúxī de jiētóu
走过渐渐熟悉的街头

シー ニエン ジー ホウ
shí nián zhīhòu
十年之后

ウォ メン シー プオン ヨウ ハイ(ホワン) コーァ イー ウエン ホウ
wǒmen shì péngyǒu hái kěyǐ wènhòu
我们是朋友 还可以问候

ジー シー ナー ジョーン ウエン ゥロウ
zhǐshì nà zhǒng wēnróu
只是那种温柔

ザイ イエ ジャオ ブゥ ダオ ヨーン バオ ドーァ(ディー) リー ヨウ
zài yě zhǎo bù dào yǒngbào de lǐyóu
再也找不到拥抱的理由

チーン ゥレン ズゥイ ホウ ナン ミエン ルン ウエイ プオン ヨウ
qíngrén zuìhòu nánmiǎn lún wèi péngyǒu
情人最后难免沦为朋友



ホワイ バオ ジー ゥラン ブゥ ヌオン ドウ リウ
huáibào jìrán bùnéng dòuliú
怀抱既然不能逗留

ホーァ ブゥ ザイ リー カイ ドーァ(ディー) シー ホウ
hébù zài líkāi de shíhòu
何不在离开的时候

イー ビエン シアーン ショウ イー ビエン レイ リウ
yībiān xiǎngshòu yībiān lèi liú
一边享受 一边泪流

シー ニエン ジー チエン
shí nián zhīqián
十年之前

ウォ ブゥ ゥレン シー ニー ニー ブゥ シュウ ユイ ウォ
wǒ bù rènshí nǐ nǐ bù shǔyú wǒ
我不认识你 你不属于我

ウォ メン ハイ シー イー ヤーン
wǒmen háishì yīyàng
我们还是一样

ペイ ザイ イー ゴーァ モー シュヨン ゥレン ズゥオ ヨウ
péi zài yī gè mòshēng rén zuǒyòu
陪在一个陌生人左右

ゾウ グオ ジエン ジエン シュウ(ショウ) シイ ドーァ(ディー) ジエ トウ(トウ)
zǒuguò jiànjiàn shúxī de jiētóu
走过渐渐熟悉的街头

シー ニエン ジー ホウ
shí nián zhīhòu
十年之后

ウォ メン シー プオン ヨウ ハイ(ホワン) コーァ イー ウエン ホウ
wǒmen shì péngyǒu hái kěyǐ wènhòu
我们是朋友 还可以问候

ジー シー ナー ジョーン ウエン ゥロウ
zhǐshì nà zhǒng wēnróu
只是那种温柔

ザイ イエ ジャオ ブゥ ダオ ヨーン バオ ドーァ(ディー) リー ヨウ
zài yě zhǎo bù dào yǒngbào de lǐyóu
再也找不到拥抱的理由

チーン ゥレン ズゥイ ホウ ナン ミエン ルン ウエイ プオン ヨウ
qíngrén zuìhòu nánmiǎn lún wèi péngyǒu
情人最后难免沦为朋友

ジー ダオ ホーァ ニー ズゥオ ローァ(リヤオ) ドゥオ ニエン プオン ヨウ
zhídào hé nǐ zuòle duōnián péngyǒu
直到和你做了多年朋友

ツァイ ミーン バイ ウォ ドーァ(ディー) イエン レイ
cái míngbái wǒ de yǎnlèi
才明白我的眼泪

ブゥ シー ウエイ ニー オーァ(アル) リウ
bùshì wèi nǐ ér liú
不是为你而流

イエ ウエイ ビエ ゥレン オーァ(アル) リウ
yě wèi biérén ér liú
也为别人而流

平均評価

C-POP/一路上有你 – 张学友

张学友の1993年の曲ですが・・・
最近よく検索されていたので追加しました!


調べたところ、同名の人気バライティ番組があります。
主題歌という訳ではなさそうですが・・・
芸能人夫婦がペアをシャッフルして何故か韓国でデートしている番組です。
DYXには面白さは分かりませんでしたが・・・


そこに君がいるなら苦しくても痛くても構わない
たとえ別れるため君と出会ったとしても。
周杰伦も2011年にカバーしてます。


では、どうぞ!


