C-POP/知心爱人 – 任静/付笛声

往年の人気歌手・任静と付笛声の名デュエット曲!


日本の中国按摩屋で流れていて、揉まれている間に覚える。
 
按摩師の福建人に、この歌なんていう曲?と聞くと、
「ツーシンアイレン」 =「自信爱人」?
と検索するが見つからず。
冷静に考えると、福建人の「吃饭」は「ツーファン」。
あ、舌を巻かない福建人だと、zhiか・・・ということで特定。


ちなみに、「知心爱人」=心を許せる夫(妻)という意味です。
日本の中国パブでは知ってる美女が多く、新しい曲を知らない美女向け!(笑)


ではどうぞ!


■知心爱人 – 任静/付笛声


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):知心爱人


词:付笛声 甲丁
曲:付笛声
编曲:薛瑞光
演唱:付笛声 任静


ゥラーン ウォ ドーァ(ディー) アイ バン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
Ràng wǒ de ài bànzhe nǐ
让我的爱伴着你

ジー ダオ ヨーン ユエン
zhídào yǒngyuǎn
直到永远

ニー ヨウ メイ(モー) ヨウ ガン ジアオ(ジュエ) ダオ
nǐ yǒu méiyǒu gǎnjué dào
你有没有感觉到

ウォ ウエイ ニー ダン シン
wǒ wèi nǐ dānxīn
我为你担心

ザイ シアーン ドゥイ ドーァ(ディー) シー シエン リー ツァイ ファー シエン
zài xiāngduì de shìxiàn lǐ cái fāxiàn
在相对的视线里才发现

シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ユエン
shénme shì yuán
什么是缘

ニー シー フォウ(ピー) イエ ザイ ドゥオン ダイ
nǐ shìfǒu yě zài děngdài
你是否也在等待

ヨウ イー ゴーァ ジー シン アイ ゥレン
yǒu yīgè zhīxīn àirén
有一个知心爱人

バー ニー ドーァ(ディー) チーン ジー シン リー
bǎ nǐ de qíng jì xīnlǐ
把你的情记心里

ジー ダオ ヨーン ユエン
zhídào yǒngyuǎn
直到永远

マン マン チャーン(ジャーン) ルゥ ヨーン ヨウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
mànmàn cháng lù yǒngyǒuzhe
漫漫长路拥有着

ブゥ ビエン ドーァ(ディー) シン
bù biàn de xīn
不变的心

ザイ フオン チイ ドーァ(ディー) シー ホウ ゥラーン ゥレン ニー ガン ショウ
zài fēng qǐ de shíhòu ràng rén nǐ gǎnshòu
在风起的时候让人你感受

シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ヌワン
shénme shì nuǎn
什么是暖

イー シュヨン ジー ジョーン ズゥイ ナン ドーァ(デイ)
yīshēng zhī zhōng zuì nándé
一生之中最难得

ヨウ イー ゴーァ ジー シン アイ ゥレン
yǒu yīgè zhīxīn àirén
有一个知心爱人

ブゥ グワン シー シエン ザイ
bùguǎn shìxiànzài
不管是现在

ハイ シー ザイ ヤオ ユエン ドーァ(ディー) ウエイ ライ
háishì zài yáoyuǎn de wèilái
还是在遥远的未来

ウォ メン ビー ツー ドウ(ドゥ) バオ ホゥ ハオ ジン ティエン ドーァ(ディー) アイ
wǒmen bǐcǐ dōu bǎohù hǎo jīntiān de ài
我们彼此都保护好今天的爱

ブゥ グワン フオン ユイ ザイ ブゥ ザイ ライ
bùguǎn fēngyǔ zàibu zàilái
不管风雨再不再来

ッオーン ツー ブゥ ザイ ショウ シャーン ハイ
cóngcǐ bùzài shòu shānghài
从此不再受伤害

ウォ ドーァ(ディー) ムオン ブゥ ザイ パイ ホワイ
wǒ de mèng bùzài páihuái
我的梦不在徘徊

ウォ メン ビー ツー ドウ(ドゥ) バオ ツゥン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ナー フェン アイ
wǒmen bǐcǐ dōu bǎocúnzhe nà fèn ài
我们彼此都保存着那份爱

