C-POP/你把我灌醉 – 黄大炜 – 邓紫棋

あなたはわたしを酔つぶす!
あなたに夢中という歌です。


黄大炜の1994年の曲で、梅艳芳、张赫宣(中国好声音第一季)、沙宝亮、刘德华、动力火车など、たくさんの歌手にカバーされている曲。
邓紫棋が2014年我是歌手で初めて1位を取った曲で、今は邓紫棋バージョンが人気です!


では、どうぞ!


■你把我灌醉 – 黄大炜



■你把我灌醉 – 邓紫棋


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你把我灌醉
词:姚若龙
曲:黄大炜
编曲:LUPO GROINIG
演唱:邓紫棋


カイ ワーン チュヨン シー ビエン ユエン カイ
Kāi wǎng chéngshì biānyuán kāi
开 往城市边缘开

バー チョーァ チュワーン ドウ(ドゥ) ヤオ シア ライ
bǎ chē chuāng dōu yáo xiàlái
把车窗都摇下来

ヨーン スゥ ドゥ(ドゥオ) ホワン イー ディエン トーン クワイ
yòng sùdù huàn yīdiǎn tòngkuài
用速度换一点痛快

グゥ ダン(チャン) ベイ ゥローァ ナオ ドーァ(ディー) イエ ガン チュウ ライ
gūdān bèi rènào de yè gǎn chūlái
孤单被热闹的夜赶出来

チュエ ウー ッオーン ガオ バイ シー ニー リウ ゲイ(ジー) ウォ ドーァ(ディー) ベイ アイ
què wúcóng gàobái shì nǐ liú gěi wǒ de bēi’āi
却无从告白 是你留给我的悲哀

オー アイ ゥラーン ウォ ビエン ドーァ(デイ) カン ブゥ カイ
ó ài ràng wǒ biàn dé kàn bù kāi
哦 爱 让我变得看不开

オー アイ ゥラーン ウォ ズー ジャオ シャーン ハイ
ó ài ràng wǒ zì zhǎo shānghài
哦 爱 让我自找伤害

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……



ツァイ ズゥイ ハオ ズゥイ ホワイ ドウ(ドゥ) ツァイ
cāi zuì hǎo zuì huài dōu cāi
猜 最好最坏都猜

ニー ウエイ ホーァ リー カイ
nǐ wèihé líkāi
你为何离开

コーァ シイ ヨーン ユエン メイ(モー) ヨウ ダー アン
kěxí yǒngyuǎn méiyǒu dá’àn
可惜永远没有答案

ドゥイ ウォ ニー アイ ドーァ(ディー) タイ ワン
duì wǒ nǐ ài de tài wǎn
对我 你爱的太晚

ヨウ ゾウ ドーァ(ディー) タイ クワイ ウォ ドーァ(ディー) シン ニー ブゥ ミーン バイ
yòu zǒu de tài kuài wǒ de xīn nǐ bù míngbái
又走的太快 我的心你不明白

オー アイ ゥラーン ウォ ビエン ドーァ(デイ) カン ブゥ カイ
ó ài ràng wǒ biàn dé kàn bù kāi
哦 爱 让我变得看不开

オー アイ ゥラーン ウォ ズー ジャオ シャーン ハイ
ó ài ràng wǒ zì zhǎo shānghài
哦 爱 让我自找伤害

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……

ウォ ムオン ダオ ナー リー
wǒ mèng dào nǎlǐ
我梦到哪里

ニー ドウ(ドゥ) ザイ ゼン モーァ(ヤオ) ヌオン ワーン ホワイ
nǐ dōu zài zěnme néng wànghuái
你都在 怎么能忘怀



ニー ナー シェン ミー(ビー) ドーァ(ディー) シヤオ リエン シー ブゥ シー シュオ(シュウイ)
nǐ nà shénmì de xiàoliǎn shì bùshì shuō
你那神秘的笑脸 是不是说

ファーン ブゥ シア ニー シー ウォ ホオ ガイ
fàng bùxià nǐ shì wǒ huógāi
放不下你 是我活该

ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ リウ レイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ liúlèi
你把我灌醉 你让我流泪

カーン シア ローァ(リヤオ) スゥオ ヨウ ズゥイ ウォ ピン ミーン ワン ホゥイ
káng xiàle suǒyǒu zuì wǒ pīnmìng wǎnhuí
扛下了所有罪 我拼命挽回



ニー バー ウォ グワン ズゥイ ニー ゥラーン ウォ シン スゥイ
nǐ bǎ wǒ guàn zuì nǐ ràng wǒ xīn suì
你把我灌醉 你让我心碎

アイ ドーァ(デイ) ショウ ブゥ ホゥイ ウー(エン)……
ài dé shōu bù huí wú……
爱得收不回 唔……

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>