■一路上有你 – 张学友


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):一路上有你
填词:谢明训
谱曲:片山圭司
演唱:张学友


ニー ジー ダオ マー
Nǐ zhīdào ma
你知道吗

アイ ニー ビーン ブゥ ゥローン イー
ài nǐ bìng bù róngyì
爱你并不容易

ハイ(ホワン) シュイ ヤオ ヘン ドゥオ ヨーン チイ
hái xūyào hěnduō yǒngqì
还需要很多勇气

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ハオ ドゥオ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ チュイ
hǎoduō huàshuō bu chūqù
好多话说不出去

ジウ シー パー ニー フゥ ダン ブゥ チイ
jiùshì pà nǐ fùdān bù qǐ
就是怕你负担不起



ニー シアーン シン マー
nǐ xiāngxìn ma
你相信吗

ジョーァ イー シュヨン ユイ ジエン(シエン) ニー
zhè yīshēng yùjiàn nǐ
这一生遇见你

シー シャーン ベイ ズー ウォ チエン ニー ドーァ(ディー)
shì shàngbèizi wǒ qiàn nǐ de
是上辈子我欠你的

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ゥラーン ウォ アイ シャーン ニー
ràng wǒ ài shàng nǐ
让我爱上你

ツァイ ヨウ ゥラーン ニー  リー ウォ オーァ(アル) チュイ
cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
才又让你 离我而去



イエ シュイ ルン ホゥイ リー ザオ イー ジュウ ディーン
yěxǔ lúnhuí lǐ zǎoyǐ zhùdìng
也许轮回里 早已注定

ジン シュヨン ジウ ガイ ウォ ハイ(ホワン) ゲイ(ジー) ニー
jīnshēng jiù gāi wǒ hái gěi nǐ
今生就该我还给你

イー コーァ シン ザイ フオン ユイ リー
yī kē xīn zài fēngyǔ lǐ
一颗心在风雨里

ピヤオ ライ ピヤオ チュイ
piāo lái piāo qù
飘来飘去

ドウ(ドゥ) シー ウエイ ニー
dōu shì wèi nǐ
都是为你



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离



ニー ジー ダオ マー
nǐ zhīdào ma
你知道吗

アイ ニー ビーン ブゥ ゥローン イー
ài nǐ bìng bù róngyì
爱你并不容易

ハイ(ホワン) シュイ ヤオ ヘン ドゥオ ヨーン チイ
hái xūyào hěnduō yǒngqì
还需要很多勇气

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ハオ ドゥオ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ チュイ
hǎoduō huàshuō bu chūqù
好多话说不出去

ジウ シー パー ニー フゥ ダン ブゥ チイ
jiùshì pà nǐ fùdān bù qǐ
就是怕你负担不起



ニー シアーン シン マー
nǐ xiāngxìn ma
你相信吗

ジョーァ イー シュヨン ユイ ジエン(シエン) ニー
zhè yīshēng yùjiàn nǐ
这一生遇见你

シー シャーン ベイ ズー ウォ チエン ニー ドーァ(ディー)
shì shàngbèizi wǒ qiàn nǐ de
是上辈子我欠你的

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ゥラーン ウォ アイ シャーン ニー
ràng wǒ ài shàng nǐ
让我爱上你

ツァイ ヨウ ゥラーン ニー リー ウォ オーァ(アル) チュイ
cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
才又让你离我而去



イエ シュイ ルン ホゥイ リー ザオ イー ジュウ ディーン
yěxǔ lúnhuí lǐ zǎoyǐ zhùdìng
也许轮回里 早已注定

ジン シュヨン ジウ ガイ ウォ ハイ(ホワン) ゲイ(ジー) ニー
jīnshēng jiù gāi wǒ hái gěi nǐ
今生就该我还给你



イー コーァ シン ザイ フオン ユイ リー
yī kē xīn zài fēngyǔ lǐ
一颗心在风雨里

ピヤオ ライ ピヤオ チュイ
piāo lái piāo qù
飘来飘去

ドウ(ドゥ) シー ウエイ ニー
dōu shì wèi nǐ
都是为你



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジー ヌオン ザイ ムオン リー ヨーン バオ ニー
jiùsuàn zhǐ néng zài mèng lǐ yǒngbào nǐ
就算只能在梦里拥抱你

C-POP/对面的女孩看过来 – 任贤齐

読者さんリクエストで任贤齐の曲を!
はなたれさん、リクエスト感謝です!


