C-POP/你的爱是我的命 – 刘庭羽/和汇慧

読者さんリクエストでデュエットを1曲!
2013年に放映されてヒットしたドラマ「唐宫燕」の挿入歌です。
瑞さんリクエスト感謝です!


なかなかいい曲ですが、歌手の情報があまり入手できませんでした。


「唐宫燕」の主演の刘庭羽という女優と和汇慧という歌手のパターンと、「唐宫燕」に出ていない穆婷婷という女優と和汇慧のパターンの2種類あります。
穆婷婷は「唐宫燕」の主題歌「女人天下」も歌っています。「女人天下」は刘庭羽も歌ってますけど。


とはいえ、歌手と女優を簡単にご紹介しておきます。
和汇慧(Hé Huìhuì)、年齢非公表、8月17日天津出生、プロデューサー
刘庭羽(Liú Tíngyǔ / CiCi)、年齢非公表、12月9日上海出生、168cm/49kg、女優、代表作:唐宫燕、仙侠剑、灵珠、后宫、深宫谍影
穆婷婷(Mù Tíngtíng / Monica Mu)、1984年12月23日重庆出生、166cm/46kg、女優、代表作:楚留香传奇、孔雀翎、天天有喜、刘海戏金蟾


では、2曲あわせて、どうぞ!


你的爱是我的命 – 穆婷婷/和汇慧



■你的爱是我的命 – 刘庭羽/和汇慧



■女人天下 – 穆婷婷


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):你的爱是我的命
词:于小轩 王梓同
曲:林海 王梓同
演唱:刘庭羽,和汇慧


ドゥイ アイ チーン ブゥ ヤオ ウエン ジウ ジーン
Duì àiqíng bùyào wèn jiùjìng
对爱情不要问究竟

ジー ヤオ バー ズゥイ ハオ ドーァ(ディー) ゲイ(ジー) ニー
zhǐyào bǎ zuì hǎo de gěi nǐ
只要把最好的给你

ウォ ジー シアーン バー ニー ヨーン ゥルゥ ウォ ホワイ リー
wǒ zhǐ xiǎng bǎ nǐ yōng rù wǒ huái lǐ
我只想把你拥入我怀里

ジウ スワン モウ ティエン ムオン ホゥイ(クワイ) シーン
jiùsuàn mǒu tiān mèng huì xǐng
就算某天梦会醒

ジョーァ スー ニエン シー チュイ ドーァ(ディー) ホゥイ イー
zhè sīniàn shīqù de huíyì
这思念失去的回忆

イー ゴーァ ゥレン ショウ ホウ ティエン ミーン
yīgè rén shǒuhòu tiānmíng
一个人守候天明

ウォ ジー ダオ ヨウ ニー シアーン バン ツァイ ホゥイ(クワイ) ヨウ
wǒ zhīdào yǒu nǐ xiāngbàn cái huì yǒu
我知道有你相伴才会有

ワーン ブゥ ディヤオ ドーァ(ディー) フオン ジーン
wàng bù diào de fēngjǐng
忘不掉的风景

ジョーァ フェン アイ ザオ イー ジーン ベイ ジュウ ディーン
zhè fèn ài zǎo yǐjīng bèi zhùdìng
这份爱早已经被注定

ザイ シン リー コーァ シア ニー ドーァ(ディー) ミーン
zài xīnlǐ kèxià nǐ de míng
在心里刻下你的名

ムオン ジーン ジョーン チュエン シー ニー
mèngjìng zhōng quán shì nǐ
梦境中全是你

ハン レイ グゥ リー ドーァ(ディー) シェン イーン
hán lèi gǔlì de shēnyǐng
含泪鼓励的身影

ヤオ ドゥオ ジウ ツァイ ティエン ミーン
yào duōjiǔ cái tiānmíng
要多久才天明



ジョーァ スー ニエン シー チュイ ドーァ(ディー) ホゥイ イー
zhè sīniàn shīqù de huíyì
这思念失去的回忆

イー ゴーァ ゥレン ショウ ホウ ティエン ミーン
yīgè rén shǒuhòu tiānmíng
一个人守候天明

ウォ ジー ダオ ヨウ ニー シアーン バン ツァイ ホゥイ(クワイ) ヨウ
wǒ zhīdào yǒu nǐ xiāngbàn cái huì yǒu
我知道有你相伴才会有

ワーン ブゥ ディヤオ ドーァ(ディー) フオン ジーン
wàng bù diào de fēngjǐng
忘不掉的风景

ジョーァ フェン アイ ザオ イー ジーン ベイ ジュウ ディーン
zhè fèn ài zǎo yǐjīng bèi zhùdìng
这份爱早已经被注定

ザイ シン リー コーァ シア ニー ドーァ(ディー) ミーン
zài xīnlǐ kèxià nǐ de míng
在心里刻下你的名

ムオン ジーン ジョーン チュエン シー ニー
mèngjìng zhōng quán shì nǐ
梦境中全是你

ハン レイ グゥ リー ドーァ(ディー) シェン イーン
hán lèi gǔlì de shēnyǐng
含泪鼓励的身影

ヤオ ドゥオ ジウ ツァイ ティエン ミーン
yào duōjiǔ cái tiānmíng
要多久才天明

ニー ドーァ(ディー) アイ ザオ ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ミーン
nǐ de ài zǎo jiùshì wǒ de mìng
你的爱早就是我的命

ジョーァ スー ニエン イー ゥルゥ イーン スゥイ シーン
zhè sīniàn yǐ rúyǐngsuíxíng
这思念已如影随形

ガイ ゥルゥ ホーァ ホワ ジエ
gāi rúhé huàjiě
该如何化解

ジョーァ ジン トゥイ リヤーン ナン ドーァ(ディー) シェン チーン
zhè jìntuìliǎngnán de shēnqíng
这进退两难的深情

ワーン ブゥ ディヤオ ナー ユエ ディーン
wàng bù diào nà yuēdìng
忘不掉那约定

ジョーァ フェン アイ ザオ イー ジーン ベイ ジュウ ディーン
zhè fèn ài zǎo yǐjīng bèi zhùdìng
这份爱早已经被注定

ザイ シン リー コーァ シア ニー ドーァ(ディー) ミーン
zài xīnlǐ kèxià nǐ de míng
在心里刻下你的名

ムオン ジーン ジョーン チュエン シー ニー
mèngjìng zhōng quán shì nǐ
梦境中全是你

ハン レイ グゥ リー ドーァ(ディー) シェン イーン
hán lèi gǔlì de shēnyǐng
含泪鼓励的身影

ヤオ ドゥオ ジウ ツァイ ティエン ミーン
yào duōjiǔ cái tiānmíng
要多久才天明

ニー ドーァ(ディー) アイ ザオ ジウ シー ウォ ドーァ(ディー) ミーン
nǐ de ài zǎo jiùshì wǒ de mìng
你的爱早就是我的命

ジョーァ スー ニエン イー ゥルゥ イーン スゥイ シーン
zhè sīniàn yǐ rúyǐngsuíxíng
这思念已如影随形

ガイ ゥルゥ ホーァ ホワ ジエ
gāi rúhé huàjiě
该如何化解

ジョーァ ジン トゥイ リヤーン ナン ドーァ(ディー) シェン チーン
zhè jìntuìliǎngnán de shēnqíng
这进退两难的深情

ワーン ブゥ ディヤオ ナー ユエ ディーン
wàng bù diào nà yuēdìng
忘不掉那约定





女人天下
词:金放 曲:林海,王梓同
演唱:刘庭羽


ウォ ゥルオ イーン シアーン ダオ シャン
Wǒ ruò yíng xiàng dāo shān
我若迎向刀山

ダオ シャン ツゥイ ジョーァ(ショーァ) フゥ ショウ チュヨン ルオ(ラー,ラオ) ホワ
dāo shān cuīzhé fǔshǒu chéng luòhuā
刀山摧折俯首成落花

ティエン ザイ ガオ ディー ザイ ダー
tiān zài gāodì zài dà
天再高地再大

イー コーァ ヌゥィ ゥレン シン チュエン ジュワーン シア
yī kē nǚrén xīn quán zhuāng xià
一颗女人心全装下

ウォ ゥルオ ター シアーン ホオ ハイ
wǒ ruò tà xiàng huǒhǎi
我若踏向火海

ホオ ハイ クゥ ジエ ワン(モー) ウー ヨウ ファー ヤー
huǒhǎi kūjié wànwù yòu fāyá
火海枯竭万物又发芽

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下

イー ルゥ ドーァ(ディー) シュイン ミー スゥイ ホゥイ イー ファン シャン ユエ リーン
yīlù de xúnmì suí huíyì fān shānyuè lǐng
一路的寻觅 随回忆翻山越岭

ドゥオ シャオ アイ ブゥ ヌオン ザイ イー チイ
duōshǎo ài bùnéng zài yīqǐ
多少爱不能在一起

シアーン ジュイ ヨウ フェン リー ツァー ジエン オーァ(アル) グオ ドーァ(ディー) ジー ミー
xiāngjù yòu fēnlí cā jiān érguò de zhí mí
相聚又分离 擦肩而过的执迷

ジウ ダーン ブゥ ツオン シン ドーン イー シー チュイ
jiù dāng bùcéng xīndòng yǐ shīqù
就当不曾心动已失去



チーン スゥ チュヨン ワーン シイ レイ ルオ(ラー,ラオ) ウー ヘン ドーァ(ディー) シン ディー
qíngsù chéng wǎngxī lèi luò wú hén de xīndǐ
情愫成往昔 泪落无痕的心底

グオ ジュウ ゥロウ チーン ルオン ゥルゥ ユイ
guǒ zhù róuqíng lěng rú yù
裹住柔情冷如玉

ジエン ドワン ローァ(リヤオ) スー シュイ グン グン ホーン チェン ティエン ヨウ イー
jiǎnduànle sīxù gǔngǔn hóngchén tiān yǒuyì
剪断了思绪 滚滚红尘天有意

ダー アイ ウー ジアーン ウォ ファン ユイン フゥ ユイ
dà ài wújiāng wǒ fānyúnfùyǔ
大爱无疆 我翻云覆雨

ウォ ゥルオ イーン シアーン ダオ シャン
wǒ ruò yíng xiàng dāo shān
我若迎向刀山

ダオ シャン ツゥイ ジョーァ(ショーァ) フゥ ショウ チュヨン ルオ(ラー,ラオ) ホワ
dāo shān cuīzhé fǔshǒu chéng luòhuā
刀山摧折俯首成落花

ティエン ザイ ガオ ディー ザイ ダー
tiān zài gāodì zài dà
天再高地再大

イー コーァ ヌゥィ ゥレン シン チュエン ジュワーン シア
yī kē nǚrén xīn quán zhuāng xià
一颗女人心全装下

ウォ ゥルオ ター シアーン ホオ ハイ
wǒ ruò tà xiàng huǒhǎi
我若踏向火海

ホオ ハイ クゥ ジエ ワン(モー) ウー ヨウ ファー ヤー
huǒhǎi kūjié wànwù yòu fāyá
火海枯竭万物又发芽

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下



チーン スゥ チュヨン ワーン シイ レイ ルオ(ラー,ラオ) ウー ヘン ドーァ(ディー) シン ディー
qíngsù chéng wǎngxī lèi luò wú hén de xīndǐ
情愫成往昔 泪落无痕的心底

グオ ジュウ ゥロウ チーン ルオン ゥルゥ ユイ
guǒ zhù róuqíng lěng rú yù
裹住柔情冷如玉

ジエン ドワン ローァ(リヤオ) スー シュイ グン グン ホーン チェン ティエン ヨウ イー
jiǎnduànle sīxù gǔngǔn hóngchén tiān yǒuyì
剪断了思绪 滚滚红尘天有意

ダー アイ ウー ジアーン ウォ ファン ユイン フゥ ユイ
dà ài wújiāng wǒ fānyúnfùyǔ
大爱无疆 我翻云覆雨

ウォ ゥルオ イーン シアーン ダオ シャン
wǒ ruò yíng xiàng dāo shān
我若迎向刀山

ダオ シャン ツゥイ ジョーァ(ショーァ) フゥ ショウ チュヨン ルオ(ラー,ラオ) ホワ
dāo shān cuīzhé fǔshǒu chéng luòhuā
刀山摧折俯首成落花

ティエン ザイ ガオ ディー ザイ ダー
tiān zài gāodì zài dà
天再高地再大

イー コーァ ヌゥィ ゥレン シン チュエン ジュワーン シア
yī kē nǚrén xīn quán zhuāng xià
一颗女人心全装下

ウォ ゥルオ ター シアーン ホオ ハイ
wǒ ruò tà xiàng huǒhǎi
我若踏向火海

ホオ ハイ クゥ ジエ ワン(モー) ウー ヨウ ファー ヤー
huǒhǎi kūjié wànwù yòu fāyá
火海枯竭万物又发芽

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下

ウォ ゥルオ イーン シアーン ダオ シャン
wǒ ruò yíng xiàng dāo shān
我若迎向刀山

ダオ シャン ツゥイ ジョーァ(ショーァ) フゥ ショウ チュヨン ルオ(ラー,ラオ) ホワ
dāo shān cuīzhé fǔshǒu chéng luòhuā
刀山摧折俯首成落花

ティエン ザイ ガオ ディー ザイ ダー
tiān zài gāodì zài dà
天再高地再大

イー コーァ ヌゥィ ゥレン シン チュエン ジュワーン シア
yī kē nǚrén xīn quán zhuāng xià
一颗女人心全装下

ウォ ゥルオ ター シアーン ホオ ハイ
wǒ ruò tà xiàng huǒhǎi
我若踏向火海

ホオ ハイ クゥ ジエ ワン(モー) ウー ヨウ ファー ヤー
huǒhǎi kūjié wànwù yòu fāyá
火海枯竭万物又发芽

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下

チエン(ガン) クン ジュワン フオン ホワ ジン シー ヌゥィ ゥレン ティエン シア
qiánkūn zhuǎn fēnghuá jìn shì nǚrén tiānxià
乾坤转风华 尽是女人天下

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>