C-POP/七里香 – 周杰伦

「男の気持ちをよく表現してますよね」
と方文山作詞の曲をリクエストをいただきました!
CSさん、リクエスト感謝です!


やはり、周杰伦、日本での知名度がズバ抜けてますね・・・
お、この曲のPVは群馬県高崎市のようです(笑)
なるほど、日本を意識してますね!


では、どうぞ!


■七里香 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):周杰伦 - 七里香
作词:方文山
作曲:周杰伦


チュワーン ワイ ドーァ(ディー) マー チュエ ザイ ディエン シエン ガン シャーン ドゥオ ズゥイ
Chuāngwài de máquè zài diànxiàn gān shàng duōzuǐ
窗外的麻雀 在电线杆上多嘴

ナイ(ニー) シュオ(シュウイ) ジョーァ イー ジュイ ヘン ヨウ シア ティエン ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ)
nǎi shuō zhè yījù hěn yǒu xiàtiān de gǎnjué
妳说这一句 很有夏天的感觉

ショウ ジョーン ドーァ(ディー) チエン ビー ザイ ジー シャーン ライ ライ ホゥイ ホゥイ
shǒuzhōng de qiānbǐ zài zhǐ shànglái láihuí hui
手中的铅笔 在纸上来来回回

ウォ ヨーン ジー シーン(ハーン) ズー シーン ゥローン ナイ(ニー) シー ウォ ドーァ(ディー) シュウイ(シェイ)
wǒ yòng jǐ xíng zì xíngróng nǎi shì wǒ de shuí
我用几行字形容妳是我的谁



チウ ダオ ユイ ドーァ(ディー) ズー ウエイ マオ ゲン ナイ(ニー) ドウ(ドゥ) シアーン リヤオ ジエ
qiū dāoyú de zīwèi māo gēn nǎi dōu xiǎng liǎojiě
秋刀鱼的滋味 猫跟妳都想了解

チュウ リエン ドーァ(ディー) シアーン ウエイ ジウ ジョーァ ヤーン ベイ ウォ メン シュイン ホゥイ
chūliàn de xiāngwèi jiù zhèyàng bèi wǒmen xún huí
初恋的香味就这样被我们寻回

ナー ウエン ヌワン ドーァ(ディー) ヤーン グワーン シアーン ガーン ジャイ ドーァ(ディー) シエン イエン ツァオ メイ
nà wēnnuǎn de yángguāng xiàng gāng zhāi de xiānyàn cǎoméi
那温暖的阳光 像刚摘的鲜艳草莓

ニー シュオ(シュウイ) ナイ(ニー) ショーァ ブゥ ドーァ(デイ) チー ディヤオ ジョーァ イー ジョーン ガン ジアオ(ジュエ)
nǐ shuō nǎi shěbudé chī diào zhè yī zhǒng gǎnjué
你说妳舍不得吃掉这一种感觉



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

チュワーン タイ ホゥ ディエ シアーン シー リー フェン フェイ ドーァ(ディー) メイ リー ジャーン ジエ
chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi dì měilì zhāngjié
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节

ウォ ジエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シエ バー ヨーン ユエン アイ ナイ(ニー) シエ ジン シー ドーァ(ディー) ジエ ウエイ
wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǎi xiě jìn shī de jiéwěi
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾

ナイ(ニー) シー ウォ ウエイ イー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) リヤオ ジエ
nǎi shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě
妳是我唯一想要的了解



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ナー バオ マン ドーァ(ディー) ダオ スゥイ シーン フゥ ローァ(リヤオ) ジョーァ ゴーァ ジー ジエ
nà bǎomǎn de dào suì xìngfúle zhège jìjié
那饱满的稻穗 幸福了这个季节

オーァ(アル) ナイ(ニー) ドーァ(ディー) リエン ジア シアーン ティエン リー シュウ(ショウ) トウ ドーァ(ディー) ファン チエ(ジア)
ér nǎi de liǎnjiá xiàng tián lǐ shú tòu de fānjiā
而妳的脸颊像田里熟透的蕃茄

ナイ(ニー) トゥ ゥラン ドゥイ ウォ シュオ(シュウイ)  チイ リー シアーン ドーァ(ディー) ミーン ズー ヘン メイ
nǎi túrán duì wǒ shuō qīlǐxiāng de míngzì hěn měi
妳突然对我说 七里香的名字很美

ウォ ツー コーァ チュエ ジー シアーン チン ウエン ナイ(ニー) ジュエ ジアーン ドーァ(ディー) ズゥイ
wǒ cǐkè què zhǐ xiǎng qīnwěn nǎi juéjiàng de zuǐ
我此刻却只想亲吻妳倔强的嘴



ユイ シア ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
yǔ xià zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
雨下整夜 我的爱溢出就像雨水

ユエン ズー ルオ(ラー,ラオ) イエ ゲン ウォ ドーァ(ディー) スー ニエン ホウ ホウ イー ディエ
yuànzi luòyè gēn wǒ de sīniàn hòu hòu yī dié
院子落叶 跟我的思念厚厚一叠

ジー ジュイ シー フェイ イエ ウー ファー ジアーン ウォ ドーァ(ディー) ゥローァ チーン ルオン チュエ
jǐ jù shìfēi yě wúfǎ jiāng wǒ de rèqíng lěngquè
几句是非 也无法将我的热情冷却

ナイ(ニー) チュウ シエン ザイ ウォ シー ドーァ(ディー) メイ イー イエ
nǎi chūxiàn zài wǒ shī de měi yī yè
妳出现在我诗的每一页



ジュヨン イエ ウォ ドーァ(ディー) アイ イー チュウ ジウ シアーン ユイ シュウイ
zhěng yè wǒ de ài yìchū jiù xiàng yǔshuǐ
整夜 我的爱溢出就像雨水

チュワーン タイ ホゥ ディエ シアーン シー リー フェン フェイ ドーァ(ディー) メイ リー ジャーン ジエ
chuāngtái húdié xiàng shī lǐ fēnfēi dì měilì zhāngjié
窗台蝴蝶 像诗里纷飞的美丽章节

ウォ ジエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シエ バー ヨーン ユエン アイ ナイ(ニー) シエ ジン シー ドーァ(ディー) ジエ ウエイ
wǒ jiēzhe xiě bǎ yǒngyuǎn ài nǎi xiě jìn shī de jiéwěi
我接着写 把永远爱妳写进诗的结尾

ナイ(ニー) シー ウォ ウエイ イー シアーン ヤオ ドーァ(ディー) リヤオ ジエ
nǎi shì wǒ wéiyī xiǎng yào de liǎojiě
妳是我唯一想要的了解

「C-POP/七里香 – 周杰伦」への2件のフィードバック

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>