C-POP/山丘 – 李宗盛 – 胡彦斌

2015/1/2の我是歌手3で胡彦斌が歌っていて気に入る。


調べてみると、李宗盛の2013年のシングル。
胡彦斌は上海出身の歌手。
FYちゃん曰く有名らしい。


次に中国に行った時に歌ってみたいいい曲です!


では、どうぞ!


■山丘 – 李宗盛



■山丘 – 胡彦斌


■歌詞:山丘 – 李宗盛
作词:李宗盛 作曲:李宗盛
演唱:李宗盛


シアーン シュオ(シュウイ) チュエ ハイ(ホワン) メイ(モー) シュオ(シュウイ) ドーァ(ディー) ハイ(ホワン) ヘン ドゥオ
Xiǎng shuō què hái méishuōde hái hěnduō
想说却还没说的 还很多

ザン(ツワン) ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シー イン ウエイ シアーン シエ チュヨン ゴーァ
zǎnzhe shì yīnwèi xiǎng xiěchéng gē
攒着是因为想写成歌

ゥラーン ゥレン チーン チーン ディー チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ダン ダン ディー ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
ràng rén qīng qīng de chàngzhe dàndàn dì jìzhe
让人轻轻地唱着 淡淡地记着

ジウ スワン ジョーン ユイ ワーン ローァ(リヤオ) イエ ジー ローァ(リヤオ)
jiùsuàn zhōngyú wàngle yě zhíle
就算终于忘了 也值了



シュオ(シュウイ) ブゥ ディーン ウォ イー シュヨン ジュエン ディー イー ニエン
shuō bu dìng wǒ yīshēng juāndī yìniàn
说不定我一生涓滴意念

ジアオ(ヤオ) シーン ホゥイ チュヨン ホーァ
jiǎoxìng huì chéng hé
侥幸汇成河

ゥラン ホウ ウォ リヤ(リヤーン) ゴーァ ズー イー ドワン
ránhòu wǒ liǎ gèzì yīduān
然后我俩各自一端

ワーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ダー ホーァ ワン ワン ジョーン ユイ ガン ファーン ダン
wàngzhe dàhé wān wān zhōngyú gǎn fàngdǎn
望着大河弯弯 终于敢放胆

シイ ピー シヤオ リエン ミエン ドゥイ ゥレン シュヨン ドーァ(ディー) ナン
xīpíxiàoliǎn miàn duì rénshēng de nán
嘻皮笑脸 面对 人生的难

イエ シュイ ウォ メン ッオーン ウエイ チュヨン シュウ(ショウ)
yěxǔ wǒmen cóng wèi chéngshú
也许我们从未成熟

ハイ(ホワン) メイ(モー) ヌオン シヤオ ドーァ ジウ クワイ ヤオ ラオ ローァ(リヤオ)
hái méi néng xiǎodé jiù kuàiyào lǎole
还没能晓得 就快要老了

ジン グワン シン リー ホオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ドーァ(ディー) ハイ シー ナー ゴーァ ニエン チーン ゥレン
jǐnguǎn xīnlǐ huózhe de háishì nàgè niánqīng rén
尽管心里活着的还是那个年轻人



イン ウエイ ブゥ アン オーァ(アル) ピン ピン ホゥイ ショウ
yīn wéi bù’ān ér pínpín huíshǒu
因为不安而频频回首

ウー ジー ディー スゥオ チウ シウ チー ユイ チウ ジウ
wúzhī dì suǒ qiú xiūchǐ yú qiújiù
无知地索求 羞耻于求救

ブゥ ジー ピー ジュエン ディー ファン ユエ メイ イー ゴーァ シャン チウ
bùzhī píjuàn de fānyuè měi yīgè shān qiū
不知疲倦地翻越 每一个山丘

ユエ グオ シャン チウ スゥイ ゥラン イー バイ ローァ(リヤオ) トウ(トウ)
yuèguò shān qiū suīrán yǐ báile tóu
越过山丘 虽然已白了头

