C-POP/说好的幸福呢 – 周杰伦

*歌手詳細はこちらから:C-POPまとめ/歌手一覧


周杰伦のヒットナンバー。


C-POPを歌い始めた頃、歌っていた歌。
サビ部分がめちゃ早くて息継ぎが少ない、
初心者には不向き。


はじめの頃はごまかしながら歌っていたし、今でも久々に歌うと難しい。


では、どうぞ。


■说好的幸福呢 – 周杰伦


■歌詞(ピンイン・カナルビ付):说好的幸福呢
作词:方文山 作曲:周杰伦
演唱:周杰伦


ニー ドーァ(ディー) ホゥイ ホワ リーン ルワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ジョーァ ゴーァ シー コーァ
Nǐ de huíhuà língluànzhe zài zhège shíkè
你的回话凌乱着 在这个时刻

ウォ シアーン チイ ペン チュエン パーン ドーァ(ディー) バイ ゴーァ ティエン ミー サン ルオ(ラー,ラオ) ローァ(リヤオ)
wǒ xiǎngqǐ pēnquán páng de bái gē tiánmì sànluòle
我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了

チーン シュイ モー ミーン ドーァ(ディー) ラー チョーァ ウォ ハイ(ホワン) アイ ニー ノーァ(ニー)
qíngxù mòmíng de lāchě wǒ hái ài nǐ ne
情绪莫名的拉扯 我还爱你呢

オーァ(アル) ニー ドワン ドワン シュイ シュイ チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゴーァ ジア ズゥオ メイ(モー) シー ローァ(リヤオ)
ér nǐ duànduànxùxù chàngzhe gē jiǎ zuò méishìle
而你断断续续唱着歌 假作没事了



シー ジエン グオ ローァ(リヤオ) ゾウ ローァ(リヤオ) アイ チーン ミエン リン シュエン ゾーァ
shíjiānguòle zǒuliǎo àiqíng miànlín xuǎnzé
时间过了 走了 爱情面临选择

ニー ルオン ローァ(リヤオ) ジュエン ローァ(リヤオ) ウォ クゥ ローァ(リヤオ)
nǐ lěngle juànle wǒ kūle
你冷了 倦了 我哭了

リー カイ シー ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ ニー ヨーン カー(チア) ピエン ショウ シエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
líkāi shí de bù kuàilè nǐ yòng kǎpiàn shǒuxiězhe
离开时的不快乐 你用卡片手写着

ヨウ シエ アイ ジー ゲイ(ジー) ダオ ジョーァ ジェン ドーァ(ディー) トーン ローァ(リヤオ)
yǒuxiē ài zhǐ gěi dào zhè zhēn de tòngle
有些爱只给到这 真的痛了



ゼン モーァ(ヤオ) ローァ(リヤオ) ニー レイ ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
zěnmeliǎo nǐ lèile shuō hǎo de xìngfú ne
怎么了 你累了 说好的 幸福呢

ウォ ドーン ローァ(リヤオ) ブゥ シュオ(シュウイ) ローァ(リヤオ) アイ ダン ローァ(リヤオ) ムオン ユエン ローァ(リヤオ)
wǒ dǒng liǎo bù shuōle ài dànle mèng yuǎnle
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了

カイ シン ユイ ブゥ カイ シン イー イー シイ シュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ザイ ブゥ ショーァ
kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shùzhe nǐ zàibu shě
开心与不开心 一一细数着 你再不舍

ナー シエ アイ グオ ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ) ドウ(ドゥ) タイ シェン コーァ ウォ ドウ(ドゥ) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)
nàxiē àiguò de gǎnjué dōu tài shēnkè wǒ dū hái jìdé
那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得

ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne
你不等了 说好的 幸福呢

ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)
wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle
我错了 泪干了 放手了 后悔了

ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe
只是回忆的音乐盒还旋转着

ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)
yào zěnme tíng ne
要怎么停呢



ニー ドーァ(ディー) ホゥイ ホワ リーン ルワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ザイ ジョーァ ゴーァ シー コーァ
nǐ de huíhuà língluànzhe zài zhège shíkè
你的回话凌乱着 在这个时刻

ウォ シアーン チイ ペン チュエン パーン ドーァ(ディー) バイ ゴーァ ティエン ミー サン ルオ(ラー,ラオ) ローァ(リヤオ)
wǒ xiǎngqǐ pēnquán páng de bái gē tiánmì sànluòle
我想起喷泉旁的白鸽 甜蜜散落了