>对面的女孩看过来
向かいの女が振り向いた。


DYXの中国人の友達もよく歌っていますが、面白い歌詞ですね。


>算了回家吧
もういい、帰ろう。


最後の歌詞がFYちゃん風です(笑)




では、どうぞ!


■对面的女孩看过来 – 任贤齐


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):对面的女孩看过来
作词:阿牛 作曲:阿牛
演唱:任贤齐


ドゥイ ミエン ドーァ(ディー) ヌゥィ ハイ カン グオ ライ
Duìmiàn de nǚhái kàn guòlái
对面的女孩看过来

カン グオ ライ カン グオ ライ
kàn guòlái kàn guòlái
看过来 看过来

ジョーァ リー ドーァ(ディー) ビヤオ イエン ヘン ジーン ツァイ
zhèlǐ de biǎoyǎn hěn jīngcǎi
这里的表演很精采

チーン ブゥ ヤオ ジア ジュワーン ブゥ リー ブゥ ツァイ
qǐng bùyào jiǎzhuāng bù lǐ bù cǎi
请不要假装不理不采



ドゥイ ミエン ドーァ(ディー) ヌゥィ ハイ カン グオ ライ
duìmiàn de nǚhái kàn guòlái
对面的女孩看过来

カン グオ ライ カン グオ ライ
kàn guòlái kàn guòlái
看过来 看过来

ブゥ ヤオ ベイ ウォ ドーァ(ディー) ヤーン ズー ホーァ(シア) ホワイ
bùyào bèi wǒ de yàngzi xià huài
不要被我的样子吓坏

チイ シー ウォ ヘン コーァ アイ
qíshí wǒ hěn kě’ài
其实我很可爱



ジー モー ナン ハイ ドーァ(ディー) ベイ アイ
jìmò nánhái de bēi’āi
寂寞男孩的悲哀

シュオ(シュウイ) チュウ ライ シュウイ(シェイ) ミーン バイ
shuō chūlái shuí míngbái
说出来 谁明白

チウ チウ ニー パオ ゴーァ メイ イエン グオ ライ
qiú qiú nǐ pāo gè mèi yǎn guòlái
求求你抛个媚眼过来

ホーン ホーン ウォ ドウ ウォ ローァ(ユエ) カイ ホワイ
hōng hōng wǒ dòu wǒ lè kāihuái
哄哄我 逗我乐开怀



ウォ ズゥオ カン ヨウ カン シャーン カン シア カン
wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn
我左看右看上看下看

ユエン ライ メイ ゴーァ ヌゥィ ハイ ドウ(ドゥ) ブゥ ジエン ダン(チャン)
yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
原来每个女孩都不简单

ウォ シアーン ローァ(リヤオ) ヨウ シアーン ウォ ツァイ ローァ(リヤオ) ヨウ ツァイ
wǒ xiǎngle yòu xiǎng wǒ cāile yòu cāi
我想了又想我猜了又猜

ヌゥィ ハイ メン ドーァ(ディー) シン シー ハイ(ホワン) ジェン チイ(ジー) グワイ
nǚháimen de xīnshì hái zhēn qíguài
女孩们的心事还真奇怪



ジー モー ナン ハイ ドーァ(ディー) ツァーン イーン パイ
jìmò nánhái de cāngyíng pāi
寂寞男孩的苍蝇拍

ズゥオ パイ パイ ヨウ パイ パイ
zuǒ pāi pāi yòu pāi pāi
左拍拍 右拍拍

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ シー メイ(モー) ゥレン ライ アイ
wèishéme háishì méi rén lái ài
为什么还是没人来爱