ディエ ディエ ブゥ シウ シー ブゥ ウォ ユイ ドーァ(ディー) アイ チョウ
diédiébùxiū shí bù wǒ yú de āichóu
喋喋不休 时不我予的哀愁

ハイ(ホワン) ウエイ ゥルゥ ユエン ジエン(シエン) ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ブゥ シウ
hái wèi rúyuàn jiànzhe bùxiǔ
还未如愿见着不朽

ジウ バー ズー ジー シエン ガオ ディウ
jiù bǎ zìjǐ xiān gǎo diū
就把自己先搞丢

ユエ グオ シャン チウ ツァイ ファー シエン ウー ゥレン ドゥオン ホウ
yuèguò shān qiū cái fāxiàn wú rén děnghòu
越过山丘 才发现无人等候

ディエ ディエ ブゥ シウ ザイ イエ ホワン ブゥ ホゥイ ウエン ゥロウ
diédiébùxiū zài yě huàn bù huí wēnróu
喋喋不休 再也唤不回温柔

ウエイ ホーァ ジー ブゥ ドーァ(デイ) シャーン イー ツー シー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ヨーン バオ
wèihé jì bùdé shàng yīcì shì shuí gěi de yǒngbào
为何记不得上一次是谁给的拥抱

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候



ウォ メイ(モー) ヨウ コーァ イー イン ツァーン(ザーン) イエ ウー イー ゥラーン ニー ガン シャーン
wǒ méiyǒu kèyì yǐncáng yě wúyì ràng nǐ gǎnshāng
我没有刻意隐藏 也无意让你感伤

ドゥオ シャオ ツー ウォ メン ウー ズゥイ ブゥ ホワン
duōshǎo cì wǒmen wú zuì bù huān
多少次我们无醉不欢

ジョウ マー ゥレン シュヨン タイ ドワン シイ シュイ シアーン ジエン(シエン) ヘン ワン
zhòumà rénshēng tài duǎn xīxū xiāng jiàn hèn wǎn
咒骂人生太短 唏嘘相见恨晚

ゥラーン ヌゥィ ゥレン バー ジュワーン クゥ ホワ ローァ(リヤオ) イエ ブゥ グワン
ràng nǚrén bǎ zhuāng kū huāle yě bùguǎn
让女人把妆哭花了 也不管

イー ハン ウォ メン ッオーン ウエイ チュヨン シュウ(ショウ)
yíhàn wǒmen cóng wèi chéngshú
遗憾我们从未成熟

ハイ(ホワン) メイ(モー) ヌオン シヤオ ドーァ ジウ イー ジーン ラオ ローァ(リヤオ)
hái méi néng xiǎodé jiù yǐjīng lǎole
还没能晓得 就已经老了

ジン リー チュエ ゥルオン ブゥ ミーン バイ
jìnlì què réng bù míngbái
尽力却仍不明白

シェン ビエン ドーァ(ディー) ニエン チーン ゥレン
shēnbiān de niánqīng rén
身边的年轻人



ゲイ(ジー) ズー ジー スゥイ ビエン(ピエン) ジャオ ゴーァ リー ヨウ
jǐ zìjǐ suíbiàn zhǎo gè lǐyóu
给自己随便找个理由

シアーン チーン アイ ドーァ(ディー) ティヤオ ドウ ミーン ユイン ドーァ(ディー) ズゥオ ヨウ
xiàng qíng’ài de tiǎodòu mìngyùn de zuǒyòu
向情爱的挑逗 命运的左右

ブゥ ズー リヤーン リー ディー ホワン ショウ ジー ジー スー ファーン シウ
bù zì liànglì de huánshǒu zhízhì sǐ fāng xiū
不自量力地还手 直至死方休

ユエ グオ シャン チウ スゥイ ゥラン イー バイ ローァ(リヤオ) トウ(トウ)
yuèguò shān qiū suīrán yǐ báile tóu
越过山丘 虽然已白了头

