C-POP/老男孩 – 筷子兄弟

筷子兄弟の2012年頃の歌、息の長い人気曲!

スキマスイッチの大橋卓弥の「ありがとう」という曲のカバー。
我是歌手第一季では優勝した羽泉がこの歌を熱唱。

JJちゃんに進められて歌い始める。
多数の上海KTV美女からリクエストされる曲。

では、どうぞ。

*歌詞の編集ミスを修正(2016.2.14)

■老男孩 – 筷子兄弟

■歌詞(ピンイン・カナルビ付):老男孩
作词:王太利
作曲:大桥卓弥
編曲:赵亮
演唱:筷子兄弟

ナー シー ウォ ゥリー イエ スー ニエン シェン シェン アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドーァ(ディー) ゥレン ナー
Nà shì wǒ rìyè sīniàn shēn shēn àizhe de rén nà
那是我日夜思念深深爱着的人呐

ダオ ディー ウォ ガイ ゥルゥ ホーァ ビヤオ ダー
dàodǐ wǒ gāi rúhé biǎodá
到底我该如何表达

ター ホゥイ(クワイ) ジエ ショウ ウォ マー
tā huì jiēshòu wǒ ma
她会接受我吗

イエ シュイ ヨーン ユエン ドウ(ドゥ) ブゥ ホゥイ(クワイ) ゲン ター シュオ(シュウイ) チュウ ナー ジュイ ホワ
yěxǔ yǒngyuǎn dōu bù huì gēn tā shuō chū nà jù huà
也许永远都不会跟他说出那句话

ジュウ ディーン ウォ ヤオ ラーン ジー ティエン ヤー
zhùdìng wǒ yào làngjì tiānyá
注定我要浪迹天涯

ゼン モーァ(ヤオ) ヌオン ヨウ チエン グワ
zěnme néng yǒu qiānguà
怎么能有牵挂

ムオン シアーン ゾーン シー ヤオ ブゥ コーァ ジー
mèngxiǎng zǒng shì yáo bùkě jí
梦想总是遥不可及

シー ブゥ シー イーン ガイ ファーン チイ
shì bùshì yīnggāi fàngqì
是不是应该放弃

ホワ カイ ホワ ルオ(ラー,ラオ) ヨウ シー ユイ ジー
huā kāihuā luò yòu shì yǔjì
花开花落又是雨季

チュン ティエン アー ニー ザイ ナー リー
chūntiān a nǐ zài nǎlǐ
春天啊你在哪里


チーン チュン ゥルゥ トーン ベン リウ ドーァ(ディー) ジアーン ホーァ
qīngchūn rútóng bēnliú de jiānghé
青春如同奔流的江河

イー チュイ ブゥ ホゥイ ライ ブゥ ジー ダオ ビエ
yī qù bù huí láibují dàobié
一去不回来不及道别

ジー シュヨン シア マー ムゥ ドーァ(ディー) ウォ メイ(モー) ヨウ ローァ(リヤオ) ダーン ニエン ドーァ(ディー) ゥローァ シュエ(シエ)
zhǐ shèng xià mámù de wǒ méi yǒu liǎo dàng nián de rèxuè
只剩下麻木的我没有了当年的热血

カン ナー マン ティエン ピヤオ リーン ドーァ(ディー) ホワ ドゥオ
kàn nà màntiān piāolíng de huāduǒ
看那漫天飘零的花朵

ザイ ズゥイ メイ リー ドーァ(ディー) シー コーァ ディヤオ シエ
zài zuì měilì de shíkè diāoxiè
在最美丽的时刻凋谢

ヨウ シュウイ(シェイ) ホゥイ(クワイ) ジー ドーァ(デイ) ジョーァ シー ジエ ター ライ グオ
yǒu shuí huì jìdé zhè shìjiè tā láiguò
有谁会记得这世界她来过


ジュワン イエン グオ チュイ ドゥオ ニエン シー ジエン ドゥオ シャオ リー ホーァ ベイ ホワン
zhuǎnyǎn guòqù duōnián shíjiān duōshǎo líhé bēi huān
转眼过去多年时间多少离合悲欢

ツオン ジーン ジー ザイ スー ファーン シャオ ニエン シエン ムゥ ナン フェイ ドーァ(ディー) イエン
céngjīng zhì zài sìfāng shàonián xiànmù nán fēi de yàn
曾经志在四方少年羡慕南飞的燕

ゴーァ ズー ベン チエン チュヨン ドーァ(ディー) シェン イーン ッオーン ッオーン ジエン シーン(ハーン) ジエン ユエン
gèzì bèn qiánchéng de shēnyǐng cōngcōng jiàn xíng jiàn yuǎn
各自奔前程的身影匆匆渐行渐远

ウエイ ライ ザイ ナー リー ピーン ファン アー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ウォ ダー アン
wèilái zài nǎlǐ píngfán a shuí gěi wǒ dá’àn
未来在哪里平凡啊谁给我答案

ナー シー ペイ バン ウォ ドーァ(ディー) ゥレン アー ニー メン ゥルゥ ジン ザイ ホーァ ファーン
nà shí péibàn wǒ de rén a nǐmen rújīn zài héfāng
那时陪伴我的人啊你们如今在何方