ウー ゥレン ウエン ジン ジェン ウー ナイ
wú rén wènjīn zhēn wúnài
无人问津 真无奈



ドゥイ ミエン ドーァ(ディー) ヌゥィ ハイ カン グオ ライ
duìmiàn de nǚhái kàn guòlái
对面的女孩看过来

カン グオ ライ カン グオ ライ
kàn guòlái kàn guòlái
看过来 看过来

ジー モー ナン ハイ チーン ドウ チュウ カイ
jìmò nánhái qíngdòuchūkāi
寂寞男孩情窦初开

シュイ ヤオ ニー ゲイ(ジー) ウォ イー ディエン アイ
xūyào nǐ gěi wǒ yīdiǎn ài
需要你给我一点爱



ウォ ズゥオ カン ヨウ カン シャーン カン シア カン
wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn
我左看右看上看下看

ユエン ライ メイ ゴーァ ヌゥィ ハイ ドウ(ドゥ) ブゥ ジエン ダン(チャン)
yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
原来每个女孩都不简单

ウォ シアーン ローァ(リヤオ) ヨウ シアーン ウォ ツァイ ローァ(リヤオ) ヨウ ツァイ
wǒ xiǎngle yòu xiǎng wǒ cāile yòu cāi
我想了又想我猜了又猜

ヌゥィ ハイ メン ドーァ(ディー) シン シー ハイ(ホワン) ジェン チイ(ジー) グワイ
nǚháimen de xīnshì hái zhēn qíguài
女孩们的心事还真奇怪

ウォ ズゥオ カン ヨウ カン シャーン カン シア カン
wǒ zuǒ kàn yòu kàn shàng kàn xià kàn
我左看右看上看下看

ユエン ライ メイ ゴーァ ヌゥィ ハイ ドウ(ドゥ) ブゥ ジエン ダン(チャン)
yuánlái měi gè nǚhái dōu bù jiǎndān
原来每个女孩都不简单

ウォ シアーン ローァ(リヤオ) ヨウ シアーン ウォ ツァイ ローァ(リヤオ) ヨウ ツァイ
wǒ xiǎngle yòu xiǎng wǒ cāile yòu cāi
我想了又想我猜了又猜

ヌゥィ ハイ メン ドーァ(ディー) シン シー ハイ(ホワン) ジェン チイ(ジー) グワイ
nǚháimen de xīnshì hái zhēn qíguài
女孩们的心事还真奇怪

アイ ジェン チイ(ジー) グワイ! ライ ライ ライ…… ウォ アイ オー!
ài zhēn qíguài! Lài lài lài…… Ō āi ō!
爱真奇怪!唻唻唻……喔哎噢!

ライ ライ ライ…… オー!
Lài lài lài…… Ō!
唻唻唻……噢!

アイ スワン ローァ ホゥイ ジア バー
Āi suànle huí jiā ba
唉 算了回家吧

C-POP/BAD BOY – 张惠妹

読者さんリクエストで1曲ご紹介します。天上人間さん、リクエスト感謝です!
この歌は张惠妹の1997年の2ndシングル、彼女がブレイクした曲です。


BAD BOY、悪い男をイジメる歌ですね。


DYXには縁のない言葉ですが・・・


では、どうぞ!


■BAD BOY – 张惠妹


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):BAD BOY
演唱:张惠妹


ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) シー ウォ ブゥ シアーン ゾウ
Nǐ shuō de shì wǒ bùxiǎng zǒu
你说的是我不想走

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) シー ウォ ブゥ シアーン ゾウ
nǐ shuō de shì wǒ bùxiǎng zǒu
你说的是我不想走

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) シー ウォ ッオーン ライ ブゥ ファーン ショウ
nǐ shuō de shì wǒ cónglái bu fàngshǒu
你说的是我从来不放手

ウォ ブゥ ホゥイ(クワイ) ウエン ニー ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) 
wǒ bù huì wèn nǐ wèishéme 
我不会问你为什么

ニー ブゥ ヨーン ジアオ ウォ ゼン モーァ(ヤオ) ズゥオ
nǐ bùyòng jiào wǒ zěnme zuò
你不用教我怎么做

ウォ ヤオ モー シャーン ズゥイ シエン イエン ドーァ(ディー) コウ ホーン ウォ
wǒ yào mǒ shàng zuì xiānyàn de kǒuhóng ō
我要抹上最鲜艳的口红 喔