ブゥ グワン フオン ユイ ザイ ブゥ ザイ ライ
bùguǎn fēngyǔ zàibu zàilái
不管风雨再不再来



ゥラーン ウォ ドーァ(ディー) アイ バン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー
ràng wǒ de ài bànzhe nǐ
让我的爱伴着你

ジー ダオ ヨーン ユエン
zhídào yǒngyuǎn
直到永远

ニー ヨウ メイ(モー) ヨウ ガン ジアオ(ジュエ) ダオ
nǐ yǒu méiyǒu gǎnjué dào
你有没有感觉到

ウォ ウエイ ニー ダン シン
wǒ wèi nǐ dānxīn
我为你担心

ザイ シアーン ドゥイ ドーァ(ディー) シー シエン リー ツァイ ファー シエン
zài xiāngduì de shì xiàn lǐ cái fāxiàn
在相对的视线里才发现

シェン(シー) モーァ(ヤオ) シー ユエン
shénme shì yuán
什么是缘

ニー シー フォウ(ピー) イエ ザイ ドゥオン ダイ
nǐ shìfǒu yě zài děngdài
你是否也在等待

ヨウ イー ゴーァ ジー シン アイ ゥレン
yǒu yīgè zhīxīn àirén
有一个知心爱人

ブゥ グワン シー シエン ザイ
bùguǎn shì xiànzài
不管是现在

ハイ シー ザイ ヤオ ユエン ドーァ(ディー) ウエイ ライ
háishì zài yáoyuǎn de wèilái
还是在遥远的未来

ウォ メン ビー ツー ドウ(ドゥ) バオ ホゥ ハオ ジン ティエン ドーァ(ディー) アイ
wǒmen bǐcǐ dōu bǎohù hǎo jīntiān de ài
我们彼此都保护好今天的爱

ブゥ グワン フオン ユイ ザイ ブゥ ザイ ライ
bùguǎn fēngyǔ zàibu zàilái
不管风雨再不再来

ッオーン ツー ブゥ ザイ ショウ シャーン ハイ
cóngcǐ bùzài shòu shānghài
从此不再受伤害

ウォ ドーァ(ディー) ムオン ブゥ ザイ パイ ホワイ
wǒ de mèng bù zài páihuái
我的梦不在徘徊

ウォ メン ビー ツー ドウ(ドゥ) バオ ツゥン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ナー フェン アイ
wǒmen bǐcǐ dōu bǎocúnzhe nà fèn ài
我们彼此都保存着那份爱

ブゥ グワン フオン ユイ ザイ ブゥ ザイ ライ
bùguǎn fēngyǔ zàibu zàilái
不管风雨再不再来



ブゥ グワン シー シエン ザイ
bùguǎn shì xiànzài
不管是现在

ハイ シー ザイ ヤオ ユエン ドーァ(ディー) ウエイ ライ
háishì zài yáoyuǎn de wèilái
还是在遥远的未来

ウォ メン ビー ツー ドウ(ドゥ) バオ ホゥ ハオ ジン ティエン ドーァ(ディー) アイ
wǒmen bǐcǐ dōu bǎohù hǎo jīntiān de ài
我们彼此都保护好今天的爱

ブゥ グワン フオン ユイ ザイ ブゥ ザイ ライ
bùguǎn fēngyǔ zàibu zàilái
不管风雨再不再来

ッオーン ツー ブゥ ザイ ショウ シャーン ハイ
cóngcǐ bù zài shòu shānghài
从此不再受伤害

ウォ ドーァ(ディー) ムオン ブゥ ザイ パイ ホワイ
wǒ de mèng bù zài páihuái
我的梦不在徘徊

ウォ メン ビー ツー ドウ(ドゥ) バオ ツゥン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ナー フェン アイ
wǒmen bǐcǐ dōu bǎocúnzhe nà fèn ài
我们彼此都保存着那份爱

ブゥ グワン フオン ユイ ザイ ブゥ ザイ ライ
bùguǎn fēng yǔ zàibu zàilái
不管风雨再不再来

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>