C-POP/一路上有你 – 张学友

张学友の1993年の曲ですが・・・
最近よく検索されていたので追加しました!


調べたところ、同名の人気バライティ番組があります。
主題歌という訳ではなさそうですが・・・
芸能人夫婦がペアをシャッフルして何故か韓国でデートしている番組です。
DYXには面白さは分かりませんでしたが・・・


そこに君がいるなら苦しくても痛くても構わない
たとえ別れるため君と出会ったとしても。
周杰伦も2011年にカバーしてます。


では、どうぞ!


■一路上有你 – 张学友


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):一路上有你
填词:谢明训
谱曲:片山圭司
演唱:张学友


ニー ジー ダオ マー
Nǐ zhīdào ma
你知道吗

アイ ニー ビーン ブゥ ゥローン イー
ài nǐ bìng bù róngyì
爱你并不容易

ハイ(ホワン) シュイ ヤオ ヘン ドゥオ ヨーン チイ
hái xūyào hěnduō yǒngqì
还需要很多勇气

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ハオ ドゥオ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ チュイ
hǎoduō huàshuō bu chūqù
好多话说不出去

ジウ シー パー ニー フゥ ダン ブゥ チイ
jiùshì pà nǐ fùdān bù qǐ
就是怕你负担不起



ニー シアーン シン マー
nǐ xiāngxìn ma
你相信吗

ジョーァ イー シュヨン ユイ ジエン(シエン) ニー
zhè yīshēng yùjiàn nǐ
这一生遇见你

シー シャーン ベイ ズー ウォ チエン ニー ドーァ(ディー)
shì shàngbèizi wǒ qiàn nǐ de
是上辈子我欠你的

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ゥラーン ウォ アイ シャーン ニー
ràng wǒ ài shàng nǐ
让我爱上你

ツァイ ヨウ ゥラーン ニー  リー ウォ オーァ(アル) チュイ
cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
才又让你 离我而去



イエ シュイ ルン ホゥイ リー ザオ イー ジュウ ディーン
yěxǔ lúnhuí lǐ zǎoyǐ zhùdìng
也许轮回里 早已注定

ジン シュヨン ジウ ガイ ウォ ハイ(ホワン) ゲイ(ジー) ニー
jīnshēng jiù gāi wǒ hái gěi nǐ
今生就该我还给你

イー コーァ シン ザイ フオン ユイ リー
yī kē xīn zài fēngyǔ lǐ
一颗心在风雨里

ピヤオ ライ ピヤオ チュイ
piāo lái piāo qù
飘来飘去

ドウ(ドゥ) シー ウエイ ニー
dōu shì wèi nǐ
都是为你



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离



ニー ジー ダオ マー
nǐ zhīdào ma
你知道吗

アイ ニー ビーン ブゥ ゥローン イー
ài nǐ bìng bù róngyì
爱你并不容易

ハイ(ホワン) シュイ ヤオ ヘン ドゥオ ヨーン チイ
hái xūyào hěnduō yǒngqì
还需要很多勇气

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ハオ ドゥオ ホワ シュオ(シュウイ) ブゥ チュウ チュイ
hǎoduō huàshuō bu chūqù
好多话说不出去

ジウ シー パー ニー フゥ ダン ブゥ チイ
jiùshì pà nǐ fùdān bù qǐ
就是怕你负担不起



ニー シアーン シン マー
nǐ xiāngxìn ma
你相信吗

ジョーァ イー シュヨン ユイ ジエン(シエン) ニー
zhè yīshēng yùjiàn nǐ
这一生遇见你

シー シャーン ベイ ズー ウォ チエン ニー ドーァ(ディー)
shì shàngbèizi wǒ qiàn nǐ de
是上辈子我欠你的

シー ティエン イー バー
shì tiānyì ba
是天意吧

ゥラーン ウォ アイ シャーン ニー
ràng wǒ ài shàng nǐ
让我爱上你

ツァイ ヨウ ゥラーン ニー リー ウォ オーァ(アル) チュイ
cái yòu ràng nǐ lí wǒ ér qù
才又让你离我而去



イエ シュイ ルン ホゥイ リー ザオ イー ジュウ ディーン
yěxǔ lúnhuí lǐ zǎoyǐ zhùdìng
也许轮回里 早已注定

ジン シュヨン ジウ ガイ ウォ ハイ(ホワン) ゲイ(ジー) ニー
jīnshēng jiù gāi wǒ hái gěi nǐ
今生就该我还给你



イー コーァ シン ザイ フオン ユイ リー
yī kē xīn zài fēngyǔ lǐ
一颗心在风雨里

ピヤオ ライ ピヤオ チュイ
piāo lái piāo qù
飘来飘去

ドウ(ドゥ) シー ウエイ ニー
dōu shì wèi nǐ
都是为你



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离



イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジョーァ ベイ ズー ジュウ ディーン ヤオ ホーァ ニー フェン リー
jiùsuàn zhè bèizi zhùdìng yào hé nǐ fēnlí
就算这辈子注定要和你分离

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

クゥ イー ディエン イエ ユエン イー
kǔ yīdiǎn yě yuànyì
苦一点也愿意

ジウ スワン シー ウエイ ローァ(リヤオ) フェン リー ユイ ウォ シアーン ユイ
jiùsuàn shì wèile fēnlí yǔ wǒ xiāngyù
就算是为了分离与我相遇

イー ルゥ シャーン ヨウ ニー
yī lùshàng yǒu nǐ
一路上有你

トーン イー ディエン イエ ユエン イー
tòng yīdiǎn yě yuànyì
痛一点也愿意

ジウ スワン ジー ヌオン ザイ ムオン リー ヨーン バオ ニー
jiùsuàn zhǐ néng zài mèng lǐ yǒngbào nǐ
就算只能在梦里拥抱你

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>