チーン シュイ モー ミーン ドーァ(ディー) ラー チョーァ ウォ ハイ(ホワン) アイ ニー ノーァ(ニー)
qíngxù mòmíng de lāchě wǒ hái ài nǐ ne
情绪莫名的拉扯 我还爱你呢

オーァ(アル) ニー ドワン ドワン シュイ シュイ チャーン ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ゴーァ ジア ズゥオ メイ(モー) シー ローァ(リヤオ)
ér nǐ duànduànxùxù chàngzhe gē jiǎ zuò méishìle
而你断断续续唱着歌 假作没事了



シー ジエン グオ ローァ(リヤオ) ゾウ ローァ(リヤオ) アイ チーン ミエン リン シュエン ゾーァ
shíjiānguòle zǒuliǎo àiqíng miànlín xuǎnzé
时间过了 走了 爱情面临选择

ニー ルオン ローァ(リヤオ) ジュエン ローァ(リヤオ) ウォ クゥ ローァ(リヤオ)
nǐ lěngle juànle wǒ kūle
你冷了 倦了 我哭了

リー カイ シー ドーァ(ディー) ブゥ クワイ ローァ ニー ヨーン カー(チア) ピエン ショウ シエ ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
líkāi shí de bù kuàilè nǐ yòng kǎpiàn shǒuxiězhe
离开时的不快乐 你用卡片手写着

ヨウ シエ アイ ジー ゲイ(ジー) ダオ ジョーァ ジェン ドーァ(ディー) トーン ローァ(リヤオ)
yǒuxiē ài zhǐ gěi dào zhè zhēn de tòngle
有些爱只给到这 真的痛了



ゼン モーァ(ヤオ) ローァ(リヤオ) ニー レイ ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
zěnmeliǎo nǐ lèile shuō hǎo de xìngfú ne
怎么了 你累了 说好的 幸福呢

ウォ ドーン ローァ(リヤオ) ブゥ シュオ(シュウイ) ローァ(リヤオ) アイ ダン ローァ(リヤオ) ムオン ユエン ローァ(リヤオ)
wǒ dǒng liǎo bù shuōle ài dànle mèng yuǎnle
我懂了 不说了 爱淡了 梦远了

カイ シン ユイ ブゥ カイ シン イー イー シイ シュウ ジョーァ(ジャオ,ジュオ) ニー ザイ ブゥ ショーァ
kāixīn yǔ bù kāixīn yīyī xì shùzhe nǐ zàibu shě
开心与不开心 一一细数着 你再不舍

ナー シエ アイ グオ ドーァ(ディー) ガン ジアオ(ジュエ) ドウ(ドゥ) タイ シェン コーァ ウォ ドウ(ドゥ) ハイ(ホワン) ジー ドーァ(デイ)
nàxiē àiguò de gǎnjué dōu tài shēnkè wǒ dū hái jìdé
那些爱过的感觉都太深刻 我都还记得

ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne
你不等了 说好的 幸福呢

ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)
wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle
我错了 泪干了 放手了 后悔了

ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe
只是回忆的音乐盒还旋转着

ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)
yào zěnme tíng ne
要怎么停呢



ニー ブゥ ドゥオン ローァ(リヤオ)  シュオ(シュウイ) ハオ ドーァ(ディー) シーン フゥ ノーァ(ニー)
nǐ bù děngle shuō hǎo de xìngfú ne
你不等了 说好的 幸福呢

ウォ ツゥオ ローァ(リヤオ) レイ ガン ローァ(リヤオ) ファーン ショウ ローァ(リヤオ) ホウ ホゥイ ローァ(リヤオ)
wǒ cuòle lèi gànle fàngshǒule hòuhuǐle
我错了 泪干了 放手了 后悔了

ジー シー ホゥイ イー ドーァ(ディー) イン ユエ ホーァ ハイ(ホワン) シュエン ジュワン ジョーァ(ジャオ,ジュオ)
zhǐshì huíyì de yīnyuè hé hái xuánzhuǎnzhe
只是回忆的音乐盒还旋转着

ヤオ ゼン モーァ(ヤオ) ティーン ノーァ(ニー)
yào zěnme tíng ne
要怎么停呢

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>