C-POP/可惜不是你 – 梁靜茹



YYちゃんがよく歌っていたスローテンポのバラード。
2000年頃の歌、多くの歌手がカバーしている名曲。


梁静茹(Liáng jìngrú),1978年6月16日マレーシア生まれの華女、台湾でブレイク。代表曲は「勇气」「问」。


>可惜不是你 陪我到最后
あなたがじゃなくて残念、(人生の)最後まで付き添ってくれるのが。


という捨てられた美女の歌です。


では、どうぞ!


■可惜不是你 – 梁靜茹


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):可惜不是你
作词:李焯雄 作曲:曹宣宾
演唱:梁静茹


ジョーァ イー コーァ トゥ ゥラン ジアオ(ジュエ) ドーァ(デイ) ハオ シュウ(ショウ) シイ
Zhè yīkè túrán juédé hǎo shúxī
这一刻 突然觉得好熟悉

シアーン ズゥオ ティエン ジン ティエン トーン シー ザイ ファーン イーン
xiàng zuótiān jīntiān tóngshí zài fàngyìng
像昨天 今天同时在放映

ウォ ジョーァ ジュイ ユイ チイ ユエン ライ ハオ シアーン ニー
wǒ zhè jù yǔqì yuánlái hǎoxiàng nǐ
我这句语气 原来好像你

ブゥ ジウ シー ウォ メン アイ グオ ドーァ(ディー) ジュヨン ジュイ
bù jiùshì wǒmen àiguò de zhèngjù
不就是我们爱过的证据



チャア(チャイ,ツー) イー ディエン ピエン ローァ(リヤオ) ズー ジー ピエン ローァ(リヤオ) ニー
chà yīdiǎn piànle zìjǐ piànle nǐ
差一点 骗了自己骗了你

アイ ユイ ベイ アイ ブゥ イー ディーン チュヨン ジュヨン ビー
ài yǔ bèi ài bù yīdìng chéng zhèngbǐ
爱与被爱不一定成正比

ウォ ジー ダオ ベイ トゥオン シー イー ジョーン ユイン チイ
wǒ zhīdào bèi téng shì yī zhǒng yùnqì
我知道被疼是一种运气

ダン ウォ ウー ファー ワン チュエン ジアオ チュウ ズー ジー
dàn wǒ wúfǎ wánquán jiāo chū zìjǐ
但我无法完全交出自己



ヌゥ リー ウエイ ニー ガイ ビエン
nǔlì wèi nǐ gǎibiàn
努力为你改变

チュエ ビエン ブゥ ローァ(リヤオ) ユイ リウ ドーァ(ディー) フゥ シエン
què biàn bùliǎo yù liú de fúxiàn
却变不了 预留的浮现

イー ウエイ ザイ ニー シェン ビエン ナー イエ スワン ヨーン ユエン
yǐwéi zài nǐ shēnbiān nà yě suàn yǒngyuǎn
以为在你身边 那也算永远

ファーン フォー(フゥ) ハイ シー ズゥオ ティエン
fǎngfú háishì zuótiān
仿佛还是昨天

コーァ シー ズゥオ ティエン イー フェイ チャーン ヤオ ユエン
kěshì zuótiān yǐ fēicháng yáoyuǎn
可是昨天 已非常遥远

ダン ビー シャーン ウォ シュワーン イエン ウォ ハイ(ホワン) カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
dàn bì shàng wǒ shuāngyǎn wǒ hái kàn dé jiàn
但闭上我双眼 我还看得见



コーァ シイ ブゥ シー ニー ペイ ウォ ダオ ズゥイ ホウ
kěxí bùshì nǐ péi wǒ dào zuìhòu
可惜不是你 陪我到最后

ツオン(ズオン) イー チイ ゾウ チュエ ゾウ シー ナー ルゥ コウ
céng yīqǐ zǒu què zǒushī nà lùkǒu
曾一起走却走失那路口

ガン シエ ナー シー ニー チエン グオ ウォ ドーァ(ディー) ショウ
gǎnxiè nà shì nǐ qiānguò wǒ de shǒu
感谢那是你 牵过我的手

ハイ(ホワン) ヌオン ガン ショウ ナー ウエン ゥロウ
hái néng gǎnshòu nà wēnróu
还能感受那温柔



ナー イー ドワン ウォ メン ツオン(ズオン) シン ティエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) シン
nà yīduàn wǒmen céng xīn tiēzhe xīn
那一段 我们曾心贴着心

ウォ シアーン ウォ グオン ヨウ チュエン リー グワン シン ニー
wǒ xiǎng wǒ gèng yǒu quánlì guānxīn nǐ
我想我更有权力关心你

コーァ ヌオン ニー イー ゾウ ジン ビエ ゥレン フオン ジーン
kěnéng nǐ yǐ zǒu jìn biérén fēngjǐng
可能你 已走进别人风景

