C-POP/那些年 – 胡夏

2011年同名映画の胡夏が歌う曲。中国好声音カバーもされていて息の長い名曲です。


実は木村充利氏という日本人の方が作曲しています。
台湾で活動されているみたいですね。


中国好声音第二季で熱唱した「阚立文」バージョンは有名。
彼の声はすごく個性的で美女達の間でも話題に。


サビはこんな感じです。
>再一次相遇我会紧紧抱著你
もう一度出会ったら、ぴったり抱きしめる!


では、どうぞ!


■那些年 – 胡夏



■那些年 – 阚立文 / 中国好声音第ニ季


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):那些年
曲:木村充利 词:九把刀
演唱:胡夏


ヨウ ホゥイ ダオ ズゥイ チュウ ドーァ(ディー) チイ ディエン
Yòu huí dào zuìchū de qǐdiǎn
又回到最初的起点

ジー イー ジョーン ニー チーン ソーァ ドーァ(ディー) リエン
jìyì zhōng nǐ qīng sè de liǎn
记忆中你青涩的脸

ウォ メン ジョーン ユイ ライ ダオ ローァ(リヤオ) ジョーァ イー ティエン
wǒmen zhōng yú lái dàole zhè yītiān
我们终於来到了这一天

ジュオ ディエン シア ドーァ(ディー) ラオ ジャオ ピエン
zhuō diàn xià de lǎo zhàopiàn
桌垫下的老照片

ウー シュウ ホゥイ イー リエン ジエ
wúshù huíyì liánjié
无数回忆连结

ジン ティエン ナン ハイ ヤオ フゥ ヌゥィ ハイ ズゥイ ホウ ドーァ(ディー) ユエ
jīntiān nánhái yào fù nǚhái zuìhòu de yuē
今天男孩要赴女孩最后的约



ヨウ ホゥイ ダオ ズゥイ チュウ ドーァ(ディー) チイ ディエン
yòu huí dào zuìchū de qǐdiǎn
又回到最初的起点

ダイ ダイ ディー ジャン ザイ ジーン ズー チエン
dāi dāi de zhàn zài jìngzi qián
呆呆地站在镜子前

ベン ジュオ シイ(ジー) シャーン ホーン ソーァ リーン ダイ ドーァ(ディー) ジエ
bènzhuō xì shàng hóngsè lǐngdài de jié
笨拙系上红色领带的结

ジアーン トウ(トウ) ファー シュウ チュヨン ダー ゥレン ムゥ ヤーン
jiāng tóufǎ shū chéng dàrén múyàng
将头发梳成大人模样

チュワン シャーン イー シェン シュワイ チイ シイ ジュワーン
chuān shàng yīshēn shuàiqì xīzhuāng
穿上一身帅气西装

ドゥオン ホゥイ(クワイ) オーァ(アル) ジエン(シエン) ニー イー ディーン ビー シアーン シアーン メイ
děng huì er jiàn nǐ yīdìng bǐ xiǎngxiàng měi
等会儿见你一定比想像美



ハオ シアーン ザイ ホゥイ ダオ ナー シエ ニエン ドーァ(ディー) シー グワーン
hǎo xiǎng zài huí dào nàxiē nián de shíguāng
好想再回到那些年的时光

ホゥイ ダオ ジアオ シー ズゥオ ウエイ チエン ホウ グゥ イー タオ ニー ウエン ゥロウ ドーァ(ディー) マー
huí dào jiàoshì zuòwèi qiánhòu gùyì tǎo nǐ wēnróu de mà
回到教室座位前后 故意讨你温柔的骂

ヘイ バン シャーン パイ リエ ズゥ ホーァ ニー ショーァ ドーァ(デイ) ジエ カイ マー
hēibǎn shàng páiliè zǔhé nǐ shědé jiě kāi ma
黑板上排列组合 你舍得解开吗

シュウイ(シェイ) ユイ シュウイ(シェイ) ズゥオ ター ヨウ アイ ジュウ ター
shuí yǔ shuí zuò tā yòu àizhe tā
谁与谁坐他又爱著她



ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ヨーン バオ ニー ヨーン バオ ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ヨーン チイ
hǎo xiǎng yǒngbào nǐ yǒngbào cuòguò de yǒngqì
好想拥抱你 拥抱错过的勇气

ツオン ジーン シアーン ジュヨン フゥ チュエン シー ジエ
céngjīng xiǎng zhēngfú quán shìjiè
曾经想征服全世界

ダオ ズゥイ ホウ ホゥイ ショウ ツァイ ファー シエン
dào zuìhòu huíshǒu cái fāxiàn
到最后回首才发现

ジョーァ シー ジエ ディー ディー ディエン ディエン チュエン ブゥ ドウ(ドゥ) シー ニー
zhè shìjiè dī dī diǎndiǎn quánbù dōu shì nǐ
这世界滴滴点点全部都是你



ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ガオ スゥ ニー ガオ スゥ ニー ウォ メイ(モー) ヨウ ワーン ジー
hǎo xiǎng gàosù nǐ gàosù nǐ wǒ méiyǒu wàngjì
好想告诉你 告诉你我没有忘记

ナー ティエン ワン シャーン マン ティエン シーン シーン
nèitiān wǎnshàng mǎn tiān xīngxīng
那天晚上满天星星

ピーン シーン(ハーン) シー コーン シア ドーァ(ディー) ユエ ディーン
píngxíng shíkōng xià de yuēdìng
平行时空下的约定

ザイ イー ツー シアーン ユイ ウォ ホゥイ(クワイ) ジン ジン バオ ジュウ ニー
zài yīcì xiāngyù wǒ huì jǐn jǐn bàozhe nǐ
再一次相遇我会紧紧抱著你

ジン ジン バオ ジュウ ニー
jǐn jǐn bàozhe nǐ
紧紧抱著你



ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ヨーン バオ ニー ヨーン バオ ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ヨーン チイ
hǎo xiǎng yǒngbào nǐ yǒng bào cuòguò de yǒngqì
好想拥抱你 拥抱错过的勇气

ツオン ジーン シアーン ジュヨン フゥ チュエン シー ジエ
céngjīng xiǎng zhēngfú quán shìjiè
曾经想征服全世界

ダオ ズゥイ ホウ ホゥイ ショウ ツァイ ファー シエン
dào zuìhòu huíshǒu cái fāxiàn
到最后回首才发现

ジョーァ シー ジエ ディー ディー ディエン ディエン チュエン ブゥ ドウ(ドゥ) シー ニー
zhè shìjiè dī dī diǎndiǎn quánbù dōu shì nǐ
这世界滴滴点点全部都是你



ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) ダー ユイ
nàxiē nián cuòguò de dàyǔ
那些年错过的大雨

ナー シエ ニエン ツゥオ グオ ドーァ(ディー) アイ チーン
nàxiē nián cuòguò de àiqíng
那些年错过的爱情

ハオ シアーン ガオ スゥ ニー ガオ スゥ ニー ウォ メイ(モー) ヨウ ワーン ジー
hǎo xiǎng gàosù nǐ gàosù nǐ wǒ méiyǒu wàngjì
好想告诉你 告诉你我没有忘记

ナー ティエン ワン シャーン マン ティエン シーン シーン
nèitiān wǎnshàng mǎn tiān xīngxīng
那天晚上满天星星

ピーン シーン(ハーン) シー コーン シア ドーァ(ディー) ユエ ディーン
píngxíng shíkōng xià de yuēdìng
平行时空下的约定

ザイ イー ツー シアーン ユイ ウォ ホゥイ(クワイ) ジン ジン バオ ジュウ ニー
zài yīcì xiāngyù wǒ huì jǐn jǐn bàozhe nǐ
再一次相遇我会紧紧抱著你

ジン ジン バオ ジュウ ニー
jǐn jǐn bàozhe nǐ
紧紧抱著你

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你

平均評価

「C-POP/那些年 – 胡夏」への2件のフィードバック

  1. 聞くのも歌うのも大好きな歌ですが

    穿上一身帅气西装

    のところは舌が回らない。
    困ったものです。

    5

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>