ディエ ディエ ブゥ シウ シー ブゥ ウォ ユイ ドーァ(ディー) アイ チョウ
diédié bù xiū shí bù wǒ yú de āichóu
喋喋不休 时不我予的哀愁

ハイ(ホワン) ウエイ ゥルゥ ユエン ジエン(シエン) ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ブゥ シウ
hái wèi rúyuàn jiànzhe bùxiǔ
还未如愿见着不朽

ジウ バー ズー ジー シエン ガオ ディウ
jiù bǎ zìjǐ xiān gǎo diū
就把自己先搞丢

ユエ グオ シャン チウ ツァイ ファー シエン ウー ゥレン ドゥオン ホウ
yuèguò shān qiū cái fāxiàn wú rén děnghòu
越过山丘 才发现无人等候

ディエ ディエ ブゥ シウ ザイ イエ ホワン ブゥ ホゥイ ローァ(リヤオ) ウエン ゥロウ
diédiébùxiū zài yě huàn bù huíle wēnróu
喋喋不休 再也唤不回了温柔

ウエイ ホーァ ジー ブゥ ドーァ(デイ) シャーン イー ツー シー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ヨーン バオ
wèihé jì bùdé shàng yīcì shì shuí gěi de yǒngbào
为何记不得上一次是谁给的拥抱

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候



ユエ グオ シャン チウ スゥイ ゥラン イー バイ ローァ(リヤオ) トウ(トウ)
yuèguò shān qiū suīrán yǐ báile tóu
越过山丘 虽然已白了头

ディエ ディエ ブゥ シウ シー ブゥ ウォ ユイ ドーァ(ディー) アイ チョウ
diédiébùxiū shí bù wǒ yú de āichóu
喋喋不休 时不我予的哀愁

ハイ(ホワン) ウエイ ゥルゥ ユエン ジエン(シエン) ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ブゥ シウ
hái wèi rúyuàn jiànzhe bùxiǔ
还未如愿见着不朽

ジウ バー ズー ジー シエン ガオ ディウ
jiù bǎ zìjǐ xiān gǎo diū
就把自己先搞丢

ユエ グオ シャン チウ ツァイ ファー シエン ウー ゥレン ドゥオン ホウ
yuèguò shān qiū cái fāxiàn wú rén děnghòu
越过山丘 才发现无人等候

ディエ ディエ ブゥ シウ ザイ イエ ホワン ブゥ ホゥイ ローァ(リヤオ) ウエン ゥロウ
diédiébùxiū zài yě huàn bù huíle wēnróu
喋喋不休 再也唤不回了温柔

ウエイ ホーァ ジー ブゥ ドーァ(デイ) シャーン イー ツー シー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ヨーン バオ
wèihé jì bùdé shàng yīcì shì shuí gěi de yǒngbào
为何记不得上一次是谁给的拥抱

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候

ディエ ディエ ブゥ シウ シー ブゥ ウォ ユイ ドーァ(ディー) アイ チョウ
diédiébùxiū shí bù wǒ yú de āichóu
喋喋不休 时不我予的哀愁

シアーン チーン アイ ドーァ(ディー) ティヤオ ドウ ミーン ユイン ドーァ(ディー) ズゥオ ヨウ
xiàng qíng’ài de tiǎodòu mìngyùn de zuǒyòu
向情爱的挑逗 命运的左右

ブゥ ズー リヤーン リー ディー ホワン ショウ ジー ジー スー ファーン シウ
bù zì liànglì de huánshǒu zhí zhì sǐ fāng xiū
不自量力地还手 直至死方休



ウエイ ホーァ ジー ブゥ ドーァ(デイ) シャーン イー ツー シー シュウイ(シェイ) ゲイ(ジー) ドーァ(ディー) ヨーン バオ
wèihé jì bùdé shàng yīcì shì shuí gěi de yǒngbào
为何记不得上一次是谁给的拥抱

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候

ザイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ホウ
zài shénme shíhòu
在什么时候

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>