美女に使えるDYX中国語講座第3回

読者が知りたい中国語を翻訳!ピンイン・カナルビ付!

本サイトへのアクセスで「中国語での表現」を探して来られている読者さんのための中国語講座です。実際に検索されている「中国語での表現」を、たくさんの美女と話すDYXが辞書では学べない口語ベースで翻訳します。

・なるべく応用できるように解説します。
・美女エピソードでもお分かりになると思いますが、置かれているシーンによって使う表現は変わりますのであくまで一般的な例を紹介しています。
・美女にYESと言わせるのが好きなDYXなので、多少Sな表現に偏っているかもしれません(笑)

読者が知りたい「中国語」


一目惚れ

検索キーワード:一目惚れ 中国語
イー ジエン ジョーン チーン オーァジエン チーン シン
yījiànzhōngqíng èr jiàn qīngxīn
一见钟情二见倾心

「一见钟情」だけでもいいですが、「二见倾心」を付けた方がかっこいいです。そして、「三见は?」と質問してみて下さい、答えは美女次第(笑)


あなたが楽しければそれでいい

検索キーワード:あなたが楽しければ中国語
ニー ヘン カイ シン ジウ ハオ
Nǐ hěn kāixīn jiù hǎo
你很开心就好

~就好、~ならそれでいい、よく使います。


ラブホ

検索キーワード:中国語ラブホ
ジーン ピン ジウ ディエン、 シー シャーン ジウ ディエン
jīngpǐn jiǔdiàn, shíshàng jiǔdiàn
精品酒店、时尚酒店

傑作のホテル、流行のホテル、と上海のラブホテルの名前は名付けられていますが、情人旅馆、情侣酒店、性愛房、純粋租房、色情旅館などとも言うようで、つまり、意味が分かれば、何でもいいようです。


たくさんのキスが欲しい

検索キーワード:中国語たくさんのキス
ゲイ ウォ チン ドゥオ ディエン
gěi wǒ qīn duō diǎn
亲给我多点

キスは「吻」ですが古い言葉らしく、キスするの「亲」をよく遣います。


あなたは変わった

検索キーワード:あなたは変わった中国語
ニー ビエン ローァ
nǐ biànle
你变了

よく言われます。


寝られない、会いたい

検索キーワード:寝られない会いたいな中国語
シー ミエン ローァ, ウォ シアーン ジエンミエン ニー!
shīmiánle, wǒ xiǎng jiànmiàn nǐ!
失眠了,我想见面你!

これは近所に住んでいる想定ですかね・・・?


時間があったらデートしよう

検索キーワード:時間があったらデートしよう中国語
ヨウ シー ジエン ドーァ ホワ, ウォ メン ユエ ホゥイ ハオ ブゥ?
Yǒu shíjiān dehuà, wǒmen yuēhuì hǎobù?
有时间的话,我们约会好不?

んー、一応訳しましたけど少し回りくどいですね。「我们快点约会吧(早くデートしよう)」などはっきり言う方が中国美女にはいいですよ。


あなたを指名した

検索キーワード:あなたを指名した中国語
ウォ ユイ ディーン ニー ローァ
Wǒ yùdìng nǐle
我预定你了

KTVの指名なら「预定」です。


いつになったら来るの?

検索キーワード:中国語いつになったら来るの
ニー シェンモーァ シー ホウ ライ?
nǐ shénme shíhòu lái?
你什么时候来?

いつは「什么时候」です。


気持ちよくしてね。

検索キーワード:中国語気持ちよくしてね
ゥラーン ウォ シュウ フゥ バー
Ràng wǒ shūfú ba
让我舒服吧

「让~」、~をです。


君はまさに絶世の美女だよ

検索キーワード:君は絶世の美女だよ
ニー ジウ シー ジュエ ダイ ジア ゥレン
nǐ jiùshì juédài jiārén
你就是绝代佳人

お世辞にしか聞こえないと思いますけどね(笑)

不定期につづく(?)

平均評価

「美女に使えるDYX中国語講座第3回」への7件のフィードバック

  1. 今まさに「失眠了,我想见面你!」を使いたいと思っていたところです★ありがとうございます

    5
    1. コメント感謝です!亀レスですみません!
      リアルタイムにお役に立てて嬉しいです(笑)

      0
  2. 第三回掲載 感謝です。
    まずは 一见钟情二见倾心
    試します。
    まだ上海活動 1年ですが DYXさん
    ブログのおかげで ムフフです!
    (いずれブログアップしますね)
    ありがとうございます。

    5
    1. コメント感謝です!
      え、そんなにお役に立てたなら光栄です!
      ブログ更新、お待ちしてますね!

      0
        1. レポート感謝です!
          聞かれる前に聞いて下さいね!
          三见は二人で決めることですから(笑)

          0
          1. アドバイスありがとうございます。
            まだ中国語が出来ない私ですが
            お蔭様でぐっと距離が近づきました!
            次は何を試そうか?また報告しますね

            5

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>