C-POP/画心 – 张靓颖

2011年に流行った「画皮」という映画の主題歌。


日本にいる小姐達がよく歌ってます。
「画皮2」はYYちゃんと見に行きましたが、当時中国語が分からずチンプンカンプンでした(汗)


映画の第二弾に併せて、「画心2」という歌も一応ありますが無視して良いでしょう。
覚えておいて横で口ずさむ程度で構いませんが、抑えておきましょう!


ちょっと訳しておきますと、


>看着你抱着我 目光似月色寂寞
>就让你在别人怀里快乐


私を抱くあなたの目は月のようにさびしく、
あなたは別の人の腕の中で幸せになって欲しいと思う。



相手はひとでなしな男ですね!


では、どうぞ!


■画心 – 张靓颖


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):画心
作词:陈少琪
作曲:藤原育郎
演唱:张靓颖


カン ブゥ チュワン シー ニー シー ルオ(ラー,ラオ) ドーァ(ディー) ホゥン ポー
Kàn bù chuān shì nǐ shīluò de húnpò
看不穿 是你失落的魂魄

ツァイ ブゥ トウ シー ニー トーン コーン ドーァ(ディー) イエン ソーァ
cāi bù tòu shì nǐ tóngkǒng de yánsè
猜不透 是你瞳孔的颜色

イー ジェン フオン イー チャーン ムオン アイ ゥルゥ シュヨン ミーン バン モー ツォーァ
yīzhènfēng yī chǎng mèng ài rú shēngmìng bān mò cè
一阵风 一场梦 爱如生命般莫测

ニー ドーァ(ディー) シン ダオ ディー ベイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) グゥ ホオ
nǐ de xīn dàodǐ bèi shénme gǔhuò
你的心到底被什么蛊惑



ニー ドーァ(ディー) ルン クオ ザイ ヘイ イエ ジー ジョーン イエン メイ(モー)
nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhī zhōng yānmò
你的轮廓在黑夜之中淹没

カン タオ ホワ カイ チュウ ゼン ヤーン ドーァ(ディー) ジエ グオ
kàn táohuā kāi chū zěnyàng de jiéguǒ
看桃花开出怎样的结果

カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ムゥ グワーン スー(シー) ユエ ソーァ ジー モー
kànzhe nǐ bàozhe wǒ mùguāng shì yuè sè jìmò
看着你抱着我 目光似月色寂寞

ジウ ゥラーン ニー ザイ ビエ ゥレン ホワイ リー クワイ ローァ 
jiù ràng nǐ zài biérén huái lǐ kuàilè
就让你在别人怀里快乐



アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー シアーン シン ティヤオ ナン チュウ モー
àizhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmō
爱着你 像心跳难触摸

ホワ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ホワ ブゥ チュウ ニー ドーァ(ディー) グゥ ゴーァ
huàzhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgé
画着你 画不出你的骨骼

ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) リエン ソーァ シー ウォ ドゥオン ニー ドーァ(ディー) ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìzhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhízhuó
记着你的脸色 是我等你的执着

ニー シー ウォ イー ショウ チャーン ブゥ ワン ドーァ(ディー) ゴーァ
nǐ shì wǒ yī shǒu chàng bù wán de gē
你是我一首唱不完的歌



ラー ラー ラー ラー ラー ラー…….
lā lā la lā lā la…….
啦啦啦 啦啦啦…….



ニー ドーァ(ディー) ルン クオ ザイ ヘイ イエ ジー ジョーン イエン メイ(モー)
Nǐ de lúnkuò zài hēiyè zhī zhōng yānmò
你的轮廓在黑夜之中淹没

カン タオ ホワ カイ チュウ ゼン ヤーン ドーァ(ディー) ジエ グオ
kàn táohuā kāi chū zěnyàng de jiéguǒ
看桃花开出怎样的结果

カン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー バオ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ウォ ムゥ グワーン ビー ユエ ソーァ ジー モー
kànzhe nǐ bàozhe wǒ mùguāng bǐ yuè sè jìmò
看着你抱着我 目光比月色寂寞

ジウ ゥラーン ニー ザイ ビエ ゥレン ホワイ リー クワイ ローァ 
jiù ràng nǐ zài biérén huái lǐ kuàilè
就让你在别人怀里快乐



アイ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー シアーン シン ティヤオ ナン チュウ モー
àizhe nǐ xiàng xīntiào nán chùmō
爱着你 像心跳难触摸

ホワ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ホワ ブゥ チュウ ニー ドーァ(ディー) グゥ ゴーァ
huàzhe nǐ huà bù chū nǐ de gǔgé
画着你 画不出你的骨骼

ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ドーァ(ディー) リエン ソーァ シー ウォ ドゥオン ニー ドーァ(ディー) ジー ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
jìzhe nǐ de liǎnsè shì wǒ děng nǐ de zhízhuó
记着你的脸色 是我等你的执着

ウォ ドーァ(ディー) シン ジー ユエン ウエイ ニー オーァ(アル) ゴーァ ショーァ
wǒ de xīn zhǐ yuàn wéi nǐ ér gēshě
我的心只愿为你而割舍

平均評価

「C-POP/画心 – 张靓颖」への4件のフィードバック

  1. はっきり言って私の十八番です。XJにお世辞なしで、上手だといわれてます。いつか、ご披露いたします。

    0
    1. コメント感謝です!
      おー、十八番ですか!聞きたいです!
      ところで別館記事にも書きましたが、彼女、我是歌手3に出演していまして・・・吠えてて面白いですよ!是非ご覧を!

      0

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>