C-POP/算什么男人 – 周杰伦

2014年12月26日発表の周杰伦の新曲。
shadow-crow2015さん、リクエスト感謝です!


「算什么男人 」=それでも男か!
男らしくない自分に葛藤する歌です。


PVには台湾の有名女優「林依晨」がゲスト出演しています。


では、どうぞ!


■算什么男人 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):算什么男人
词曲:周杰倫
演唱:周杰倫


チン ウエン ニー ドーァ(ディー) ショウ ハイ(ホワン) カオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) トウ(トウ)
Qīnwěn nǐ de shǒu hái kàozhe nǐ de tóu
亲吻你的手 还靠着你的头

ゥラーン ニー ターン シオーン コウ ナー ゴーァ ゥレン イー ブゥ シー ウォ
ràng nǐ tǎng xiōngkǒu nàgè rén yǐ bùshì wǒ
让你躺胸口 那个人已不是我

ジョーァ シエ ピーン チャーン ドーァ(ディー) ジュイ ドーン シエン ザイ ジアオ ズゥオ ナン グオ
zhèxiē píngcháng de jǔdòng xiànzài jiàozuò nánguò
这些平常的举动现在叫做难过

ウォ~ ナン グオ
ō ~nánguò
喔~难过



ゥリー ズー カイ シー グオ ウォ メイ(モー) ニー ジャオ ヤーン グオ
rìzi kāishǐguò wǒ méi nǐ zhàoyàngguò
日子开始过 我没你照样过

ブゥ ホゥイ(クワイ) ヘン ナン ショウ ウォ ホゥイ(クワイ) モー モー ドーァ(ディー) ジエ ショウ
bù huì hěn nánshòu wǒ huì mòmò de jiēshòu
不会很难受 我会默默的接受

ファン ジュヨン ザイ イー チイ シー ニー ウォ ドウ(ドゥ) ヨウ カイ シン グオ
fǎnzhèng zài yīqǐ shí nǐ wǒ dū yǒu kāixīnguò
反正在一起时你我都有开心过

ジウ ズゥ ゴウ
jiù zúgòu
就足够



ウォ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン ニー ドーァ(ディー) ルオン モー ゥラーン アイ チイ ウー ローァ(リヤオ)
wǒ de wēnnuǎn nǐ de lěngmò ràng ài qǐ wùle
我的温暖你的冷漠让爱起雾了

ゥルゥ グオ アイ シン ホワ ザイ チイ ウー ドーァ(ディー) チュワーン シー モー ホゥ
rúguǒ àixīn huà zài qǐ wù de chuāng shì móhú
如果爱心画在起雾的窗是模糊

ハイ シー グオン チーン チュウ
háishì gèng qīngchǔ
还是更清楚



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ ニー チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí nǐ què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回你却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人





チン ウエン ニー ドーァ(ディー) ショウ ハイ(ホワン) カオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) トウ(トウ)
qīnwěn nǐ de shǒu hái kàozhe nǐ de tóu
亲吻你的手 还靠着你的头

ゥラーン ニー ターン シオーン コウ ナー ゴーァ ゥレン イー ブゥ シー ウォ
ràng nǐ tǎng xiōngkǒu nàgè rén yǐ bùshì wǒ
让你躺胸口 那个人已不是我

ジョーァ シエ ピーン チャーン ドーァ(ディー) ジュイ ドーン シエン ザイ ジアオ ズゥオ ナン グオ
zhèxiē píngcháng de jǔdòng xiànzài jiàozuò nánguò
这些平常的举动现在叫做难过

ウォ~ ナン グオ
ō ~nánguò
喔~难过



ゥリー ズー カイ シー グオ ウォ メイ(モー) ニー ジャオ ヤーン グオ
rìzi kāishǐguò wǒ méi nǐ zhàoyàngguò
日子开始过 我没你照样过

ブゥ ホゥイ(クワイ) ヘン ナン ショウ ウォ ホゥイ(クワイ) モー モー ドーァ(ディー) ジエ ショウ
bù huì hěn nánshòu wǒ huì mòmò de jiēshòu
不会很难受 我会默默的接受

ファン ジュヨン ザイ イー チイ シー ニー ウォ ドウ(ドゥ) ヨウ カイ シン グオ
fǎnzhèng zài yīqǐ shí nǐ wǒ dū yǒu kāixīnguò
反正在一起时你我都有开心过

ジウ ズゥ ゴウ
jiù zúgòu
就足够



ウォ ドーァ(ディー) ウエン ヌワン ニー ドーァ(ディー) ルオン モー ゥラーン アイ チイ ウー ローァ(リヤオ)
wǒ de wēnnuǎn nǐ de lěngmò ràng ài qǐ wùle
我的温暖你的冷漠让爱起雾了

ゥルゥ グオ アイ シン ホワ ザイ チイ ウー ドーァ(ディー) チュワーン シー モー ホゥ
rúguǒ àixīn huà zài qǐ wù de chuāng shì móhú
如果爱心画在起雾的窗是模糊

ハイ シー グオン チーン チュウ
háishì gèng qīngchǔ
还是更清楚



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ ニー チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí nǐ què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回你却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

イエン ジュヨン ジュヨン カン ター ゾウ チュエ ブゥ ウエン ブゥ ウエン
yǎnzhēngzhēng kàn tā zǒu què bù wén bù wèn
眼睁睁看她走却不闻不问

シー ヨウ ドゥオ ティエン ジェン ジウ ビエ ザイ イーン チュヨン
shì yǒu duō tiānzhēn jiù bié zài yìng chēng
是有多天真 就别再硬撑

チイ ダイ ニー ワン ホゥイ チュエ ゴーン ショウ ゥラーン ゥレン
qídài nǐ wǎnhuí què gǒngshǒu ràng rén
期待你挽回却拱手让人



ニー スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン スワン シェン(シー) モーァ(ヤオ) ナン ゥレン
nǐ suàn shénme nánrén suàn shénme nánrén
你算什么男人 算什么男人

ハイ(ホワン) アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ター チュエ ブゥ ガン ジアオ ター ザイ ドゥオン
hái àizhe tā què bù gǎn jiào tā zài děng
还爱着她却不敢叫她再等

メイ(モー) チャア(チャイ,ツー) ニー ザイ ジー シュイ ゥレン フェン
méi chà nǐ zài jìxù rèn fèn
没差 你再继续认份

ター ホゥイ(クワイ) ユイ ダオ グオン ハオ ドーァ(ディー) ナン ゥレン
tā huì yù dào gèng hǎo de nánrén
她会遇到更好的男人

平均評価

「C-POP/算什么男人 – 周杰伦」への3件のフィードバック

  1. 久しぶりに(^^)

    この歌トライしたいのですが、入っているカラオケ見つからないですね〜

    気長に待つしかないかな(^^;)

    5
  2. ありがとうございます‼

    いやぁ~練習しよっ!(笑)

    PVの中で、レストランでの最後の別れ際に周杰伦が右手をちょっと挙げて頭を下げるところが男のもどかしさが出てて儚くていいですね。(^-^)

    5
    1. どういたしまして。
      ようやくPV見ました!
      林依晨って少し韓国っぽい顔つきですね。
      クビから顔にかけてというか・・・(笑)

      0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>