C-POP/安靜 – 周杰伦

読者さんからのリクエストを1曲。
ok_theatreさん、リクエスト感謝です!ナイス選曲ですね!


周杰伦の2001年の曲ですが、今でもメチャ流行っています。


美女からもリクエストされたり、一緒に歌ったりしますね。
誰と一緒に歌ったかは忘れましたけど・・・


歌詞を少し紹介しておきます。


>你已经远远离开 我也会慢慢走开
あなたは遠くに去ってしまい、僕もゆっくりと離れていく。
>我会学著放弃你 是因为我太爱你
あなたを諦めることを学んでる、あなたをすごく愛してるから


美女が落とせそうなロマンティックな歌詞ですね!


ではどうぞ!


■安靜 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):安静
词曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ジー シュヨン シア ガーン チン ペイ ウォ タン ローァ(リヤオ) イー ティエン
Zhǐ shèng xià gāngqín péi wǒ tánle yītiān
只剩下钢琴陪我谈了一天

シュウイ ジュウ ドーァ(ディー) ダー ティー チン アン ジーン ドーァ(ディー) ジウ ジウ ドーァ(ディー)
shuìzhe de dàtíqín ānjìng de jiù jiù de
睡著的大提琴 安静的旧旧的



ウォ シアーン ニー イー ビヤオ シエン ドーァ(ディー) フェイ チャーン ミーン バイ
wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎoxiàn de fēicháng míngbái
我想你已表现的非常明白

ウォ ドーン ウォ イエ ジー ダオ ニー メイ(モー) ヨウ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
wǒ dǒng wǒ yě zhīdào nǐ méiyǒu shěbudé
我懂我也知道 你没有舍不得



ニー シュオ(シュウイ) ニー イエ ホゥイ(クワイ) ナン グオ ウォ ブゥ シアーン シン
nǐ shuō nǐ yě huì nánguò wǒ bù xiāngxìn
你说你也会难过我不相信

チエン ジュウ ニー ペイ ジュウ ウォ イエ ジー シー ツオン ジーン
qiānzhe nǐ péizhe wǒ yě zhǐshì céngjīng
牵著你陪著我 也只是曾经

シイ ワーン ター シー ジェン ドーァ(ディー) ビー ウォ ハイ(ホワン) ヤオ アイ ニー
xīwàng tā shì zhēn de bǐ wǒ hái yào ài nǐ
希望他是真的比我还要爱你

ウォ ツァイ ホゥイ(クワイ) ビー ズー ジー リー カイ
wǒ cái huì bī zìjǐ líkāi
我才会逼自己离开



ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过



ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你



ジー シュヨン シア ガーン チン ペイ ウォ タン ローァ(リヤオ) イー ティエン
zhǐ shèng xià gāngqín péi wǒ tánle yītiān
只剩下钢琴陪我谈了一天

シュウイ ジュウ ドーァ(ディー) ダー ティー チン アン ジーン ドーァ(ディー) ジウ ジウ ドーァ(ディー)
shuìzhe de dàtíqín ānjìng de jiù jiù de
睡著的大提琴 安静的旧旧的



ウォ シアーン ニー イー ビヤオ シエン ドーァ(ディー) フェイ チャーン ミーン バイ
wǒ xiǎng nǐ yǐ biǎoxiàn de fēicháng míngbái
我想你已表现的非常明白

ウォ ドーン ウォ イエ ジー ダオ ニー メイ(モー) ヨウ ショーァ ブゥ ドーァ(デイ)
wǒ dǒng wǒ yě zhīdào nǐ méiyǒu shěbudé
我懂我也知道 你没有舍不得



ニー シュオ(シュウイ) ニー イエ ホゥイ(クワイ) ナン グオ ウォ ブゥ シアーン シン
nǐ shuō nǐ yě huì nánguò wǒ bù xiāngxìn
你说你也会难过我不相信

チエン ジュウ ニー ペイ ジュウ ウォ イエ ジー シー ツオン ジーン
qiānzhe nǐ péizhe wǒ yě zhǐshì céngjīng
牵著你陪著我 也只是曾经

シイ ワーン ター シー ジェン ドーァ(ディー) ビー ウォ ハイ(ホワン) ヤオ アイ ニー
xīwàng tā shì zhēn de bǐ wǒ hái yào ài nǐ
希望他是真的比我还要爱你

ウォ ツァイ ホゥイ(クワイ) ビー ズー ジー リー カイ
wǒ cái huì bī zìjǐ líkāi
我才会逼自己离开



ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过



ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你



ニー ヤオ ウォ シュオ(シュウイ) ドゥオ ナン カン ウォ ゲン ベン ブゥ シアーン フェン カイ
nǐ yào wǒ shuō duō nàn kān wǒ gēnběn bùxiǎng fēnkāi
你要我说多难堪 我根本不想分开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ハイ(ホワン) ヤオ ウォ ヨーン ウエイ シヤオ ライ ダイ グオ
wèishéme hái yào wǒ yòng wéixiào lái dàiguò
为什么还要我用微笑来带过

ウォ メイ(モー) ヨウ ジョーァ ジョーン ティエン フェン バオ ゥローン ニー イエ ジエ ショウ ター
wǒ méiyǒu zhè zhǒng tiān fèn bāoróng nǐ yě jiēshòu tā
我没有这种天份 包容你也接受他

ブゥ ヨーン ダン シン ドーァ(ディー) タイ ドゥオ ウォ ホゥイ(クワイ) イー ジー ハオ ハオ グオ
bùyòng dānxīn de tài duō wǒ huì yīzhí hǎohǎoguò
不用担心的太多 我会一直好好过



ニー イー ジーン ユエン ユエン リー カイ ウォ イエ ホゥイ(クワイ) マン マン ゾウ カイ
nǐ yǐjīng yuǎn yuǎn líkāi wǒ yě huì màn man zǒu kāi
你已经远远离开 我也会慢慢走开

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你

平均評価

「C-POP/安靜 – 周杰伦」への6件のフィードバック

  1. 確か…2003年くらいの七里香に入っていたような。
    昔良く歌ったので思わず。

    男の気持ちをよく表現してますよね。
    方文山ってまだいるのかな。

    0
    1. お、CSさん、コメント感謝です!
      七里香のリクエスト?
      作詞は方文山ですね、最近はあまり見かけない人ですね。
      ま、そのうち紹介しておきますね!

      0
    2. 安静って僕の留学時代だから2003年くらい曲だったかな。
      北京でよく歌ったんですよ。

      方文山ってJayとのタッグで有名になったかと。

      0
      1. ご指摘感謝です!
        調べたところ、2001年の歌でした!
        訂正しました!

        0
  2. ありがとうございます〜!コツは最後のところの”是因為我太愛妳”ではないでしょうか。ここはまわりの皆さんに唄わせてその後に自分が唄う事。発売されて13年が経ちますがコンサートではこれは必ずのお約束事のようになっていますし、2008年に日本武道館で行われた時も同様でしたので一度お試しあれ!というところでしょうか。

    突如結婚を発表した彼ですが、おめでとう!の意味も込めて改めて美女と一緒に唄うのもアリですね!

    5

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>