ユエン ライ ニー シー ジョーァ ジョーンbad boy
yuánlái nǐ shì zhè zhǒng BAD BOY
原来你是这种BAD BOY

ナン ダオ ウォ ツオン ジーン モー モー ゾーン ゥローン 
nándào wǒ céngjīng mòmò zòngróng 
难道我曾经默默纵容

ナン ダオ シー ウォ ウォ
nándào shì wǒ ō
难道是我 喔

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ウエイ イー ヨウ ヘン ドゥオ 
nǐ shuō de wéiyī yǒu hěnduō 
你说的唯一有很多

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ジュワン チーン シアーン イエン ホオ
nǐ shuō de zhuān qíng xiàng yānhuǒ
你说的专情像烟火

ニー チイ シー ピエン ローァ(リヤオ) ズー ジー ピエン ローァ(リヤオ) ウォ
nǐ qíshí piànle zìjǐ piànle wǒ
你其实骗了自己骗了我

ウォ ブゥ シアーン ザイ ワン ホゥイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) 
wǒ bùxiǎng zài wǎnhuí shénme 
我不想再挽回什么

ニー ブゥ ビー ザイ ピー ユイ ベン ボー
nǐ bùbì zài pí yú bēnbō
你不必再疲于奔波

ウォ ヤオ ジャオ ダオ ズゥイ リヤーン イエン ドーァ(ディー) ズー ウォ ウォ
wǒ yào zhǎodào zuì liàng yǎn de zìwǒ ō
我要找到最亮眼的自我 喔

ユエン ライ ニー シー ジョーァ ジョーンbad boy
yuánlái nǐ shì zhè zhǒng BAD BOY
原来你是这种BAD BOY

ナン ダオ ウォ ツオン ジーン モー モー ゾーン ゥローン 
nándào wǒ céngjīng mòmò zòngróng 
难道我曾经默默纵容

ナー チュエン シー ニー ファン ドーァ(ディー) ツゥオ ウォ
nà quán shì nǐ fàn de cuò ō
那全是你犯的错 喔

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ニー ドーァ(ディー) ホワイ ゥラーン ウォ ブゥ ミーン バイ
nǐ de huài ràng wǒ bù míngbái
你的坏让我不明白

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ウォ ビー シュイ ヤオ リー カイ
wǒ bìxū yào líkāi
我必须要离开

ニー シーbad boy bad boy 
nǐ shì BAD BOY BAD BOY 
你是BAD BOY BAD BOY

ニー ドーァ(ディー) ホワイ ゥラーン ウォ タイ ウー ナイ
nǐ de huài ràng wǒ tài wúnài
你的坏让我太无奈

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ゥラーン ウォ ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)bye-bye
ràng wǒ duì nǐ shuō BYE-BYE
让我对你说BYE-BYE



ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) シー ウォ タイ ゥルワン ゥルオ 
nǐ shuō de shì wǒ tài ruǎnruò 
你说的是我太软弱

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) シー ティエン ドーァ(ディー) ジュオ ノーン
nǐ shuō de shì tiān de zhuōnòng
你说的是天的捉弄

ニー シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) シー ウォ リー ブゥ カイ ヨウ ゥロウ 
nǐ shuō de shì wǒ lì bù kāi yōuróu 
你说的是我离不开优柔

ウォ ブゥ ヌオン ジュヨン ミーン シー ユイ フォウ(ピー)
wǒ bùnéng zhèngmíng shì yǔ fǒu
我不能证明是与否

ウォ イエ ブゥ シアーン ジュヨン ミーン シー ユイ フォウ(ピー)
wǒ yě bùxiǎng zhèngmíng shì yǔ fǒu
我也不想证明是与否

ジョーァ ブゥ シー ウォ ニー フェン カイ ドーァ(ディー) リー ヨウ ウォ
zhè bùshì wǒ nǐ fēnkāi de lǐyóu ō
这不是我你分开的理由 喔