ドゥオ シイ ワーン イエ ヨウ シーン グワーン ドーァ(ディー) トウ イーン
duō xīwàng yěyǒu xīngguāng de tóuyǐng
多希望 也有 星光的投影



ヌゥ リー ウエイ ニー ガイ ビエン
nǔlì wèi nǐ gǎibiàn
努力为你改变

チュエ ビエン ブゥ ローァ(リヤオ) ユイ リウ ドーァ(ディー) フゥ シエン
què biàn bùliǎo yù liú de fúxiàn
却变不了 预留的浮现

イー ウエイ ザイ ニー シェン ビエン ナー イエ スワン ヨーン ユエン
yǐwéi zài nǐ shēnbiān nà yě suàn yǒngyuǎn
以为在你身边 那也算永远

ファーン フォー(フゥ) ハイ シー ズゥオ ティエン
fǎngfú háishì zuótiān
仿佛还是昨天

コーァ シー ズゥオ ティエン イー フェイ チャーン ヤオ ユエン
kěshì zuótiān yǐ fēicháng yáoyuǎn
可是昨天 已非常遥远

ダン ビー シャーン ウォ シュワーン イエン ウォ ハイ(ホワン) カン ドーァ(デイ) ジエン(シエン)
dàn bì shàng wǒ shuāngyǎn wǒ hái kàn dé jiàn
但闭上我双眼 我还看得见



コーァ シイ ブゥ シー ニー ペイ ウォ ダオ ズゥイ ホウ
kěxí bùshì nǐ péi wǒ dào zuìhòu
可惜不是你 陪我到最后

ツオン(ズオン) イー チイ ゾウ チュエ ゾウ シー ナー ルゥ コウ
céng yīqǐ zǒu què zǒushī nà lùkǒu
曾一起走却走失那路口

ガン シエ ナー シー ニー チエン グオ ウォ ドーァ(ディー) ショウ
gǎnxiè nà shì nǐ qiānguò wǒ de shǒu
感谢那是你 牵过我的手

ハイ(ホワン) ヌオン ガン ショウ ナー ウエン ゥロウ
hái néng gǎnshòu nà wēnróu
还能感受那温柔



コーァ シイ ブゥ シー ニー ペイ ウォ ダオ ズゥイ ホウ
kěxí bùshì nǐ péi wǒ dào zuìhòu
可惜不是你 陪我到最后

ツオン(ズオン) イー チイ ゾウ チュエ ゾウ シー ナー ルゥ コウ
céng yīqǐ zǒu què zǒushī nà lùkǒu
曾一起走却走失那路口

ガン シエ ナー シー ニー チエン グオ ウォ ドーァ(ディー) ショウ
gǎnxiè nà shì nǐ qiānguò wǒ de shǒu
感谢那是你 牵过我的手

ハイ(ホワン) ヌオン ガン ショウ ナー ウエン ゥロウ
hái néng gǎnshòu nà wēnróu
还能感受那温柔

ガン シエ ナー シー ニー チエン グオ ウォ ドーァ(ディー) ショウ
gǎnxiè nà shì nǐ qiānguò wǒ de shǒu
感谢那是你 牵过我的手

ハイ(ホワン) ヌオン ウエン ヌワン ウォ シオーン コウ
hái néng wēnnuǎn wǒ xiōngkǒu
还能温暖我胸口

ピーン シーン(ハーン) シー コーン シア ドーァ(ディー) ユエ ディーン
píngxíng shíkōng xià de yuēdìng
平行时空下的约定

ザイ イー ツー シアーン ユイ ウォ ホゥイ(クワイ) ジン ジン バオ ジュウ ニー
zài yīcì xiāngyù wǒ huì jǐn jǐn bàozhe nǐ
再一次相遇我会紧紧抱著你

ジン ジン バオ ジュウ ニー
jǐn jǐn bàozhe nǐ
紧紧抱著你

ウエイ シェン(シー) モーァ(ヤオ) ウォ リエン フェン カイ ドウ(ドゥ) チエン ジウ ジュウ ニー
wèishéme wǒ lián fēnkāi dōu qiānjiùzhe nǐ
为什么我连分开都迁就著你

ウォ ジェン ドーァ(ディー) メイ(モー) ヨウ ティエン フェン アン ジーン ドーァ(ディー) メイ(モー) ジョーァ モーァ(ヤオ) クワイ
wǒ zhēn de méiyǒu tiān fèn ānjìng de méi zhème kuài
我真的没有天份 安静的没这么快

ウォ ホゥイ(クワイ) シュエ ジュウ ファーン チイ ニー シー イン ウエイ ウォ タイ アイ ニー
wǒ huì xuézhe fàngqì nǐ shì yīnwèi wǒ tài ài nǐ
我会学著放弃你 是因为我太爱你

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>