C-POP/你不是真正的快乐 – 五月天 – 邓紫棋



五月天の歌で中国人には人気が絶大。


中国美女からのリクエスト多数、歌うと一緒に口ずさんでくれる曲。
明るい曲名なので盛り上げるときにいいです。


邓紫棋が2014年我是歌手で歌って再ブレイク。


では、どうぞ。


■你不是真正的快乐 – 五月天



■你不是真正的快乐 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你不是真正的快乐
词曲:阿信
演唱:五月天


ゥレン チュイン ジョーン クゥ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ジー シアーン ビエン チュヨン トウ ミーン ドーァ(ディー) イエン ソーァ
Rénqún zhōng kūzhe nǐ zhǐ xiǎng biàn chéng tòumíng de yánsè
人群中哭着 你只想变成透明的颜色

ニー ザイ イエ ブゥ ホゥイ(クワイ) ムオン ホオ トーン ホオ シン ドーン ローァ(リヤオ)
nǐ zài yě bù huì mèng huò tòng huò xīndòngle
你再也不会梦或痛或心动了

ニー イー ジーン ジュエ ディーン ローァ(リヤオ) ニー イー ジーン ジュエ ディーン ローァ(リヤオ)
nǐ yǐjīng juédìngle nǐ yǐjīng juédìngle
你已经决定了 你已经决定了



ニー ジーン ジーン ゥレン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ジン ジン バー ズゥオ ティエン ザイ チュエン シン ウォ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
nǐ jìng jìng rěnzhe jǐn jǐn bǎ zuótiān zài quán xīn wòzhe
你静静忍着 紧紧把昨天在拳心握着

オーァ(アル) ホゥイ イー ユエ シー ティエン ジウ シー ユエ シャーン ゥレン
ér huíyì yuè shì tián jiùshì yuè shāng rén
而回忆越是甜就是越伤人

ユエ シー ザイ ショウ シン リウ シア ミー ミー マー マー シェン シェン チエン チエン ドーァ(ディー) ダオ ゴーァ
yuè shì zài shǒuxīn liú xià mìmimámá shēn shēnqiǎn qiǎn de dāo gē
越是在手心留下密密麻麻深深浅浅的刀割



ニー ブゥ シー ジェン ジュヨン ドーァ(ディー) クワイ ローァ 
nǐ bùshì zhēnzhèng de kuàilè
你不是真正的快乐

ニー ドーァ(ディー) シヤオ ジー シー ニー チュワン ドーァ(ディー) バオ ホゥ ソーァ
nǐ de xiào zhǐshì nǐ chuān de bǎohùsè
你的笑只是你穿的保护色

ニー ジュエ ディーン ブゥ ヘン ローァ(リヤオ) イエ ジュエ ディーン ブゥ アイ ローァ(リヤオ)
nǐ juédìng bù hènle yě juédìng bù àile
你决定不恨了 也决定不爱了

バー ニー ドーァ(ディー) リーン ホゥン グワン ザイ ヨーン ユエン スゥオ シャーン ドーァ(ディー) チュイ チヤオ 
bǎ nǐ de línghún guān zài yǒngyuǎn suǒ shàng de qūké
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳



ジョーァ シー ジエ シヤオ ローァ(リヤオ) ユイ シー ニー ホーァ チュイン ドーァ(ディー) イー チイ シヤオ ローァ(リヤオ)
zhè shìjiè xiàole yúshì nǐ héqún de yīqǐ xiàole
这世界笑了 于是你合群的一起笑了

ダーン シュヨン ツゥン シー グイ ゾーァ ブゥ シー ニー ドーァ(ディー) シュエン ゾーァ
dāng shēngcún shì guīzé bùshì nǐ de xuǎnzé
当生存是规则 不是你的选择

ユイ シー ニー ハン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イエン レイ ピヤオ ピヤオ ダーン ダーン ディエ ディエ ジュワーン ジュワーン ディー ゾウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
yúshì nǐ hán zhuó yǎnlèi piāo piāodàng dàng diédiézhuàngzhuàng de zǒuzhe
于是你含着眼泪飘飘荡荡跌跌撞撞地走着



ニー ブゥ シー ジェン ジュヨン ドーァ(ディー) クワイ ローァ 
nǐ bùshì zhēnzhèng de kuàilè
你不是真正的快乐

ニー ドーァ(ディー) シヤオ ジー シー ニー チュワン ドーァ(ディー) バオ ホゥ ソーァ
nǐ de xiào zhǐshì nǐ chuān de bǎohùsè
你的笑只是你穿的保护色

ニー ジュエ ディーン ブゥ ヘン ローァ(リヤオ) イエ ジュエ ディーン ブゥ アイ ローァ(リヤオ)
nǐ juédìng bù hènle yě juédìng bù àile
你决定不恨了 也决定不爱了

バー ニー ドーァ(ディー) リーン ホゥン グワン ザイ ヨーン ユエン スゥオ シャーン ドーァ(ディー) チュイ チヤオ 
bǎ nǐ de línghún guān zài yǒngyuǎn suǒ shàng de qūké
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳



ニー ブゥ シー ジェン ジュヨン ドーァ(ディー) クワイ ローァ 
nǐ bùshì zhēnzhèng de kuàilè
你不是真正的快乐

ニー ドーァ(ディー) シャーン ッオーン ブゥ ケン ワン チュエン ドーァ(ディー) ユイ ホーァ
nǐ de shāng cóng bù kěn wánquán de yùhé
你的伤从不肯完全的愈合

ウォ ジャン ザイ ニー ズゥオ ツォーァ チュエ シアーン ゴーァ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イン ホーァ
wǒ zhàn zài nǐ zuǒ cè què xiàng gézhe yínhé
我站在你左侧 却像隔着银河

ナン ダオ ジウ ジェン ドーァ(ディー) バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イー ハン イー ジー ダオ ラオ ローァ(リヤオ) ゥラン ホウ ツァイ ホウ ホゥイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
nándào jiù zhēn de bàozhe yíhàn yīzhí dào lǎo liǎo ránhòu cái hòuhuǐzhe
难道就真的抱着遗憾一直到老了 然后才后悔着



ニー ブゥ シー ジェン ジュヨン ドーァ(ディー) クワイ ローァ 
nǐ bùshì zhēnzhèng de kuàilè
你不是真正的快乐

ニー ドーァ(ディー) シヤオ ジー シー ニー チュワン ドーァ(ディー) バオ ホゥ ソーァ
nǐ de xiào zhǐshì nǐ chuān de bǎohùsè
你的笑只是你穿的保护色

ニー ジュエ ディーン ブゥ ヘン ローァ(リヤオ) イエ ジュエ ディーン ブゥ アイ ローァ(リヤオ)
nǐ juédìng bù hènle yě juédìng bù àile
你决定不恨了 也决定不爱了

バー ニー ドーァ(ディー) リーン ホゥン グワン ザイ ヨーン ユエン スゥオ シャーン ドーァ(ディー) チュイ チヤオ 
bǎ nǐ de línghún guān zài yǒngyuǎn suǒ shàng de qūké
把你的灵魂关在永远锁上的躯壳



ニー ブゥ シー ジェン ジュヨン ドーァ(ディー) クワイ ローァ 
nǐ bùshì zhēnzhèng de kuàilè
你不是真正的快乐

ニー ドーァ(ディー) シャーン ッオーン ブゥ ケン ワン チュエン ドーァ(ディー) ユイ ホーァ
nǐ de shāng cóng bù kěn wánquán de yùhé
你的伤从不肯完全的愈合

ウォ ジャン ザイ ニー ズゥオ ツォーァ チュエ シアーン ゴーァ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イン ホーァ
wǒ zhàn zài nǐ zuǒ cè què xiàng gézhe yínhé
我站在你左侧 却像隔着银河

ナン ダオ ジウ ジェン ドーァ(ディー) バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) イー ハン イー ジー ダオ ラオ ローァ(リヤオ)
nán dào jiù zhēn de bàozhe yíhàn yīzhí dào lǎole
难道就真的抱着遗憾一直到老了



ニー ジー ドーァ ジェン ジュヨン ドーァ(ディー) クワイ ローァ 
nǐ zhídé zhēnzhèng de kuàilè
你值得真正的快乐

ニー イーン ガイ トゥオ シア ニー チュワン ドーァ(ディー) バオ ホゥ ソーァ
nǐ yīnggāi tuō xià nǐ chuān de bǎohùsè
你应该脱下你穿的保护色

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー チュイ ローァ(リヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ベイ チュヨン ファー ノーァ(ニー)
wèishéme shīqùle hái yào bèi chéngfá ne
为什么失去了 还要被惩罚呢

ヌオン ブゥ ヌオン ジウ ゥラーン ベイ シャーン チュエン ブゥ ジエ シュウ ザイ ツー コーァ
néng bùnéng jiù ràng bēishāng quánbù jiéshù zài cǐkè
能不能就让悲伤全部结束在此刻

チョーン シン カイ シー ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
chóngxīn kāishǐ huózhe
重新开始活着

平均評価

「C-POP/你不是真正的快乐 – 五月天 – 邓紫棋」への4件のフィードバック

  1. 五月天ですと、「突然好想你」もしくはこの歌になります。
    日本の中国系スナックでは、日本で歌う人が少ないので、とにかく全員の視線を感じます。
    この歌は我是歌手で邓紫棋が歌ったことにより再燃し、ウケはいいですし、何しろ歌詞がいいです。

    4
    1. コメント感謝です!
      ええ、邓紫棋が歌う歌は再燃しますよね!
      「突然好想你」はRIちゃんに歌わされます。
      あとは「傷心的人別听慢歌」が2013年の中国のコカ・コーラCMのテーマソングで有名です。GLAYもカバーしてます。

      0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>