ユエン ライ ニー ジェン ドーァ(ディー) シー ゴーァbad boy
yuánlái nǐ zhēn de shìgè BAD BOY
原来你真的是个BAD BOY

ウォ イー ジー ウー シン ゾーン ゥローン 
wǒ yīzhí wúxīn zòngróng 
我一直无心纵容

ナー チュエン シー ニー ゥローァ ドーァ(ディー) ホオ ウォ
nà quán shì nǐ rě de huò ō
那全是你惹的祸 喔

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ニー ドーァ(ディー) ホワイ ゥラーン ウォ ブゥ ミーン バイ
nǐ de huài ràng wǒ bù míngbái
你的坏让我不明白

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ウォ ビー シュイ ヤオ リー カイ
wǒ bìxū yào líkāi
我必须要离开

ニー シーbad boy bad boy 
nǐ shì BAD BOY BAD BOY 
你是BAD BOY BAD BOY

ニー ドーァ(ディー) ホワイ ゥラーン ウォ タイ ウー ナイ
nǐ de huài ràng wǒ tài wúnài
你的坏让我太无奈

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ゥラーン ウォ ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)bye-bye
ràng wǒ duì nǐ shuō BYE-BYE
让我对你说BYE-BYE

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ニー ドーァ(ディー) ホワイ ゥラーン ウォ ブゥ ミーン バイ
nǐ de huài ràng wǒ bù míngbái
你的坏让我不明白

bad boy bad boy (bad boy)
BAD BOY BAD BOY (BAD BOY)
BAD BOY BAD BOY (BAD BOY)

ニー シーbad boy bad boy 
nǐ shì BAD BOY BAD BOY 
你是BAD BOY BAD BOY

ニー ドーァ(ディー) ホワイ ゥラーン ウォ タイ ウー ナイ
nǐ de huài ràng wǒ tài wúnài
你的坏让我太无奈

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ゥラーン ウォ ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)bye-bye
ràng wǒ duì nǐ shuō BYE-BYE
让我对你说BYE-BYE



bad boy bad boy (bad boy)
BAD BOY BAD BOY (BAD BOY)
BAD BOY BAD BOY (BAD BOY)

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ウォ ビー シュイ ヤオ リー カイ
wǒ bìxū yào líkāi
我必须要离开

ニー シーbad boy bad boy 
nǐ shì BAD BOY BAD BOY 
你是BAD BOY BAD BOY

ニー ドーァ(ディー) ホワイ ゥラーン ウォ タイ ウー ナイ
nǐ de huài ràng wǒ tài wúnài
你的坏让我太无奈

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ゥラーン ウォ ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)bye-bye
ràng wǒ duì nǐ shuō BYE-BYE
让我对你说BYE-BYE

bad boy bad boy (bad boy)
BAD BOY BAD BOY (BAD BOY)
BAD BOY BAD BOY (BAD BOY)

bad boy bad boy (bad boy bad boy)
BAD BOY BAD BOY (BAD BOY BAD BOY)
BAD BOY BAD BOY (BAD BOY BAD BOY)

ニー シーbad boy bad boy 
nǐ shì BAD BOY BAD BOY 
你是BAD BOY BAD BOY

ニー ドーァ(ディー) ホワイ ゥラーン ウォ タイ ウー ナイ
nǐ de huài ràng wǒ tài wúnài
你的坏让我太无奈

bad boy bad boy 
BAD BOY BAD BOY 
BAD BOY BAD BOY

ゥラーン ウォ ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)bye-bye
ràng wǒ duì nǐ shuō BYE-BYE
让我对你说BYE-BYE

ゥラーン ウォ ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)bye-bye
ràng wǒ duì nǐ shuō BYE-BYE
让我对你说BYE-BYE

ゥラーン ウォ ドゥイ ニー シュオ(シュウイ)bye-bye
ràng wǒ duì nǐ shuō BYE-BYE
让我对你说BYE-BYE

ゥラーン ウォ bye-bye bye-bye bye-bye…
ràng wǒ BYE-BYE BYE-BYE BYE-BYE…
让我 BYE-BYE BYE-BYE BYE-BYE…