C-POP/娘子 – 周杰伦 – 胡彦斌

周杰伦の2000年の歌、奥さんという意味。
我是歌手で胡彦斌が歌っていて気に入る。


滅茶苦茶早口な部分があるので難しいものの、リズム良し!
胡彦斌版は少し「High歌」の歌詞が混ざっています。


では、どうぞ!


■娘子 – 周杰伦



■娘子 – 胡彦斌


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):娘子
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
Niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ
shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错

ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ
zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu
在多年以后 还是让人难过 心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日折一枝杨柳

ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ
zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu
在小村外的溪边河口

モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
mòmò de zài děngzhe wǒ
默默的在等着我

ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ
jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò
家乡的爹娘早已苍老了轮廓

ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ
niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō
娘子我欠你太多



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ
tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我

シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)
xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊

シン シャーン トウ
xīn shāng tòu
心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



シー シー カン トウ ジアーン ホゥ シャーン チャオ チイ チャオ ルオ(ラー,ラオ) シェン(シー) モーァ(ヤオ) エン ユエン グオ ツゥオ
shìshì kàntòu jiānghú shàng cháo qǐ cháo luò shénme ēnyuàn guòcuò
世事看透 江湖上潮起潮落 什么恩怨过错

ザイ ドゥオ ニエン イー ホウ ハイ シー ゥラーン ゥレン ナン グオ シン シャーン トウ
zài duōnián yǐhòu háishì ràng rén nánguò xīn shāng tòu
在多年以后 还是让人难过 心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日折一枝杨柳

ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ
zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu
在小村外的溪边河口

モー モー ドーァ(ディー) ザイ ドゥオン ジュウ ウォ
mòmò de zài děngzhe wǒ
默默的在等著我

ジア シアーン ドーァ(ディー) ディエ ニヤーン ザオ イー ツァーン ラオ ローァ(リヤオ) ルン クオ
jiāxiāng de diē niáng zǎoyǐ cānglǎole lúnkuò
家乡的爹娘早已苍老了轮廓

ニヤーン ズー ウォ チエン ニー タイ ドゥオ
niángzǐ wǒ qiàn nǐ tài duō
娘子我欠你太多



イー ホゥ ハオ ジウ ザイ ライ イー ワン ゥローァ ジョウ ペイ シャーン ジー ジン ドーァ(ディー) ニウ ゥロウ
yī hú hào jiǔ zàilái yī wǎn rè zhōu pèi shàng jǐ jīn de niúròu
一壶好酒 再来一碗热粥 配上几斤的牛肉

ウォ シュオ(シュウイ) ディエン シヤオ オーァ(アル) サン リヤーン イン ゴウ ブゥ ゴウ
wǒ shuō diànxiǎo’èr sān liǎng yín gòu bùgòu
我说店小二 三两银够不够

ジーン ソーァ ゥルゥ チウ マン ティエン ホワーン シャア リヤーン グオ
jǐngsè rù qiū màntiān huáng shā liángguò
景色入秋 漫天黄沙凉过

サイ(ソーァ) ベイ ドーァ(ディー) コーァ ジャン ゥレン ドゥオ ムゥ ツァオ ヨウ メイ(モー) ヨウ ウォ マー オーァ(アル) ヨウ シエ ショウ
sàiběi de kèzhàn rén duō mùcǎo yǒu méiyǒu wǒ mǎ er yǒuxiē shòu
塞北的客栈人多 牧草有没有 我马儿有些瘦



ティエン ヤー ジン トウ(トウ) マン リエン フオン シュワーン ルオ(ラー,ラオ) モー ジン シアーン チーン チエ ドーァ(ディー)ウォ
tiānyá jìntóu mǎn liǎn fēngshuāng luòmò jìn xiāngqíng qiè de wǒ
天涯尽头 满脸风霜落寞 近乡情怯的我

シアーン スー ジー ホーン ドウ シアーン スー ジー ホーン ドウ ウー ヌオン ウエイ リー ドーァ(ディー) ザイ ゥレン ハイ ジョーン ピヤオ ボー(ポー)
xiāngsī jì hóngdòu xiāngsī jì hóngdòu wúnéngwéilì de zài rén hǎizhōng piāobó
相思寄红豆 相思寄红豆无能为力的在人海中漂泊

シン シャーン トウ
xīn shāng tòu
心伤透

ニヤーン ズー ター ゥレン ザイ ジアーン ナン ドゥオン ウォ レイ ブゥ シウ ユイ チェン モー
niángzǐ tā rén zài jiāngnán děng wǒ lèi bùxiū yǔ chénmò
娘子她人在江南等我 泪不休 语沉默



ニヤーン ズー ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子 娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子



ニヤーン ズー チュエ イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ què yījiù měi rì zhé yīzhī yángliǔ
娘子却依旧每日 折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン ホーァ コウ モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān hékǒu mòmò děngzhe wǒ
你在那里 在小村外的溪边河口默默等着我

ニヤーン ズー イー ジウ メイ ゥリー ジョーァ(ショーァ) イー ジー ヤーン リウ
niángzǐ yījiù měi rì zhé yīzhī yáng liǔ
娘子依旧每日折一枝杨柳

ニー ザイ ナー リー ザイ シヤオ ツゥン ワイ ドーァ(ディー) シイ ビエン モー モー ドゥオン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニヤーン ズー
nǐ zài nàlǐ zài xiǎocūn wài de xī biān mòmò děngzhe niángzǐ
你在那里 在小村外的溪边 默默等着 娘子

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>