ウォ ツオン ジーン アイ グオ ドーァ(ディー) ゥレン アー シエン ザイ シー シェン(シー) モーァ(ヤオ) ムゥ ヤーン
wǒ céngjīng àiguò de rén a xiànzài shì shénme múyàng
我曾经爱过的人啊现在是什么模样


ダーン チュウ ドーァ(ディー) ユエン ワーン シー シエン ローァ(リヤオ) マー
dāngchū de yuànwàng shíxiànle ma
当初的愿望实现了吗

シー ダオ ゥルゥ ジン ジー ハオ ジー ディエン マー
shì dào rújīn zhǐhǎo jìdiàn ma
事到如今只好祭奠吗

ゥレン スゥイ ユエ フオン ガン リー シアーン ザイ イエ ジャオ ブゥ ホゥイ ジェン ドーァ(ディー) ウォ
rèn suìyuè fēnggān lǐxiǎng zài yě zhǎo bù huí zhēn de wǒ
任岁月风干理想再也找不回真的我

タイ トウ(トウ) ヤーン ワーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) マン ティエン シーン ホーァ
táitóu yǎngwàngzhe mǎn tiān xīnghé
抬头仰望着满天星河

ナー シー ホウ ペイ バン ウォ ドーァ(ディー) ナー コーァ
nà shíhòu péibàn wǒ dì nà kē
那时候陪伴我的那颗

ジョーァ リー ドーァ(ディー) グゥ シー ニー シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)
zhèlǐ de gùshì nǐ shìfǒu hái jìdé
这里的故事你是否还记得


シュヨン ホオ シアーン イー バー ウー チーン コーァ ダオ
shēnghuó xiàng yī bǎ wúqíng kè dāo
生活像一把无情刻刀

ガイ ビエン ローァ(リヤオ) ウォ メン ムゥ ヤーン
gǎibiànle wǒmen múyàng
改变了我们模样

ウエイ ツオン ジャン ファーン ジウ ヤオ クゥ ウエイ マー
wèicéng zhànfàng jiù yào kūwěi ma
未曾绽放就要枯萎吗

ウォ ヨウ グオ ムオン シアーン
wǒ yǒuguò mèngxiǎng
我有过梦想


チーン チュン ゥルゥ トーン ベン リウ ドーァ(ディー) ジアーン ホーァ
qīngchūn rútóng bēnliú de jiānghé
青春如同奔流的江河

イー チュイ ブゥ ホゥイ ライ ブゥ ジー ダオ ビエ
yī qù bù huí láibují dàobié
一去不回来不及道别

ジー シュヨン シア マー ムゥ ドーァ(ディー) ウォ メイ(モー) ヨウ ローァ(リヤオ) ダーン ニエン ドーァ(ディー) ゥローァ シュエ(シエ)
zhǐ shèng xià mámù de wǒ méi yǒu liǎo dàng nián de rèxuè
只剩下麻木的我没有了当年的热血

カン ナー マン ティエン ピヤオ リーン ドーァ(ディー) ホワ ドゥオ
kàn nà mǎn tiān piāolíng de huāduǒ
看那满天飘零的花朵

ザイ ズゥイ メイ リー ドーァ(ディー) シー コーァ ディヤオ シエ
zài zuì měilì de shíkè diāoxiè
在最美丽的时刻凋谢

ヨウ シュウイ(シェイ) ホゥイ(クワイ) ジー ドーァ(デイ) ジョーァ シー ジエ ター ツオン ジーン ライ グオ
yǒu shuí huì jìdé zhè shìjiè tā céngjīng láiguò
有谁会记得这世界它曾经来过

ダーン チュウ ドーァ(ディー) ユエン ワーン シー シエン ローァ(リヤオ) マー
dāngchū de yuànwàng shíxiànle ma
当初的愿望实现了吗

シー ダオ ゥルゥ ジン ジー ハオ ジー ディエン マー
shì dào rújīn zhǐhǎo jìdiàn ma
事到如今只好祭奠吗

ゥレン スゥイ ユエ フオン ガン リー シアーン ザイ イエ ジャオ ブゥ ホゥイ ジェン ドーァ(ディー) ウォ
rèn suìyuè fēnggān lǐxiǎng zài yě zhǎo bù huí zhēn de wǒ
任岁月风干理想再也找不回真的我

タイ トウ(トウ) ヤーン ワーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) マン ティエン シーン ホーァ
táitóu yǎngwàngzhe mǎn tiān xīnghé
抬头仰望着满天星河

ナー シー ホウ ペイ バン ウォ ドーァ(ディー) ナー コーァ
nà shíhòu péibàn wǒ dì nà kē
那时候陪伴我的那颗

ジョーァ リー ドーァ(ディー) グゥ シー ニー シー フォウ(ピー) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)
zhèlǐ de gùshì nǐ shìfǒu hái jìdé
这里的故事你是否还记得

ゥルゥ グオ ヨウ ミーン ティエン ジュウ フゥ ニー チン アイ ドーァ(ディー)
rúguǒ yǒu míngtiān zhùfú nǐ qīn’ài de
如果有明天祝福你亲爱的

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください