C-POP/回家的路 – 刘德华

2015年2月4日発表の刘德华の最近のヒットナンバーを1曲、家に帰る道。
刘德华自身が主演の「失孤」という映画の主題曲。


刘德华はアンディ・ラウと呼ばれる香港の人気俳優、
无间道(インファナル・アフェア)シリーズなどで超有名ですね。
歌手はついでな感じでしょうけど、歌手としても超有名です。


映画はまだ見てませんけど、
小さい頃に行方不明になった息子を探すという映画で撮影時から話題だったとか。


息子に向けて、「早く家に帰って来い!」という感じの歌です。


では、どうぞ!


■回家的路 – 刘德华


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):回家的路
作词:刘德华
作曲:陈思函


ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ シュウ イー シュウ イー シュヨン ドゥオ シャオ ゴーァ ハン シュウ
Huí jiā de lù shǔ yī shǔ yī shēng duōshǎo gè hánshǔ
回家的路 数一数一生多少个寒暑

シュウ イー シュウ チイ チイ ルオ(ラー,ラオ) ルオ(ラー,ラオ) ドーァ(ディー) ルゥィ トゥ ドゥオ シャオ ドーァ(ディー) シヤオ ドゥオ シャオ ドーァ(ディー) クゥ
shǔ yī shǔ qǐ qǐ luòluò de lǚtú duōshǎo de xiào duōshǎo de kū
数一数起起落落的旅途 多少的笑 多少的哭

ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ シュウ イー シュウ イー ニエン サン バイ リウ シー ウー
huí jiā de lù shǔ yī shǔ yī nián sānbǎi liùshíwǔ
回家的路 数一数一年三百六十五

シュウ イー シュウ ゥリー ズー ヨウ ナー シエ シュヨン フゥ ヨウ ヨウ ナー シエ マン ズゥ
shǔ yī shǔ rìzi yǒu nǎxiē shèng fù yòu yǒu nǎxiē mǎnzú
数一数日子有哪些胜负 又有哪些满足



ホゥイ ジア バー シーン フゥ
huí jiā ba xìngfú
回家吧 幸福

シーン フゥ ヌオン バオ イー バオ フゥ ムゥ
xìngfú néng bào yī bào fùmǔ
幸福 能抱一抱父母

シュオ(シュウイ) イー シュオ(シュウイ) シウ ソーァ カイ コウ ドーァ(ディー) チーン スゥ
shuō yī shuō xiūsè kāikǒu de qīngsù
说一说 羞涩开口的倾诉

ドゥオン ホオ ジウ ザイ ブゥ ユエン ラン シャン チュウ
dēnghuǒ jiù zài bù yuǎn lánshān chù
灯火就在 不远阑珊处



ホゥイ ジア バー グゥ ドゥ
huí jiā ba gūdú
回家吧 孤独

グゥ ドゥ ハイ(ホワン) ドゥオン ダイ ジュウ アン フゥ
gūdú hái děngdàizhuó ānfǔ
孤独 还等待著安抚

トゥオ シア ナー イー ツオン イー ツオン ドーァ(ディー) シイ フゥ
tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
脱下那 一层一层的戏服

チュウイ カイ シン ジョーン ドーァ(ディー) ウー
chuī kāixīn zhōng de wù
吹开心中的雾



ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ シュウ イー シュウ イー ニエン クワイ ローァ ドーァ(ディー) ツー シュウ
huí jiā de lù shǔ yī shǔ yī nián kuàilè de cìshù
回家的路 数一数 一年快乐的次数

シュウ イー シュウ イー ティエン ピー チイ ドーァ(ディー) チイ フゥ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ピン シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー フゥ
shǔ yī shǔ yī tiān píqì de qǐfú shénme shì pín shénme shì fù
数一数 一天脾气的起伏 什么是贫 什么是富



ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ シュウ イー シュウ スゥイ ユエ リウ ゾウ ドーァ(ディー) スゥ ドゥ(ドゥオ)
huí jiā de lù shǔ yī shǔ suìyuè liú zǒu de sùdù
回家的路 数一数 岁月流走的速度

シュウ イー シュウ イー シュヨン ホワン ナン シュウイ(シェイ) ゴーン チュウ イー チエ マン マン チーン チュウ
shǔ yī shǔ yī shēng huànnàn shuí gòngchǔ yīqiè màn man qīngchǔ
数一数 一生患难谁共处 一切慢慢清楚



ホゥイ ジア バー シーン フゥ
huí jiā ba xìngfú
回家吧 幸福

シーン フゥ ヌオン バオ イー バオ フゥ ムゥ
xìngfú néng bào yī bào fùmǔ
幸福 能抱一抱父母

シュオ(シュウイ) イー シュオ(シュウイ) シウ ソーァ カイ コウ ドーァ(ディー) チーン スゥ
shuō yī shuō xiūsè kāikǒu de qīngsù
说一说 羞涩开口的倾诉

ドゥオン ホオ ジウ ザイ ブゥ ユエン ラン シャン チュウ
dēnghuǒ jiù zài bù yuǎn lánshān chù
灯火就在 不远阑珊处



ホゥイ ジア バー グゥ ドゥ
huí jiā ba gūdú
回家吧 孤独

グゥ ドゥ ハイ(ホワン) ドゥオン ダイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) アン フゥ
gūdú hái děngdàizhuó ānfǔ
孤独 还等待着安抚

トゥオ シア ナー イー ツオン イー ツオン ドーァ(ディー) シイ フゥ
tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
脱下那 一层一层的戏服

チュウイ カイ シン ジョーン ドーァ(ディー) ウー
chuī kāixīn zhōng de wù
吹开心中的雾



ホゥイ ジア バー シーン フゥ
huí jiā ba xìngfú
回家吧 幸福

シーン フゥ ヌオン バオ イー バオ フゥ ムゥ
xìngfú néng bào yī bào fùmǔ
幸福 能抱一抱父母

シュオ(シュウイ) イー シュオ(シュウイ) シウ ソーァ カイ コウ ドーァ(ディー) チーン スゥ
shuō yī shuō xiūsè kāikǒu de qīngsù
说一说 羞涩开口的倾诉

ドゥオン ホオ ジウ ザイ ブゥ ユエン ラン シャン チュウ
dēnghuǒ jiù zài bù yuǎn lánshān chù
灯火就在 不远阑珊处



ホゥイ ジア バー グゥ ドゥ
huí jiā ba gūdú
回家吧 孤独

グゥ ドゥ ハイ(ホワン) ドゥオン ダイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) アン フゥ
gūdú hái děngdàizhuó ānfǔ
孤独 还等待着安抚

トゥオ シア ナー イー ツオン イー ツオン ドーァ(ディー) シイ フゥ
tuō xià nà yī céng yī céng de xì fú
脱下那 一层一层的戏服

チュウイ カイ シン ジョーン ドーァ(ディー) ウー
chuī kāixīn zhōng de wù
吹开心中的雾



ホゥイ ジア ドーァ(ディー) ルゥ パイ イー パイ ジエン シャーン ジャン ゥラン ドーァ(ディー) チェン トゥ
huí jiā de lù pāi yī pāi jiān shàng zhānrǎn de chéntǔ
回家的路 拍一拍肩上沾染的尘土

ザイ レイ イエ イー ヤーン ジエン チー ドーァ(ディー) ジアオ ブゥ ホゥイ ジア ジェン ドーァ(ディー) シーン フゥ
zài lèi yě yīyàng jiānchí de jiǎobù huí jiā zhēn de xìngfú
再累也一样坚持的脚步 回家真的幸福

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>