C-POP/泡沫 – 邓紫棋

邓紫棋と言えばこの曲!

邓紫棋が2014年我是歌手で一番最初に歌ったオリジナルソング。
我是歌手以前は、香港で少し人気があった程度で、他の歌手は「この人誰?」みたいな。

その後、我是歌手準優勝を果たし、超ブレイクしていまや中国良声音人気No1女性歌手!
正式芸名はG.E.M 邓紫棋(/鄧紫棋)。”Get Everyone Moving”の略。

上海出身の香港人で音楽家の家族によって英才教育を受け、ピアノも引けて、ステージでの演出が非常に上手な歌手。
歌が作れて、歌うのもうまく、若い美女なので、今後も人気が続きます!
彼女の歌は流行っているので歌うとネタになって、かつ、モテます!

「愛は泡のように消えてさみしい」という歌です。
FYちゃんがDYXに聞こえるようにいつも歌ってます・・・

では、どうぞ!

■泡沫 – 邓紫棋

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):泡沬
作曲:G.E.M. 作词:G.E.M.
演唱:邓紫棋

ヤーン グワーン シア ドーァ(ディー) パオ モー  シー ツァイ ソーァ ドーァ(ディー)
Yángguāng xià de pàomò shì cǎisè de
阳光下的泡沫 是彩色的

ジウ シアーン ベイ ピエン ドーァ(ディー) ウォ  シー シーン フゥ ドーァ(ディー)
jiù xiàng bèi piàn de wǒ shì xìngfú de
就像被骗的我 是幸福的

ジュウェイ ジウ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ドゥイ ツゥオ  ニー ドーァ(ディー) ホワーン イエン  ジー ユイ ニー ハイ(ホワン)アイ ウォ
zhuījiù shénme duì cuò nǐ de huǎngyán jīyú nǐ hái ài wǒ
追究什么对错 你的谎言 基于你还爱我


メイ リー ドーァ(ディー) パオ モー  スゥイ ゥラン イー シャア(チャア) ホワ ホオ
měilì de pàomò suīrán yī chà huāhuǒ
美丽的泡沫 虽然一刹花火

ニー スゥオ ヨウ チュヨン ヌオ  スゥイ ゥラン ドウ(ドゥ) タイ ツゥイ ゥルオ
nǐ suǒyǒu chéngnuò suīrán dōu tài cuìruò
你所有承诺 虽然都太脆弱

ダン アイ シアーン パオ モー  ゥルゥ グオ ヌオン ゴウ カン ポー  ヨウ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン グオ
dàn ài xiàng pàomò rúguǒ nénggòu kànpò yǒu shé me nánguò
但爱像泡沫 如果能够看破 有什么难过


ザオ ガイ ジー ダオ パオ モー  イー チュウ ジウ ポー
zǎo gāi zhīdào pàomò yī chù jiù pò
早该知道泡沫 一触就破

ジウ シアーン イー シャーン ドーァ(ディー) シン  ブゥ シュヨン ジョーァ モー
jiù xiàng yǐ shāng de xīn bùshèng zhémó
就像已伤的心 不胜折磨

イエ ブゥ シー シュウイ(シェイ) ドーァ(ディー) ツゥオ  ホワーン イエン ザイ ドゥオ  ジー ユイ ニー ハイ(ホワン) アイ ウォ
yě bùshì shuí de cuò huǎngyán zài duō jīyú nǐ hái ài wǒ
也不是谁的错 谎言再多 基于你还爱我


メイ リー ドーァ(ディー) パオ モー  スゥイ ゥラン イー シャア(チャア) ホワ ホオ
měilì de pàomò suīrán yī chà huāhuǒ
美丽的泡沫 虽然一刹花火

ニー スゥオ ヨウ チュヨン ヌオ  スゥイ ゥラン ドウ(ドゥ) タイ ツゥイ ゥルオ
nǐ suǒyǒu chéngnuò suīrán dōu tài cuìruò
你所有承诺 虽然都太脆弱

アイ ベン シー パオ モー  ゥルゥ グオ ヌオン ゴウ カン ポー  ヨウ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン グオ
ài běn shì pàomò rúguǒ nénggòu kànpò yǒu shé me nánguò
爱本是泡沫 如果能够看破 有什么难过

ザイ メイ ドーァ(ディー) ホワ ドゥオ  シュヨン(チュヨン) カイ グオ ジウ ディヤオ ルオ(ラー,ラオ)
zài měide huāduǒ shèngkāiguò jiù diāoluò
再美的花朵 盛开过就凋落

ザイ リヤーン イエン ドーァ(ディー) シーン  イー シャン グオ ジウ ドゥオ ルオ(ラー,ラオ)
zài liàng yǎn de xīng yī shǎnguò jiù duòluò
再亮眼的星 一闪过就堕落

アイ ベン シー パオ モー  ゥルゥ グオ ヌオン ゴウ カン ポー  ヨウ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン グオ
ài běn shì pàomò rúguǒ nénggòu kànpò yǒu shé me nánguò
爱本是泡沫 如果能够看破 有什么难过


ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン グオ  ヨウ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン グオ  ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン グオ
wèishéme nánguò yǒu shé me nánguò wèishéme nánguò
为什么难过 有什么难过 为什么难过


チュエン ドウ(ドゥ) シー パオ モー  ジー イー シャア(チャア) ドーァ(ディー) ホワ ホオ
quándōu shì pàomò zhǐ yī chà de huāhuǒ
全都是泡沫 只一刹的花火

ニー スゥオ ヨウ チュヨン ヌオ  チュエン ブゥ ドウ(ドゥ) タイ ツゥイ ゥルオ
nǐ suǒyǒu chéngnuò quánbù dōu tài cuìruò
你所有承诺 全部都太脆弱

オーァ(アル) ニー ドーァ(ディー) ルン クオ  グワイ ウォ メイ(モー) ヨウ カン ポー  ツァイ ゥルゥ ツー ナン グオ
ér nǐ de lúnkuò guàiwǒ méiyǒu kànpò cái rúcǐ nánguò
而你的轮廓 怪我没有看破 才如此难过

シアーン アイ ドーァ(ディー) バー ウォ  ヤオ ゥルゥ ホーァ ザイ ソウ スゥオ
xiāng’ài de bǎwò yào rúhé zài sōusuǒ
相爱的把握 要如何再搜索

シアーン ヨーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ジー モー  ナン ダオ ジウ ブゥ ジー モー
xiāng yōngzhe jìmò nándào jiù bù jìmò
相拥着寂寞 难道就不寂寞

アイ ベン シー パオ モー  グワイ ウォ メイ(モー) ヨウ カン ポー  ツァイ ゥルゥ ツー ナン グオ
ài běn shì pàomò guàiwǒ méiyǒu kànpò cái rúcǐ nánguò
爱本是泡沫 怪我没有看破 才如此难过


ザイ ユイ シア ドーァ(ディー) パオ モー  イー チュウ ジウ ポー
zài yǔ xià de pàomò yī chù jiù pò
在雨下的泡沫 一触就破

ダーン チュウ チー ゥローァ ドーァ(ディー) シン  ザオ イー チェン メイ(モー)
dāngchū chìrè de xīn zǎoyǐ chénmò
当初炽热的心 早已沉没

シュオ(シュウイ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) ニー アイ ウォ  ゥルゥ グオ ピエン ウォ  ウォ ニーン ユエン ニー チェン モー
shuō shénme nǐ ài wǒ rúguǒ piàn wǒ wǒ nìngyuàn nǐ chénmò
说什么你爱我 如果骗我 我宁愿你沉默

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください